Наконец-то нашла эту книгу в полноценном электронном варианте! Важнейшая штука, если вы заинтересовались китайской традиционной медициной. Точки, акупрессура… – всё потом, сначала этот трактат. Вообще, лучше бы даже сначала послушать лекции, ну хоть того же Виногродского по ТКМ (ну или в сети перевод лекторов-китайцев), чтоб не показалось слишком сложно. И да, потратить время и силы на вникание. Цигун, опять же))
Но лично я счастлива, что в теме – чего и вам желаю.
Перевод в этом издании стал лучше, чем в предыдущем издании 2007-2008 годов, но сильно перегружен сложными фразами, по типу "Сила дыхания", "субстанция инь", "субстанция ян". В этом весь Виногродский.
Можно же проще указать "ци", "инь", "ян", в комментариях разъяснить, что такое ци, инь и ян с позиции медицины (хотя он сам этого не знает, поэтому объяснить не может). Но зачем искусственно утяжелять итак тяжёлый текст, это мне непонятно.
К тому же, есть перевод лучше Виногродского, и с подробными комментариями, без лишних утяжелений текста.
Şərhlər, 2 rəylər