Kitabı oxu: «Русско-французский разговорник»

Глава 1. Приветствия и общие фразы

Цель раздела: дать читателю набор базовых фраз для начала и поддержания простого общения на французском языке, а также познакомить с нормами вежливости во франкоязычных странах.

1. Приветствия

Русский

Французский

Транскрипция

Здравствуйте! (добрый день)

Bonjour !

Бонжу́р !

Добрый вечер!

Bonsoir !

Бонсуа́р !

Привет! (неофициально)

Salut !

Салю́ !

Добро пожаловать!

Bienvenue !

Бьенве́ню !

До свидания!

Au revoir !

О ревуа́р !

Пока! (неофициально)

Ciao ! / Salut !

Ча́о ! / Салю́ !

До скорой встречи!

À bientôt !

А бьянто́ !

Спокойной ночи!

Bonne nuit !

Бон нюи́ !

Счастливого пути!

Bon voyage !

Бон вуа́ж !

2. Вежливые слова и выражения

Русский

Французский

Транскрипция

Пожалуйста

S’il vous plaît

Силь ву пле

Спасибо

Merci

Мерси

Большое спасибо

Merci beaucoup

Мерси боку

Извините (чтобы привлечь внимание)

Excusez‑moi

Экскюзэ муа

Простите

Pardon

Пардон

Не за что / Пожалуйста (в ответ на спасибо)

De rien

Дё рьен

Будьте добры

Soyez gentil(le)

Суайе жанти(ль)

3. Согласие и несогласие

Русский

Французский

Транскрипция

Да

Oui

Уи

Нет

Non

Нон

Конечно

Bien sûr

Бьян сюр

Возможно

Peut‑être

Пё‑этр

Я согласен / Я согласна

Je suis d’accord

Жё сюи дакор

Я не согласен / Я не согласна

Je ne suis pas d’accord

Жё не сюи па дакор

4. Вопросы для знакомства

Русский

Французский

Транскрипция

Как дела?

Comment ça va ?

Ко́ман са ва?

Хорошо, спасибо. А у вас?

Ça va, merci. Et vous ?

Са ва, мерси. Э ву?

Как вас зовут?

Comment vous appelez‑vous ?

Ко́ман вуза́пле ву?

Меня зовут…

Je m’appelle…

Жё ма́пель…

Приятно познакомиться

Enchanté(e)

Аншанте́

Откуда вы?

D’où êtes‑vous ?

Ду эт ву?

Я из России

Je suis de Russie

Жё сюи дё Рюси

5. Фразы для поддержания разговора

Русский

Французский

Транскрипция

Я вас не понял(а)

Je ne vous ai pas compris(e)

Жё не ву зэ па компри

Повторите, пожалуйста

Répétez, s’il vous plaît

Репете, силь ву пле

Говорите медленнее, пожалуйста

Parlez plus lentement, s’il vous plaît

Парле плю лонтамё, силь ву пле

Я немного говорю по‑французски

Je parle un peu français

Жё парль эн пё франсэ

Вы говорите по‑английски?

Parlez‑vous anglais ?

Парле ву англе?

К сожалению, я не говорю по‑французски

Désolé(e), je ne parle pas français

Дезоле, жё не парль па франсэ

Примечания и советы:

Произношение:

Звук [r] во французском языке картавый, произносится в задней части горла.

Буква «h» в начале слова никогда не читается (например, hotel → [отэль]).

Конечные согласные (s, t, d и др.) в большинстве случаев не произносятся.

Вежливость:

Форма vous (вы) используется по умолчанию с незнакомыми людьми, старшими по возрасту и в официальной обстановке.

Tu (ты) — для неформального общения с друзьями и близкими.

Всегда добавляйте s’il vous plaît (пожалуйста), когда о чём‑то просите.

Акценты:

Значки над буквами (é, è, ê) влияют на звучание гласной — их важно учитывать при чтении транскрипции.

Транскрипция:

Приведена упрощённая, кириллицей — для быстрого запоминания туристами.

Ударение в словах почти всегда падает на последний слог.

Глава 2. Транспорт

Цель раздела: дать читателю набор фраз для ориентирования в городе и использования разных видов транспорта во Франции (метро, автобус, поезд, такси и т. д.).

1. Виды транспорта

Русский

Французский

Транскрипция

Метро

Le métro

Лё метро́

Автобус

Le bus

Лё бюс

Трамвай

Le tramway / le tram

Лё трамвэ́ / лё трам

Поезд

Le train

Лё трэ́н

Такси

Le taxi

Лё такси́

Велосипед

Le vélo

Лё вело́

Автомобиль

La voiture

Ля вуатю́р

Аэропорт

L’aéroport

Ляэропо́р

Вокзал

La gare

Ля га́р

Остановка

L’arrêt

Ларэ

Станция метро

La station de métro

Ля стасьо́н дё метро́

2. Вопросы и фразы для ориентирования

Русский

Французский

Транскрипция

Где находится…?

Où se trouve… ?

У сё тру́в…?

Где ближайшая остановка автобуса?

Où est l’arrêt de bus le plus proche ?

У э лярэ дё бюс лё плю про́ш?

Как пройти к вокзалу?

Comment aller à la gare ?

Кома́н тале́ а ля га́р?

Это далеко отсюда?

C’est loin d’ici ?

Сэ люа́н диси́?

Сколько времени займёт дорога?

Combien de temps cela prendra‑t‑il ?

Комбья́н дё та́н сёлё́ прёндра́тиль?

Идите прямо

Allez tout droit

Але́ ту друа́

Поверните налево

Tournez à gauche

Турне́ а го́ш

Поверните направо

Tournez à droite

Турне́ а друа́

Пересеките мост

Traversez le pont

Траверсе́ лё по́н

3. Покупка билетов и проезд

Русский

Французский

Транскрипция

Один билет, пожалуйста

Un billet, s’il vous plaît

Эн бийе́, силь ву пле

Книжка из 10 билетов

Un carnet de 10 tickets

Эн карне́ дё дизь тике́

Дневной проездной

Un pass journalier

Эн па́с журналье́

Где я могу купить билет?

Où puis‑je acheter un billet ?

У пюи́ж аште́те́ эн бийе́?

Действует ли этот билет на метро и автобус?

Ce billet est valable pour le métro et le bus ?

Сё бийе́ э валя́бль пур лё метро́ э лё бюс?

Где компостер?

Où est le composteur ?

У э лё компостё́р?

Мне нужен билет до центра

Je voudrais un billet pour le centre

Жё вудрэ́ эн бийе́ пур лё са́нтр

4. В общественном транспорте

Русский

Французский

Транскрипция

На какой линии мне ехать?

Sur quelle ligne dois‑je prendre ?

Сю́р кель ли́нь дуа́ жё прёндр?

Какая следующая остановка?

Quelle est la prochaine arrêt ?

Кель э ля прошэ́н арэ́?

Вы выходите на следующей?

Vous descendez à la prochaine ?

Ву дезанде́ а ля прошэ́н?

Это прямой маршрут?

C’est un trajet direct ?

Сэ эн траже́ дире́?

Где пересадка?

Où est la correspondance ?

У э ля кореспонда́нс?

Остановите здесь, пожалуйста

Arrêtez ici, s’il vous plaît

Арэте́ иси́, силь ву пле

5. Такси

Русский

Французский

Транскрипция

Вызовите такси, пожалуйста

Appelez un taxi, s’il vous plaît

Апле́ эн такси́, силь ву пле

Отвезёте меня в аэропорт?

Pouvez‑vous m’emmener à l’aéroport ?

Пуве́ ву мэ́мне́ а ляэропо́р?

Сколько будет стоить поездка до центра?

Combien coûtera le trajet jusqu’au centre ?

Комбья́н куте́ра́ лё траже́ жюско́ са́нтр?

Можете подождать меня?

Pouvez‑vous m’attendre ?

Пуве́ ву матта́ндр?

Остановитесь здесь

Arrêtez ici

Арэте́ иси́

6. Мини‑диалоги

Диалог 1. Покупка билета в метро

— Bonjour ! Je voudrais un carnet de dix tickets, s’il vous plaît.

— Здравствуйте! Я бы хотел книжку из десяти билетов, пожалуйста.

— Бонжу́р! Жё вудрэ́ ан карне́ дё дизь тике́, силь ву пле.

— Voilà. Ça fait 16,90 euros.

— Вот. Это 16,90 евро.

— Вуаля́. Са фэ́ 16,90 ёро́.

— Je peux payer par carte ?

— Могу я заплатить картой?

— Жё пё́ пэе́ пар карт?

— Oui, bien sûr.

— Да, конечно.

— Уи, бьян сюр.

Диалог 2. Вопрос про маршрут

— Pardon, monsieur. Pour aller à Montmartre, c’est quelle ligne ?

— Простите, господин. Чтобы попасть на Монмартр, это какая линия?

— Пардо́н, месьё. Пур але́ а Монма́ртр, сэ́ кель ли́нь?

— La ligne 2, direction Nation. Vous descendez à Anvers.

— Линия 2, направление Насьон. Выходите на Анвер.

— Ля ли́нь 2, дирэксио́н Насьо́н. Ву дезанде́ а А́нвер.

Примечания и советы:

Метро Парижа: работает с 5:30 до 1:15, интервал движения — 2–8 минут.

Билет Ticket t+: действует 90 минут, позволяет делать пересадки между разными видами транспорта в зонах 1–2.

Paris Visite: туристический проездной на 1–5 дней, даёт скидки в музеях.

Ночные автобусы (Noctilien): более 40 маршрутов, работают после закрытия метро.

Компостирование: билет нужно прокомпостировать при входе в транспорт — ищите жёлтый автомат (composteur).