Kitabı oxu: «My Little Pony - Ponyville Mysteries - Im Innern des Livewood»

Penumbra Quill

My Little Pony - Ponyville Mysteries - Im Innern des Livewood übersetzt aus dem Englischen von Bettina Seifried

Deutsche Übersetzung: Bettina Seifried

Saga

My Little Pony - Ponyville Mysteries - Im Innern des Livewood übersetzt aus dem Englischen von Bettina Seifried

nach

My Little Pony - Ponyville Mysteries - Journey to the Livewood

HASBRO und das Logo MY LITTLE PONY sowie alle dazugehörenden Charaktere sind Markenzeichen von Hasbro und werden mit Zustimmung verwendet. © 2019 Hasbro. Alle Rechte vorbehalten.

ISBN: 9788726220728

1. E-Book-Ausgabe, 2019

Format: EPUB 3.0

Dieses Buch ist urheberrechtlich geschützt. Kopieren für gewerbliche und öffentliche Zwecke ist nur mit Zustimmung von SAGA Egmont gestattet.

SAGA www.saga-books.com

– a part of Egmont www.egmont.com

KAPITEL 1

Apple Bloom verkroch sich noch tiefer in ihrem Versteck und drückte Nightmare Moons Helm fest an die Brust. Hinter dem Baum hörte sie Hufgetrappel näherkommen. Sie hielt den Atem an. Sämtliche Muskeln in ihrem Körper waren angespannt. So lange sie denken konnte, hatte sie sich nichts sehnlicher gewünscht, als eine Heldin wie ihre Schwester Applejack zu werden, fürchterliche Monster zu besiegen, das Unmögliche möglich zu machen und als Retterin in letzter Sekunde einzuschreiten, wenn bereits jede Hoffnung verloren war. Nun war der Tag gekommen, an dem die drei Fohlen vom Schönheitsfleckenclub endlich beweisen konnte, dass sie so mutig und stark und verwegen wie ihre großen Schwestern und deren Freundinnen waren ... und Apple Bloom konnte es kaum erwarten, Applejack und den anderen Ponys zu zeigen, was in ihnen steckte – dass sie nämlich Equestria retten konnten!

Ein purpurner Strahl Magie zischte über Apple Blooms Versteck hinweg. Schluss mit den Tagträumereien! Es war Zeit, auf Trab zu kommen! Mit einer blitzschnellen Drehung sprang sie aus ihrem Versteck hinter dem Baum hervor und ein weiterer Strahl Einhorn-Magie schoss an ihren Hufen vorbei. „Scootaloo, fang!“, rief Apple Bloom und warf Nightmare Moons Helm in großem Bogen über den Kopf ihrer Verfolgerin hinweg. Scootaloo lauerte behelmt auf einem Baum, unten stand ihr Roller schon startklar. Sie sauste den Ast hinab und fing den Helm noch im Flug. Die Angreiferin richtete ihre Magie nun gegen Scootaloo, doch der hellgrüne Widerschein von Sweetie Belles Schild schützte das Pegasus-Pony vor den magischen Strahlen.

„Beeil dich!“, schrie Sweetie Belle. Scootaloo landete punktgenau auf dem Roller und warf den Helm wieder Apple Bloom zu, die sofort danach hechtete und ihn auffing. Die Sache schien geritzt. Doch dann schlangen sich magieverstrahlte Ranken um ihre Hufe und setzten sie außer Gefecht. Sweetie Belle und Scootaloo kamen angebraust, um ihr zu helfen. Doch als sie versuchten, Apple Bloom zu befreien, zurrten sich die Schlingpflanzen auch um die Hufe der beiden anderen fest!

„Wir dürfen jetzt … auf keinen Fall aufgeben!“, rief Apple Bloom, während alle drei vergeblich versuchten, sich aus der grünen Falle herauszuwinden. Doch es war zu spät. Nightmare Moons Helm witschte wie von selbst aus Apple Blooms Hufe und schwebte einfach davon! Dann plötzlich erschlaffte der Zug der Schlingpflanzen um ihre Beine, und die drei ausgebremsten Heldinnen wandten sich um und erblickten.... Twilight Sparkle! Apple Bloom wusste, dass sie sich stets bemühte, das Positive hervorzuheben. Aber klar war auch, dass ihr Heldinnen-Trainingsprogramm derzeit noch nicht richtig rund lief.

„Macht nichts, wir versuchen’s einfach nochmal“, sagte Twilight mit etwas gezwungenem Frohsinn.

„Vielleicht sollten sich die Kleinen erst einmal kurz ausruhen“, mahnte Rarity, die den dreien vom Schönheitsfleckenclub gerade wieder auf die Beine half. Apple Bloom sah, wie Sweetie Belle mit den Augen rollte, weil Rarity wie aus dem Nichts einen Kamm hervorgezaubert hatte, mit dem sie nun die Mähne ihrer kleinen Schwester kämmte. „Ganz ehrlich, Twilight, du treibst sie noch zur Erschöpfung, bevor sie Auntie Eclipse überhaupt zu Gesicht bekommen haben!“

„Besser erschöpft als unvorbereitet“, meinte Applejack trocken, und Apple Bloom konnte ihrer Schwester nur beipflichten. Sie mussten unbedingt gut gerüstet sein für alles, was diese fiese Hexenmeisterin Tante Eclipse ihnen Fürchterliches antun oder auf sie hetzen könnte. Bisher waren dies: eine Vogelscheuche, Timberwölfe, das Uralte Pony und ein Pechsträhnenfluch. Und Apple Bloom war sich sicher, dass das böse Einhorn noch mehr Gemeinheiten auf Lager hatte.

„Aber sicher! Wenn ihr wüsstet, wie oft wir vor einer Wonderbolt-Show unsere Manöver üben müssen!“, rief Rainbow Dash, die gerade vom Himmel herabschoss und sich Nightmare Moons Helm einfach schnappte. Der „Helm“ war eigentlich nur eine alte Blechbüchse. Sie stellte ihn zurück auf ein kleines Gestell hinter dem Baum. „Alle startklar, Blue Moon. Auf zu Runde siebenundfünfzig!“

Apple Bloom linste zu Blue Moon hinüber, der am Rand der Lichtung stand, auf der sie gerade übten. Sie fand es noch ungewohnt, ihn ohne sein irres Grinsen im Gesicht zu erleben, doch Apple Bloom wusste ja, dass das nur eine Folge von Tante Eclipses bösem Hexenzauber gewesen war, mit dem sie ihn sich gefügig gemacht hatte. Der gleiche böse Fluch, unter dem die Freundinnen des Schönheitsfleckenclubs, Lilymoon und Ambermoon, nach wie vor standen. Wahrscheinlich wurden sie und ihre Mutter Lumi Nation gerade jetzt von Eclipse gezwungen, mit ihren übereinstimmenden Schönheitsflecken die Rankenschranken zu öffnen, die den Eingang zum Livewood bewachten. Und dann würde Auntie Eclipse sich des Schattenhelms von Nightmare Moon bemächtigen, das Geheimversteck finden, an dem Prinzessin Luna und Prinzessin Celestia ihn seinerzeit verschanzt hatten. Und Eclipse würde ihn dazu benutzen, ganz Equestria unter ihre Herrschaft zu bringen. Und dann...

„Halloooo Apple Bloom! Zuckerstück!”, rief ihre Schwester Applejack. „Bist du sicher, dass du noch kannst? Du darfst jederzeit aussteigen“, sagte sie mit Sorgenfalten auf der Stirn. „Ihr seid bestimmt noch recht mitgenommen von den Ereignissen. Lasst doch Twilight und uns Größere die Sache regeln, was hältst du davon?“

Apple Bloom seufzte aus tiefstem Herzen. Obwohl Prinzessin Luna persönlich die drei Fohlen vom Schönheitsfleckenclub dazu bestimmt hatte, den Livewood zu beschützen, und obwohl sie bereits mehrfach ihr Können und ihren Mut unter Beweis gestellt hatten, wollte ihre große Schwester sie ständig aus allem heraushalten, vor allem schützen. Aber Apple Bloom war kein dummes kleines Fohlen mehr. Sie war eine Heldin! Oder würde eine werden...demnächst. Irgendwann. Bestimmt.

„Nö, kommt nicht in die Tüte“, sagte Apple Bloom deshalb störrisch. „Feuer frei für die Taschenzeitmaschine, Blue Moon!“

Das Einhorn nickte. Um sein Horn herum leuchtete es magisch, während er es auf einen kleinen goldenen Anhänger mit einem von Rubinen eingefassten Zifferblatt richtete. Der seltsame Gegenstand gehörte Auntie Eclipse. Sie hatte ihn einst Blue Moon gegeben, als der noch unter ihrem Hexenfluch stand. Nachdem er sich ihrem Bann entzogen hatte, benutzte er ihn, um den Schönheitsfleckenclub zu unterstützen. Mit der „ultimativen Zurück-auf-Anfang-Nummer“, wie Rainbow Dash den Anhänger scherzhaft nannte, konnte man die Zeit um eine Minute zurückdrehen – aber das funktionierte nur für einen sehr begrenzten Bereich, zum Beispiel hier auf dieser kleinen Lichtung. Damit konnte ein Pony also zum Beispiel einen Fehler, den es gemacht hatte, gleich wieder ausmerzen. Oder einen wichtigen Moment immer wieder aufs Neue durchleben, und genau das taten die Fohlen gerade. Twilight hatte vorgeschlagen, die kleine Zeitmaschine zu nutzen, um alle möglichen Szenarien durchzuspielen und für alles vorbereitet zu sein, was Auntie Eclipse Böses im Schilde führte, ohne echte Zeit zu verlieren. Sobald an der Taschenzeitmaschine gedreht wurde, bewegten sich Twilight und die Mitglieder des Schönheitsfleckenclubs wie Geisterbilder in einem rückwärtslaufenden Film zurück auf ihre ursprünglichen Positionen. Apple Bloom schnappte sich entschlossen den Blechbüchsen-Helm. Applejack würde schon noch kapieren, dass der Schönheitsfleckenclub es mit allem aufnehmen konnte, was der Livewood an Überraschungen bereithielt!

KAPITEL 2

“Hast du auch an die Hufwärmer gedacht? Nimm einen Schal mit. Und eine Kanne Wasser! Und eine Ersatzkanne am besten auch, falls die eine undicht ist.“ Applejack hielt sich mit Tüddelei um ihre Schwester auf, während die Ponys am Waldrand noch auf Scootaloo warteten. Apple Bloom schnallte die Tasche auf ihren Rücken und bemühte sich um Nachsicht mit ihrer Schwester. Sie wusste ja, dass das Generve ein Ausdruck von Zuneigung war, doch langsam wurde es ihr zu viel. Warum traute Applejack ihr nicht zu, dass sie selbst wusste, wie man eine Tasche packte, wenn man auf Abenteuer ging? Ein Blick hinüber zu Sweetie Belle zeigte ihr, dass der Hang zum Überbehütet-Werden kein Problem der Apple-Familie allein war. Auch Rarity machte viel Trara um ihre kleine Schwester. „Wozu brauche ich einen hübschen Lack für meine Hufe, wenn ich mich zum Livewood aufmache?“, rief Sweetie Belle gerade verdrießlich, weil Rarity ihr unbedingt ein Fläschchen mit Lack in der Farbe von rotkandierten Äpfeln zustecken wollte. „Ich will Tante Eclipse das Handwerk legen, und nicht auf der Großen Galloping Gala tanzen!“

„Das ist noch lang kein Grund, sein gutes Aussehen zu vernachlässigen!“, sagte Rarity leicht verschnupft. Doch den Huflack steckte sie wieder ein.

„Na endlich! Wo warst du denn?”, rief Rainbow Dash voller Ungeduld ihrer kleinen Schwester zu, die auf ihrem Roller angedüst kam. Erstaunlicherweise mit einer zerknüllten Decke, auf der comic-artige Bildchen von Daring-Do aufgenäht waren, und mit einem Riesenbeutel, aus dem es nach Zimtplätzchen duftete. „Tut mir leid“, rief Scootaloo schnaufend, „Tante Holiday hat uns noch rasch ein Blech ‚Rettet-Equestria‘-Kekse gebacken und Tante Lofty hat mir extra diese Heldinnen-Decke genäht. Beides total toll, aber auch echt schwer...“

Apple Bloom linste sehnsüchtig nach den Keksen. Warum konnte Applejack ihre Zuneigung nicht auf diese Weise zeigen – indem sie ihr leckere Sachen backte?

„Wir können das zu den anderen Sachen tun“, sagte Twilight lächelnd und hob Decke und Plätzchen wie durch Zauberkraft von Scootaloos Schulter und verstaute beides sorgfältig in einem Karren, in dem auch der Proviant der anderen schon verpackt war. Dann blickte sie die anwesenden Ponys an - Applejack, Rarity, Starlight Glimmer, Blue Moon und die drei vom Schönheitsfleckenclub. „Unser schönes Land wird von einer großen Gefahr bedroht. Aber ich bin mir sicher, dass diese drei Fohlen den Mut und die Kraft der Freundschaft besitzen, um dafür zu sorgen, dass Nightmare Moons Schattenhelm nicht in die falschen Hufe gerät.“

Apple Bloom platzte fast vor Stolz. Die Prinzessin der Freundschaft persönlich glaubte an sie! Das machte Applejacks Zweifel an ihr fast wieder wett. Aber nur fast. Neben ihr wuchs Sweetie Belle noch um ein paar Zentimeter und Scootaloo hatte ein breites Grinsen im Gesicht.

„Während sie auf ihrer Mission unterwegs sind, kümmern wir uns um ihre Sicherheit“, fuhr Twilight fort. „Sind alle Ponys bereit?“

Apple Bloom sah, wie alle anderen zustimmend nickten – selbst Applejack, obwohl sie dabei dreinschaute, als hätte sie eben in einen Holzapfel gebissen. Twilight führte die Truppe in den Everfree-Wald hinein.

Bei Tag schien der weite Weg bis zum Livewood nicht halb so lang wie bei Nacht. Wahrscheinlich deshalb, dachte Apple Bloom, weil Twilight eben immer genau wusste, wo’s langging.

„Nicht vergessen“, sagte Applejack, die dabei war, den gefühlt hundertzweiundreißigsten Ratschlag heute zu erteilen, „wenn die Gefahr zu groß wird, sofort umkehren und die Hufe in Richtung Heimat schwingen, und zwar ratzfatz, wie ein Gurkenfass, das eine geölte Rutschbahn runterrollt, verstanden?!“

Sweetie Belle und Scootaloo mussten über Applejacks Formulierung lachen, doch Apple Bloom hatte echt genug von Applejacks Bevormundungen.

„Auf geht‘s“, bestimmte sie, „wir haben doch noch etliche Fragen an Blue Moon wegen Tante Eclipses schwarzer Magie.“ Sie hatten zwar keine einzige Frage an das Einhorn, aber Apple Bloom fand die Vorstellung mit ihm zu plaudern, reizvoller, als weiter betüddelt zu werden, ja auch immer das Näschen zu putzen und die Hüfchen schön sauber zu halten. Die anderen beiden hatten den Wink mit dem Zaunpfahl verstanden, nickten heftig, und so schloss der ganze Club einträchtig zu Blue Moon auf. Der lächelte sie mit trauriger Miene an.

„Tut mir leid, dass ihr drei da nun durchmüsst. Wären wir doch bloß nie nach Ponyville gezogen! Lumi und ich hätten Eclipse schon viel früher stoppen müssen!“

„Es ist nicht eure Schuld!“, rief Sweetie Belle. „Ihr musstet doch eure Familie beschützen.“

„Außerdem freuen wir uns, dass ihr hergezogen seid“, sagte Scootaloo. „Sonst hätten wir ja Ambermoon und Lilymoon nie kennengelernt!“

„Wir bringen das in Ordnung“, versicherte Apple Bloom.

„Das glaube ich euch“, sagte Blue Moon. „Ihr habt schon einmal Tantes Pläne vereitelt, das hat vor euch noch kein Pony geschafft. Für sie seid ihr eine echte Bedrohung. Aber denkt daran, sie ist unbarmherzig und skrupellos. Sie wird versuchen, ihr Ziel mit allen Mitteln zu erreichen – sie will den Schattenhelm besitzen um jeden Preis!“

„Klingt ja nicht gerade ermutigend...“ bemerkte Scootaloo.

„Das vielleicht nicht, aber ihre Besessenheit ist eben auch ihr wunder Punkt“, sagte Blue Moon. „Manchmal ist sie so wild auf etwas, dass sie für alles andere um sie herum blind ist. Und genau so kriegt ihr sie vielleicht. Aber seid vorsichtig – mehr als eine Chance, sie zu besiegen, werdet ihr wahrscheinlich nicht haben.“

„Danke für den Hinweis, Blue Moon. Und sorry, dass wir dachten, auch du bist einer der Bösen“, platzte Apple Bloom heraus. Zur Überraschung aller lachte Blue Moon daraufhin laut.

„An eurer Stelle hätte ich doch dasselbe gedacht!“, rief er. „Ich bin wirklich froh, dass meine Töchter solche tollen Freundinnen haben.“

Ein schauriges Geheul ließ alle erzittern. Wie eine eisige Klaue fuhr es Apple Blooms Rücken entlang. Sie fröstelte. Doch die Clubponys wussten schon, was es zu bedeuten hatte.

„Ein Timberwolf“, flüsterte Sweetie Belle mit weit geöffneten Augen. Ein Chor von Wölfen antwortete mit wildem Geheul – ein wahrhaft teuflischer Rundgesang!

„Viele Timberwölfe“, verbesserte Scootaloo. Apple Bloom schluckte schwer. Das bedeutete auch, sie hatte den Eingang zum Livewood fast erreicht.