Kitabı oxu: «Le Tour du Monde; Australie»
DE SYDNEY À ADÉLAÏDE[1]
(AUSTRALIE DU SUD)
NOTES EXTRAITES D'UNE CORRESPONDANCE PARTICULIÈRE
1860
.... Le 1er mars dernier (1860), jour et mois correspondant, ne l'oubliez pas, au 1er septembre de notre hémisphère, je quittai Sydney, m'acheminant vers le sud dans une charrette à deux chevaux. Une bonne route parallèle à la côte nous conduisit d'abord jusqu'à Campbell-Town. En y arrivant nous apprîmes, à notre grand regret, que le pont de Camden avait été enlevé par les dernières crues; il fallut nous lancer dans un chemin de traverse; quel chemin! Jamais je ne l'oublierai; en partant au point du jour, et ne nous arrêtant qu'à la nuit, nous faisions tant bien que mal nos quinze kilomètres. Mme de Sévigné, mettant vingt journées, au temps du grand roi, pour se rendre de Paris à Grignan, allait d'un meilleur train. Nous arrivâmes le dimanche à Picton, que la pluie continuelle avait mis dans un état de désordre impossible à décrire. C'était un chaos de voitures embourbées, de chariots dans la vase jusqu'à l'essieu, d'hommes démoralisés déclarant qu'ils ne voulaient pas aller plus loin, offrant à tout passant et à tout prix leurs chevaux, leurs voitures et tout leur matériel. On se riait de notre prétention de pousser en avant; mais nous avions pris la vieille devise des Douglas: «Jamais en arrière;» et nous avancions…, non sans grande peine, il faut bien l'avouer. Nous traversâmes le Bargo, moitié flottant, moitié roulant; et bien nous fîmes, car les prudents qui nous blâmaient, la pluie venant de plus belle, eurent huit jours devant eux pour prendre toutes leurs précautions avant de pouvoir guéer la rivière. La malle arrive trop tard pour suivre notre exemple, et, brandissant nos fouets, en signe de triomphe railleur, nous partons pour Benima, où nous arrivons le mercredi au soir; nouveau contre-temps, du magnifique pont de pierre de cette place il ne reste aucun vestige! Que faire? Il y a bien un petit bateau de passage; un canotier hardi nous promet de nous passer avec notre bagage; mais les chevaux, mais notre charrette? On fera passer les animaux à la nage; et on traînera la machine à la remorque. Celle-ci fut assez docile, grâce à une ou deux barriques vides; mais il n'en fut pas de même des quadrupèdes rétifs, et ce ne fut pas sans efforts qu'on les décida à se lancer dans les eaux écumantes. Pendant ce temps, les bourgeois de la localité nous regardaient d'un air narquois et raillaient les chercheurs d'or. Nous passons à leur nez et à leur barbe. Nous arrivons à Goulburn le vendredi, par des chemins affreux, si tant est que cela puisse s'appeler des chemins. Après une halte de deux heures dans ce chef-lieu du comté d'Argyle, nous nous remettons en marche pour Queanbeyan que nous atteignons le dimanche. Là je laisse mes compagnons et la charrette et en me dirigeant sur une ligne d'arbres encoches, j'arrive en deux jours aux mines. J'eus une semaine tout entière à donner à l'examen des mineurs et de leurs travaux avant l'arrivée des bagages, qui mirent neuf jours à venir de Queanbeyan. Rude besogne, par ma foi, pour leurs conducteurs! Il leur fallut décharger plusieurs fois le wagon, faire passer les colis à force de bras par-dessus des troncs d'arbres, puis la charrette; plus d'une fois ils furent sur le point de tout abandonner, bagage et wagon.
Dans mon exploration, pendant mes huit jours de solitude, je vis des mineurs travaillant au bord de la rivière sur une étendue de douze kilomètres environ, les uns heureux, remplissant leur pinte de poudre d'or par jour, les autres, et comme toujours c'est le plus grand nombre, ne faisant rien, bien qu'au milieu des placers les plus riches.
J'allai aussi visiter la ville de Kiandra, qui est situé à environ deux kilomètres des plus beaux claims. Elle ne possède qu'un seul hôtel; il est tenu par un Yankee entreprenant qui se vante de pouvoir loger cent personnes. En y arrivant, je pus remarquer une vingtaine d'hommes qui, se précipitant sur un individu, lui coupèrent les cheveux, lui attachèrent les mains derrière le dos, et lui placardèrent sur les épaules un écriteau de voleur. La bande augmenta en un clin d'œil et deux cents personnes au moins furent à l'œuvre avant la fin de l'opération. Qui avec des courroies ou des étrivières, qui avec des sangles ou des ceintures, tous s'en donnaient à cœur joie sur les épaules du drôle. Je n'ai jamais entendu huer quelqu'un de la sorte; enfin quelques âmes charitables s'interposèrent, et le malheureux, étrillé de façon à s'en ressouvenir, put s'échapper.
.... Le dimanche qui, même dans les placers, devrait être un jour de repos, est ici le pire de toute la semaine: combats de chiens, boxes, querelles, jeu, ivresse, débauche de la plus honteuse espèce, tout est réservé pour le jour du Seigneur. Pendant tout le mois que je restai aux placers, je ne vis pas une seule fois célébrer le dimanche. Il faut reconnaître cependant que la nuit qui le suit et celle qui le précède sont les plus calmes de toute la semaine; on n'y entend pas surtout ces lamentables violons et autres instruments criards que la vieille Europe s'acharne à importer avec elle partout où elle va dresser son foyer ou sa tente!
Le district aurifère, l'Eldorado de la Nouvelle-Galles, s'étend sur les comtés de Murray, de Beresford, de Wallace et de Wellesley. Il forme une ligne onduleuse le long du thalweg des hautes vallées du Morumbidge et de la Snowy, creusées l'une et l'autre entre les Alpes australiennes à l'ouest, la chaîne côtière de la Nouvelle-Galles à l'orient, et descendant, la première au nord et vers l'intérieur du continent, la seconde au sud et vers le détroit de Bass. Au point de partage des eaux de ces vallées, je n'étais qu'à trois ou quatre jours de marche de la ville d'Eden et de Twofold-Bay, où j'étais sûr de trouver un prompt passage pour Sydney. Mais les aventureux habitants de Kiandra me parlèrent d'une route récemment frayée par quelques-uns d'entre eux dans la double direction de Melbourne et d'Adélaïde. Contournant par le nord-ouest la base des Alpes australiennes, elle aboutit à Albury sur le fleuve Murray, parcouru à cette époque de l'année par des bateaux à vapeur. Il y avait là une occasion tentante de voir les plaines de l'ouest, d'étudier les progrès de la colonisation le long des plus grands cours d'eau du continent australien et de vérifier les merveilles de cette Australie du sud, objet de tant de récits et de tant de jalousie de la part des vieux colons de Sydney…; j'y cédai.
Les Alpes australiennes. – Le bassin du Murray. – Ce qui reste des anciens maîtres du sol
Pendant que mon wagon, mes bagages et la plupart de mes gens filaient vers Twofold-Bay, je leur tournai le dos en ne prenant avec moi que deux hommes, trois chevaux et une demi-douzaine de mâtins et de pointers que de pauvres diables de mineurs m'avaient cédés à grand prix, dans les diggings, et seulement pour m'obliger. Je m'acheminai, à petites journées, à travers les mille vallées qui rayonnent autour des flancs nord et nord-ouest des monts Kosciusko, Balh-Hill, Maragoura, Tennent, Talbingo et Manesranges, etc., et qui portent au Morumbridge et au Murray les eaux de ces Alpes des antipodes. Vous pouvez pointer sur la grande carte de Keith-Johnston la ligne semi-circulaire qui me conduisit de Cooma à Albury par Numit et Bago, localités bien peu connues de vos géographes. Cette ligne parcourt certainement quelques-uns des plus beaux sites que renferme le continent australien; car nulle part, sur cette terre, où la nature semble encore en travail de formation, on ne saurait trouver un ensemble aussi complet de vrais paysages, d'eau et de rochers, de montagnes, de gazons et de bois.
Aussi je me réserve de vous décrire une autre fois, et avec les détails qu'elle mérite, cette partie de mon voyage. Je ne veux aujourd'hui que vous retracer à la hâte les principales impressions qu'elle m'a laissées.
Il y a trente-six ans à peine que les premiers pionniers, partis de Sydney, pénétrèrent dans ces régions; il n'y en a pas vingt-cinq qu'elles furent explorées scientifiquement par Mitchell, et cependant il faudra moins de temps encore pour que l'état originel de la contrée ne se retrouve plus que dans le livre de ce voyageur. Bientôt les chercheurs d'or, les bushmen, la dent et le pied des troupeaux, la charrue et la hache du squatter auront tout changé,—je suis loin de dire tout embelli.
Australie du sud.—Types indigènes.—Dessin de G. Fath d'après Petermann.
Ce qui m'a le plus frappé, c'est le petit nombre d'indigènes et le peu de gibier que j'ai rencontré sur une ligne de plus de 400 kilomètres, parcourue en chasseur, ma meute en quête et l'œil aux aguets. Animaux et hommes sauvages s'éteignent et fondent ici comme ailleurs au souffle fatal de la colonisation européenne. Les tribus de plusieurs centaines d'individus, que Stuart et Mitchell visitèrent sur les affluents supérieurs du Murray, ne sont plus représentées que par des groupes épars de sept ou huit malheureux affamés. J'ai en vain aussi cherché à découvrir quelqu'un de ces bocages de la mort, qui jadis marquaient le centre de parcours, la terre patrimoniale de chacune de ces grandes tribus, et dont la plume et le crayon de Mitchell nous ont tracé de si remarquables tableaux. Ces poétiques sépultures ont disparu à leur tour; les descendants ont manqué aux aïeux pour entretenir les tumuli de gazon et les petits sentiers sablés qui circonscrivaient, sous l'ombre des eucalyptus et des mélaleucas, les cases de ces échiquiers funéraires. Les pousses de quelques printemps, les pluies d'un petit nombre d'automnes auront suffi pour tout envahir, tout recouvrir ou tout niveler. Si l'on veut voir aujourd'hui une sépulture indigène, il faut aller la chercher dans les déserts dénudés de l'ouest. Là, de loin en loin, quatre branches brutes, fichées en terre et croisées à leur sommet, supportent la dépouille mortelle d'un Australien, ayant pour suaire une peau de kanguroo qui le défend mal contre l'inclémence de l'air et les insultes des oiseaux de proie, jusqu'à ce que la décomposition cadavérique livre ces lamentables restes aux chiens sauvages, accourus à cette curée des quatre aires de l'horizon.
Les jardins des environs d'Adélaïde sont plus nombreux que dans les autres colonies; très-étendus, bien cultivés, ils sont d'un bon rapport. Pendant la saison, les fruits abondent, depuis la grosse groseille jusqu'à l'orange. Il y a de grands jardins plantés d'oliviers, mais, à ma grande surprise, on n'utilise pas leurs fruits, qui tombent et noircissent le sol où ils pourrissent; les frais pour l'extraction de l'huile ou pour conserver les olives sont encore si élevés qu'on est forcé de perdre la récolte, et à ce sujet un jardinier m'avoua avoir offert toute la sienne à qui pourrait l'utiliser, et n'avoir pas trouvé d'amateur.
Les orangers sont, au contraire, cultivés avec succès par plusieurs colons. J'en ai vu chez un seul propriétaire une plantation de sept acres, et, bien que jeunes encore, les arbres sont vigoureux et commencent à rapporter abondamment. La culture n'en est pas très-développée, mais aussitôt que l'usage de ce précieux fruit s'étendra, les jardiniers qui y ont consacré leurs soins en retireront de bons revenus. La vigne aussi est cultivée sur une grande échelle; on connaît le beau raisin qu'expédié Adélaïde; on n'en a pas vu de pareils dans les autres parties de l'Australie. La fabrication du vin prend de l'extension, et la qualité des produits est aussi bonne que celle des meilleurs crus de la Nouvelle-Galles méridionale. Peut-être ont-ils un goût de terroir trop prononcé. Mon opinion est que les vignes sont plantées dans une terre trop forte, et le colon, habitué à faire fructifier la meilleure terre possible, applique les mêmes principes à la culture de la vigne que ceux qui conviennent à celle du blé et de la pomme de terre. Mais ce sont là des défauts que le temps et l'expérience corrigeront. Enfin, à l'honneur de cette jeune colonie, on doit constater qu'elle a déjà mis en culture au moins 15 000 hectares de plus que chacune de ses deux aînées, la Nouvelle-Galles et Victoria, bien plus riches et bien plus peuplées.
Les chemins de fer et le télégraphe progressent assez lentement. Une ligne ferrée relie Adélaïde avec le port et s'étend jusqu'à Gawler-Town, à vingt-cinq milles dans l'intérieur, dans la direction des grandes mines de cuivre de Burra.
Le télégraphe électrique qui communique avec Victoria doit se relier avec Sydney; son installation laisse bien quelque chose à désirer; mais il faut un peu d'indulgence pour l'application d'une découverte si récente de la science du vieux monde, dans un monde né d'hier en quelque sorte.
Restes d'un voyageur retrouvé par ses compagnons dans les déserts du lac Torrens.—Dessin de Doré d'après the Rambles at the Antipodes.
Le point le plus intéressant à visiter dans l'Australie méridionale est la belle mine de cuivre de Burra. Située au nord d'Adélaïde, elle est éloignée de cette ville d'à peu près cent milles. On peut s'y rendre en voyageant toujours en plaine le long de la ligne des charmants coteaux dont je vous ai parlé. Les premiers vingt-cinq milles se font en chemin de fer, et puis on prend la voiture, qui vous mène par une route assez bonne en général, mais parfois détestable. La mine de Burra présente une scène des plus animées. Neuf cents hommes et enfants y sont employés par la Compagnie à extraire la gangue et à la travailler pour la livrer au commerce. Une autre compagnie se charge de la fonte, elle achète la matière première à la compagnie minière et la réduit en cuivre pur pour être expédié. Les mines par elles-mêmes sont de grande étendue, le gisement des filons varie entre une profondeur de quelques mètres et celle de cent dix; et le système des galeries peut présenter un développement de près de six milles. Cette mine a déjà donné aux actionnaires plus que soixante-deux fois le capital premier, et elle progresse encore! Il y a d'autres mines à Kapunda et dans d'autres localités, mais aucune ne saurait être comparée en rendement et en étendue avec celle-ci. J'ai encore bien des observations à vous communiquer sur l'Australie méridionale et sur les entreprises récentes tentées, avec un égal enthousiasme, et par les particuliers et par le gouvernement local pour l'exploration de l'intérieur du continent; entreprises qui viennent d'illustrer les noms des voyageurs Stuart, Babbage, Warburton, Hack, du gouverneur Mac-Donel lui-même, et qui ne sont ni sans grandes fatigues, ni sans grands dangers, témoin ce pauvre Coulthard, mort de soif dans le désert, où il s'était égaré, et retrouvé plusieurs semaines après, sa main de squelette encore étendue sur une cantine en étain, où il avait gravé ses dernières impressions d'agonie!!! Laissez-moi terminer cette lettre en vous affirmant qu'en dépit des richesses minérales que j'ai contemplées de mes yeux ou touchées du doigt depuis quelques mois, je vivrai et je mourrai dans la conviction que le vrai bonheur est étroitement associé aux opérations agricoles, au bon marché et à l'abondance des simples biens dus à la fécondité de noire mère la terre.
Traduit par F. de Lanoye.
GRAVURES
Dessinateurs.
Chapelle de Sainte-Rosalie (près Palerme). Rouargue.
Types et costumes siciliens. Rouargue.
Ruines à Girgenti (Agrigente). Rouargue.
Vue de Syracuse. Rouargue.
Taormine et l'Etna. Rouargue.
La Marine à Messine. Rouargue.
Rocher de Scylla. Rouargue.
Stromboli. Rouargue.
Pigeonnier près d'Ispahan. Jules Laurens.
Pont d'Allah-Verdi-Khan sur le Zend-è-Roud, à Ispahan. Jules Laurens.
Collége de la Mère du roi, à Ispahan. Jules Laurens.
Une peinture indienne dans le palais des Quarante-Colonnes, à Ispahan. Jules Laurens.
Entrée de Kaschan. Jules Laurens.
Une caravane persane au repos. Jules Laurens.
Types persans. Jules Laurens.
Faubourg de Téhéran. Jules Laurens.
La porte de Schah-Abdoulazim. Jules Laurens.
Dans une cour, à Téhéran. Jules Laurens.
Types et portraits persans. Jules Laurens.
Groupe de Persans. Jules Laurens.
Dans l'Enderoun (appartement intérieur – Costumes d'intérieur et de sortie). Jules Laurens.
Choix d'armes, d'instruments et objets divers persans. Jules Laurens.
Le Démavend. Jules Laurens.
Vue de l'île Saint-Thomas. de Bérard.
Saint-Pierre, à la Martinique. de Bérard.
Cataracte de Weinachts (Guyane anglaise). de Bérard.
Une sucrerie à la Guadeloupe. de Bérard.
La Pointe-à-Pître, à la Guadeloupe. de Bérard.
Le port d'Espagne, à la Trinidad. de Bérard.
La baie de Panama. de Bérard.
Vue des Bermudes. de Bérard.
Costumes norvégiens d'Hitterdal. Pelcoq.
La vallée de Bolkesjö. Doré.
Costumes du Télémark. Pelcoq.
La vallée de Vestfjordal. Doré.
Intérieur d'auberge à Bolkesjö. Lancelot.
Église d'Hitterdal. Wormser.
Le Rjukandfoss. Doré.
Un chalet à Bamble. Lancelot.
Vue du lac Bandak. Doré.
Le lac Flatdal. Doré.
Fjord de Gudvangen. Doré.
Église de Bakke. Doré.
Route de Stalheim. Doré.
Le Vöringfoss. Doré.
Vallée de l'Heimdal. Doré.
Femme du Sogn. Pelcoq.
Une noce en Norvége. Pelcoq.
Le marché aux grains (Suez). Karl Girardet.
Port de Suez. Karl Girardet.
Cimetière européen à Suez. Karl Girardet.
Qosséir. Karl Girardet.
Djeddah. Karl Girardet.
Port de Souakin. Karl Girardet.
Mosquée de Salonique. Karl Girardet.
Femmes albanaises, près d'un arabas, à Vasilika. Villevieille.
Un Juif de Salonique. Bida.
Une Juive de Salonique. Bida.
Sceau du monastère de Kariès.
Vue générale de mont Athos. Villevieille.
Le Conseil des Épistates au mont Athos. Boulanger.
Saint Georges (fresque de Panselinos dans le Catholicon de Kariès). Pelcoq.
Monastère d'Iveron. Karl Girardet.
L'higoumène d'Iveron. Pelcoq.
La Phiale ou le Baptistère du couvent de Lavra. Lancelot.
Croix sculptée en bois dans le trésor de Kariès. Thérond.
Coffret dans le trésor de Kariès. Thérond.
Peinture de la trapeza de Lavra: les trois patriarches. Thérond.
La confession. Bida.
Bas-relief du couvent de Vatopédi. A. Proust.
Albanais, soldat de la garde des Épistates. Villevieille.
Vue du couvent d'Esphigmenou. Karl Girardet.
Intérieur de la cour principale du couvent slave de Kiliandari. Lancelot.
La récolte des noisettes au mont Athos. Villevieille.
L'île Chatam, dans l'archipel Galapagos. E. de Bérard.
Baie de la Poste, dans l'île Floriana (archipel Galapagos). E. de Bérard.
L'île Charles, dans l'archipel Galapagos. E. de Bérard.
Aiguade de l'île Charles (archipel Galapagos). E. de Bérard.
Oiseaux et reptile (archipel Galapagos). Rouyer.
Côtes de l'île Albermale, dans l'archipel Galapagos. E. de Bérard.
Oeno, dans l'archipel Pomotou (îles à coraux). E. de Bérard.
Village de Vanou, dans l'île de Vanikoro (îles à coraux). E. de Bérard.
Baie de Manevai, dans l'île de Vanikoro (îles à coraux). E. de Bérard.
Récifs et piton de l'île de Borabora (îles à coraux). E. de Bérard.
Rade et pic de l'île de Borabora (îles à coraux). E. de Bérard.
Île de Whitsunday, dans l'archipel Pomotou (îles à coraux). E. de Bérard.
Brun-Rollet. Fath.
Traîneau yakoute. Victor Adam.
Une sorcière tongouse. Victor Adam.
Port d'Okhotsk. Victor Adam.
Bazar de Nertchinsk. Victor Adam.
Colonie ou village yakoute. Victor Adam.
Voyageur russe en Sibérie. Victor Adam.
Argali (mouton sauvage). Victor Adam.
Campement de Tongouses. Victor Adam.
Chamans yakoutes. Victor Adam.
Femme yakoute. Victor Adam.
Poteaux des frontières du pays des Yakoutes et de la Chine. Victor Adam.
Types indigènes (Australie du Sud). G. Fath.
Sépultures australiennes dans les bois. Lancelot.
Sépulture australienne au désert. Doré.
Restes d'un voyageur retrouvés par ses compagnons dans les déserts du lac Torrens. Doré.
Oasis d'Éderi (Fezzan). Rouargue.
Mourzouk (capitale du Fezzan). Rouargue.
Gorge d'Agueri. Lancelot.
Vallée d'Auderaz. Rouargue.
Vue d'Agadez. Lancelot.
Vue de Kano (entrepôt du Soudan central). Lancelot.
Dendal ou boulevard de Kouka (capitale du Bornou). Lancelot.
Vue du lac Tchad. Rouargue.
Village marghi. Rouargue.
Halte dans une forêt du Marghi. Rouargue.
Village mosgou. Rouargue.
Chef mosgovien. Rouargue.
Intérieur d'une habitation mosgovienne. Rouargue.
Chef kanembou. Rouargue.
Entrée du sultan de Baghirmi dans Maséna (sa capitale). Rouargue.
Une razzia à Barea (Mosgou). Rouargue.
Vue du marché de Sokoto. Hadamard.
Bac sur le Niger, à Say. Rouargue.
Vue des monts Homboris. Lancelot.
Village sonray. Lancelot.
Vue de Kabra (port de Tembouctou). Rouargue.
Camp touareg. Lancelot.
Arrivée à Tembouctou. Lancelot.
Vue générale de Tembouctou. Lancelot.
Portrait en pied du baron de Wogan en costume de voyage. J. Pelcoq.
Grass-Valley. J. Pelcoq.
Un claim ou atelier de mineur. J. Pelcoq.
Forêt de taxodium giganteum ou pins géants. Lancelot.
Un cañon ou passage de la Sierra-Wah. Lancelot.
La case du jugement. J. Pelcoq.
Le poteau de la guerre. J. Pelcoq.
Types d'Indiennes du Rio-Colorado. J. Pelcoq.
Grande pagode de Rangoun. Français.
Bateau à voile sur l'Irawady. Cliché anglais.
Canot de parade. Cliché anglais.
Bateau de commerce. Cliché anglais.
Birmans dans une forêt. J. Pelcoq.
Pattshaing ou tambour-harmonica. Cliché anglais.
Pattshaing à baguettes. Cliché anglais.
Harpe birmane. Cliché anglais.
Harmonica birman. Cliché anglais.
Pagode à Pagán. Cliché anglais.
Représentation théâtrale dans le royaume d'Ava. Hadamard.
Dagobah ou pagode en forme de cloche. Cliché anglais.
Intérieur d'une pagode. Cliché anglais.
Maison de l'ambassade à Amarapoura. Cliché anglais.
Vallée des puits de bitume. Karl Girardet.
Types de grands seigneurs et hauts fonctionnaires birmans. Morin.
Le palais du roi et l'éléphant blanc. Navlet.
Sculptures comiques dans le monastère royal à Amarapoura. Lancelot.
Vue du Maha-Toolut-Boungyo (monastère royal à Amarapoura). Lancelot.
Détails intérieurs du Maha-comiye-peima à Amarapoura. Navlet.
Une porte à Amarapoura. Cliché anglais.
Canon birman. Cliché anglais.
Danse des éléphants. Cliché anglais.
Canal d'irrigation dans le royaume d'Ava. Cliché anglais.
Jeunes dames birmanes. Morin.
Le temple du Dragon. Lancelot.
Rives de l'Irawady (près des mines de rubis). Cliché anglais.
Petite pagode à Mengoun. Cliché anglais.
Grand temple de Mengoun (depuis le tremblement de terre de 1839). Karl Girardet.
Vallée de l'Irawady au confluent du Myit-Nge. Paul Huet.
Temple ruiné à Pagán. Lancelot.
Salces ou volcans de boue à Membo. Cliché anglais.
Cônes volcaniques dans la plaine de Membo. Cliché anglais.
Paysans birmans en voyage. Cliché anglais.
Statue gigantesque de Bouddha à Amarapoura. Lancelot.
Zanzibar vue de la mer. E. de Bérard.
Portrait de feu l'iman de Zanzibar. E. de Bérard.
Pont de la ville de Zanzibar. E. de Bérard.
Un village de la Mrima. Lavieille.
Jihoué la Mkoa ou la roche ronde. Cliché anglais.
La fontaine qui bout (source thermale dans le Khoutou). Cliché anglais.
Sycomore africain. Cliché anglais.
L'Ougogo. Cliché anglais.
Burton et ses compagnons en marche. Lavieille.
Chaîne côtière de l'Afrique occidentale. Lavieille.
Passe dans l'Ousagara. Lavieille.
Paysage dans l'Ounyamouézi. Lavieille.
Noirs de l'Ousumboua. G. Boulanger.
Huttes à Mséné. Lavieille.
Nègres porteurs. G. Boulanger.
Noir de l'Ouganda. G. Boulanger.
Habitation de Snay ben Amir à Kazeh. Lavieille.
Jeunes dames à Kazeh. G. Boulanger.
Coiffures des indigènes de l'Ounyanyembé. Cliché anglais.
Coiffures des indigènes de l'Oujiji. Cliché anglais.
Maison des étrangers à Kaouélé. Lavieille.
Navigation sur le lac Tanganyika. Lavieille.
Le capitaine Burton sur le lac Tanganyika. Lavieille.
Habitation au bord du lac Tanganyika. Lavieille.
Le bassin du Maroro. Lavieille.
Instruments et ustensiles des Ouajiji. Cliché anglais.
Riverains du Tanganyika (côté ouest). Cliché anglais.
Riverains du Tanganyika (côté sud). Cliché anglais.
Le bassin du Kisanga. Lavieille.
Végétation de l'Ougogi. Lavieille.
Passe de l'Ouzagara. Cliché anglais.
Rocher de l'Éléphant près du cap Gardafui. Cliché anglais.
Dernier établissement égyptien dans le Fazogl. Lancelot.
Contrée des Shelouks sur le Saubat. Lancelot.
Bélénia (village bari sur le fleuve Blanc). Lancelot.
Habitants de la Havane. Potin.
Coolies chinois à Cuba. Pelcoq.
Vue générale de la Havane (capitale de Cuba). Lancelot.
Avenue de palmiers devant une habitation de Cuba. E. de Bérard.
Cathédrale de la Havane. Navlet.
La volante (voiture de la Havane). Victor Adam.
Vue de Matanzas. Lancelot.
Paysage dans l'île de Cuba: Loma (coteau) de Candela. Paul Huet.
Paysage dans l'île de Cuba (Loma de la Givora). Paul Huet.
Grenoble et les Alpes dauphinoises. Karl Girardet.
Les Grands Goulets. Karl Girardet.
Pont-en-Royans. Doré.
Sainte-Croix et les ruines du château de Quint. Karl Girardet.
Die et la vallée de Roumeyer (vue prise des hauteurs de Saint-Justin). Français.
Le Mont-Aiguille (vu de Clelles). Daubigny.
Pontaix. Karl Girardet.
Roumeyer et le mont Glandaz. Français.
Entrée de la vallée de Roumeyer. Karl Girardet.
La vallée de Léoncel. Karl Girardet.
La vallée de la Véoure et de la plaine du Rhône (vue prise des hauteurs de la Vacherie). Karl Girardet.
Beaufort. Français.
La forêt de Saou. Sabatier.
Poët-Cellard. Karl Girardet.
Bourdeaux. Karl Girardet.
Le Velan et Plan-de-Baix (vue des sources du Ruïdoux). Karl Girardet.
Cascade de la Druïse. Karl Girardet.
La gorge de Trente-Pas. Karl Girardet.
Le mont Viso. Sabatier.
Le pont du Diable. Sabatier.
Le lac de l'Échauda. Sabatier.
Le Pelvoux. Sabatier.
Le mont Aurouze. Français.
Les montagnes du Devoluy. Karl Girardet.
Ruines de la Chartreuse de Durbon. Karl Girardet.
CARTES ET PLANS
Carte de la Sicile, par M. A. Vuillemin.
Carte de la Perse, par M. A. Vuillemin.
Carte des grandes et petites Antilles, par M. A. Vuillemin.
Carte du haut Télémark (Norvége méridionale), d'après M. Paul Riant.
Carte de la presqu'île de Bergen, d'après M. Paul Riant.
Carte de la Chalcidique, par M. A. Vuillemin.
Partie du gouvernement d'Yakoutsk, par Piadischeff.
Carte de l'Australie, par M. A. Vuillemin.
Carte des voyages du docteur Henri Barth en Afrique (partie orientale) d'après M. de Lanoye.
Voyage du docteur Barth (Itinéraire de Sokoto à Tembouctou), par M. A. Vuillemin.
Carte du cours inférieur de l'Irawady comprenant les possessions britanniques et la partie sud du royaume d'Ava, d'après le capitaine H. Yule.
Plan d'Amarapoura et de sa banlieue, d'après les relevés du major Grant Allan.
Carte du cours supérieur de l'Irawady et partie nord du royaume d'Ava, d'après le cap. Yule.
Carte du voyage de Burton et Speke aux grands lacs de l'Afrique orientale (Itinéraire de Zanzibar à Kazeh).
Carte du voyage de Burton et Speke aux grands lacs de l'Afrique orientale (2e partie).
Carte de l'île de Cuba, par M. A. Vuillemin.
Carte du Dauphiné (partie occidentale: Isère et Drôme), par M. A. Vuillemin.
Carte du Dauphiné (partie orientale: Isère et Hautes-Alpes), par M. A. Vuillemin.
ERRATA
I. Sous le titre Voyage d'un naturaliste, pages 139 et 146, on a imprimé: (1858.—INÉDIT).—Cette date et cette qualification ne peuvent s'appliquer qu'à la traduction.
La note qui commence la page 139 donne la date du voyage (1838) et avertit les lecteurs que le texte a été publié en anglais.
II. Dans un certain nombre d'exemplaires, le voyage du capitaine Burton aux grands lacs de l'Afrique orientale, 1re partie, 46e livraison, le mot ORIENTALE se trouve remplacé par celui d'OCCIDENTALE.
III. On a omis, sous les titres de Juif et Juive de Salonique, dessins de Bida, pages 108 et 109, la mention suivante: d'après M. A. Proust.
IV. On a également omis de donner, à la page 146, la description des oiseaux et du reptile de l'archipel des Galapagos représentés sur la page 145. Nous réparons cette omission:
1º Tanagra Darwinii, variété du genre des Tanagras très-nombreux en Amérique. Ces oiseaux ne diffèrent de nos moineaux, dont ils ont à peu près les habitudes, que par la brillante diversité des couleurs et par les échancrures de la mandibule supérieure de leur bec.
2º Cactornis assimilis: Darwin le nomme Tisseim des Galapagos, où l'on peut le voir souvent grimper autour des fleurs du grand cactus. Il appartient particulièrement à l'île Saint-Charles. Des treize espèces du genre pinson, que le naturaliste trouva dans cet archipel, chacune semble affectée à une île en particulier.
3º Pyrocephalus nanus, très-joli petit oiseau du sous-genre muscicapa, gobe-mouches, tyrans ou moucherolles. Le mâle de cette variété a une tête de feu. Il hante à la fois les bois humides des plus hautes parties des îles Galapagos et les districts arides et rocailleux.
4º Sylvicola aureola. Ce charmant oiseau, d'un jaune d'or, appartient aux îles Galapagos.
5º Le Leiocephalus grayii est l'une des nombreuses nouveautés rapportées par les navigateurs du Beagle. Dans le pays on le nomme holotropis, et moins curieux peut-être que l'amblyrhinchus, il est cependant remarquable en ce que c'est un des plus beaux sauriens, sinon le plus beau saurien qui existe.
Le saurien amblyrhinchus cristatus, que nous reproduisons ici, est décrit dans le texte, page 147.
Amblyrhinchus cristatus, iguane des îles Galapagos.
IMPRIMERIE GÉNÉRALE DE CH. LAHURE
Rue de Fleurus, 9, à Paris
Note 1: Sydney, chef-lieu de la Nouvelle-Galles méridionale, fondée en 1787 dans une baie magnifique connue sous le nom de port Jackson. Population 100 000 habitants; latitude sud 33° 51', longitude est 148° 40'.
Adélaïde, chef-lieu de la province de l'Australie du sud, fondée en 1836 sur la côte orientale du golfe Saint-Vincent, par 34° 58' de latitude et 136° 15' de longitude. Sa population est de 30 000 à 35 000 âmes.(Retour au texte principal.)
