Kitabı oxu: «Арабский язык. Египетский диалектный язык. Тематический словарь и разговорник»

Введение

Перед вами тематический словарь и разговорник египетского диалектного языка: двадцать пять тем, 1655 слов, 1197 готовых фраз и 50 живых диалогов. Это не арабский из учебников — это язык, на котором Каир здоровается, торгуется на рынке, ловит такси, заказывает кофе и приглашает в гости.

Сами египтяне называют свою речь «аммия» (العامّية) — «народная», в отличие от «фусхи», литературного арабского из газет и книг. Именно аммию вы слышите на улице, в такси, в кино и в сериалах; на ней говорят дома и с друзьями. Фусху в Египте понимают все, но в разговоре на ней не говорит никто — поэтому и книга эта об аммии.

Как устроена книга. Одна тема — одна глава, и внутри каждой главы три ступени. Сначала СЛОВА — тематический словарик. Потом ФРАЗЫ — готовые предложения на все случаи темы. И в конце ДИАЛОГИ — те же слова и фразы в настоящем разговоре, от торга с таксистом до визита к врачу. Учите слова, собирайте из них фразы, проверяйте себя диалогами.

Каждая запись занимает две строки: сверху русский перевод и транскрипция, под ними — арабское написание. Где это важно, в переводе помечено, кто говорит и к кому обращена фраза: мужчине, женщине или группе — в египетском от этого меняется форма слова.

Как читать транскрипцию. Произношение ведёт авторская транскрипция кириллицей — читайте её как обычный русский текст, помня пять правил.

Первая — ударение. Ударная гласная написана ЗАГЛАВНОЙ буквой и выделена красным: бикЭм — «сколько стоит», ударение на последний слог. Другого смысла у заглавных букв в транскрипции нет.

Вторая — «аа» передаёт глубокий гортанный звук буквы ع. Его не нужно тянуть: это один напряжённый звук, рождающийся в горле.

Третья — апостроф ʼ обозначает короткую смычку в горле, как пауза в русском «не-а». В Египте так же звучит и буква ق.

Четвёртая — латинская w передаёт губное «в», как в английском water: кwАййес — «хорошо». Двоеточие после гласной значит «потяни её»: шА: аллА.

Пятая — слитность. Египтяне не проговаривают слова по отдельности: в речи они сливаются в одно. Там, где это происходит, транскрипция так и написана — слитно. «тАлиа лик» — «тебе идёт» — звучит как «та:леАлик», поэтому и читайте одним словом, не делая паузы. Это не опечатка, а главный секрет живого звучания: пока вы произносите слова по отдельности, речь выдаёт иностранца.

Почему с огласовками. Арабский текст напечатан с полной огласовкой — чтобы каждое слово можно было прочитать самостоятельно, не угадывая гласные. В жизни египтяне огласовок почти не пишут, но в учебном тексте они честно показывают, как слово звучит.

Как слушать. Каждое слово, каждая фраза и каждый диалог этой книги озвучены на образовательной платформе TalkArabic Now — в разделе «Словарь-разговорник». Открываете тему, нажимаете на строку и слышите, как она звучит по-египетски. Адрес платформы указан в конце книги. Занимайтесь вслух: пятнадцать минут в день с голосом дают больше, чем час молчаливого чтения.

Как читать транскрипцию

Слева — арабская буква, справа — знак, которым она передана в транскрипции, и подсказка о произношении.

ا — а долгий «а»

ب — б

ت — т

ث — с в Египте — «с» или «т»

ج — г твёрдое «г» — примета Египта

ح — х глубокий выдох

خ — х твёрдое «х»

د — д

ذ — з в Египте — «з» или «д»

ر — р

ز — з

س — с

ش — ш

ص — с плотное, «тёмное» с

ض — д плотное, «тёмное» д

ط — т плотное, «тёмное» т

ظ — з плотное, «тёмное» з

ع — аа гортанный звук

غ — г / гх картавое «г»

ف — ф

ق — ʼ в Египте — смычка

ك — к

ل — л часто мягкое «ль»

م — м

ن — н

ه — х лёгкий выдох

و — w / у губное «в»; долгий «у»

ي — й / и «й»; долгий «и»

ء — ʼ смычка (как в «не-а»)

Тема 1. Приветствие и вежливость

С этих фраз начинается любой разговор — и по ним вас запоминают.

Слова

приветствие тахИййя

تَحِيَّة

мир; привет (кратко) салЯм

سَلام

встреча му'Абля

مُقابْلة

прощание wадАа

وَداع

визит, посещение зийАра

زِيارة

приглашение в гости узУма

عُزومة

случай, возможность фУрса

فُرْصة

гость дэф

ضِيف

друг, приятель сА:хиб

صاحِب

подруга сАхба

صاحْبة

сосед гАр

جار

господин, учитель (вежливое обращение) устЭз

أُسْتاذ

госпожа, мадам (обращение) мадАм

مَدام

вы (вежливое, к мужчине) хадрИтак

حَضْرِتَك

вы (вежливое, к женщине) хадрИтек

حَضْرِتِك

национальность, гражданство генсИййя

جِنْسِيَّة

египтянин; египетский мАсри

مَصْري

русский рУси

رُوسي

здоровье сЭхха

صِحَّة

новости (мн.) ахбАр

أَخْبار

довольный, рад (м) мабсУт

مَبْسوط

счастливый сааИд

سَعِيد

усталый, нездоровится (м) таабЭн

تَعْبان

занятый (м) машгУль

مَشْغول

в порядке, хорошо бехИр

بِخِير

утро сУбх

صُبْح

ночь лЕль

لِيل

сегодня эн-нахАрда

النَّهارْدة

завтра бУкра

بُكْرة

поздороваться, передать привет (кому-то) сАллим аля

سَلِّم عَلى

встретить (кого-то) 'А:биль

قابِل

увидеть, видеть шаф

شاف

спросить сА'аль

سَأَل

ответить радд

رَدّ

пригласить (в гости) Аазам

عَزَم

попрощаться, проводить wАддаа

وَدَّع

вечер масА

مَساء

привет; добро пожаловать Ахлян

أَهْلًا

«шеф» (уважительное обращение к мужчине) бАша

باشا

барышня (обращение к девушке) анИса

آنِسة

госпожа, учительница (обращение к женщине) устЭза

أُسْتاذة

ничего страшного, не беда маалИш

مَعْلِش

прощение; «не за что» Афу

عَفْو

вежливость, воспитанность Адаб

أَدَب

любезность, комплимент мугАмля

مُجامْلة

улыбка ибтисЭма

اِبْتِسامة

смех, смешок дИхка

ضِحْكة

отлично, в порядке тамЭм

تَمام

довольная, рада (ж) мабсУта

مَبْسوطة

обиженный, расстроенный (м) заальЭн

زَعْلان

усталая, нездоровится (ж) таабЭна

تَعْبانة

приветливый, улыбчивый (м) башУш

بَشُوش

радушно встретить, приветствовать рАххаб

رَحَّب

принять, встретить (гостя) иста'бАль

اِسْتَقْبَل

Фразы

Здравствуйте (универсальное)

ас-салЯму алЕйкум

السَّلامُ عَلِيكُم

Ответ на приветствие

wа алЕйкум эс-салЯм

وَعَلِيكُم السَّلام

Доброе утро

сабАх эль-хИр

صَباح الخِير

Ответ: «утро света»

сабАх эн-нУр

صَباح النُّور

Добрый вечер

масА эль-хИр

مَساء الخِير

Как дела? (к мужчине)

иззАйяк

إزَّيَّك؟

Как дела? (к женщине)

иззАййек

إزَّيِّك؟

Слава Богу, хорошо

эль-хАмду лиллЯ, кwАййес

الحَمْدُ لِله، كُوَيِّس

Огромное спасибо («тысяча спасибо»)

Альф шукр

أَلْف شُكْر

Не за что

эль-Афу

العَفْو

Пожалуйста (просьба)

мин фАдлак

مِن فَضْلَك

Будьте добры (обратиться)

ляw самАхт

لَو سَمَحْت

Извините (говорит мужчина)

Ана Асеф

أَنا آسِف

Извините (говорит женщина)

Ана Асфа

أَنا آسْفة

До свидания

мАа с-салЯма

مَعَ السَّلامة

Спокойной ночи

тесбАх аля хИр

تِصْبَح عَلى خِير

Ответ: «вечер света»

масА эн-нУр

مَساء النُّور

Как дела? (группе)

иззайЮку

إزَّيُّكو؟

Как поживаешь? (к мужчине)

Аамель Э?

عامِل إيه؟

Как поживаешь? (к женщине)

Аамля Э?

عامْلة إيه؟

Как поживаете? (группе)

аамлИн Э?

عامْلين إيه؟

Какие новости, как ты? (к мужчине)

ахбАрак Э?

أَخْبارَك إيه؟

Какие новости, как ты? (к женщине)

ахбАрек Э?

أَخْبارِك إيه؟

Какие новости, как вы? (группе)

ахбАрку Э?

أَخْبارْكو إيه؟

Как здоровье?

иззЭй эс-сЭхха?

إزَّاي الصِّحَّة؟

Хорошо, слава Богу (ответ женщины)

кwАййиса, эль-хАмду лиллЯ

كُوَيِّسة، الحَمْدُ لِله

Хорошо, слава Богу (ответ группы)

кwаййисИн, эль-хАмду лиллЯ

كُوَيِّسين، الحَمْدُ لِله

Всё отлично (ответ)

кУллю тамЭм

كُلُّه تَمام

Потихоньку, помаленьку (ответ)

мЭшйа

ماشْية

Так себе, серединка на половинку (ответ)

нУсс нУсс

نُصّ نُصّ

Не очень (ответ)

миш Аwи

مِش أَوي

Я рад тебя видеть (м, к мужчине)

Ана мабсУт Инни шУфтак

أَنا مَبْسوط إنِّي شُفْتَك

Я рада тебя видеть (ж, к женщине)

Ана мабсУта Инни шУфтек

أَنا مَبْسوطة إنِّي شُفْتِك

Сто лет тебя не видел (к мужчине)

мин замЭн машуфтАкш

مِن زَمان ماشُفْتَكْش

Ты где пропадаешь? (к мужчине)

Инта фЭн?

إنْتَ فين؟

Ещё увидимся (к мужчине)

ашУфак тЭни

أَشوفَك تاني

Спокойной ночи (женщине)

тесбАхи аля хИр

تِصْبَحي عَلى خِير

Спокойной ночи (группе)

тесбАху аля хИр

تِصْبَحوا عَلى خِير

И тебе доброй ночи (ответ мужчине)

wи-Инта мин Ахлю

وِإنْتَ مِن أَهْلُه

Я скучал(а) по тебе (к мужчине)

wахаштИни

وَحَشْتِني

Я скучал(а) по тебе (к женщине)

wахаштИ:ни

وَحَشْتِيني

А я ещё больше (ответ на «я скучал»)

wАна Актар

وَأَنا أَكْتَر

«Ты озарил нас» — добро пожаловать (гостю-мужчине)

наwwАрт

نَوَّرْت

«Это твой свет» (ответ на «наwwАрт», мужчине)

да нУрак

دَه نُورَك

С благополучным возвращением!

хамдИлля ас-салЯма

حَمْدِلَّه عَالسَّلامة

«Храни тебя Бог» (ответ мужчине)

аллА йисАллимак

اللّه يِسَلِّمَك

Очень приятно познакомиться

ташаррАфна

تَشَرَّفْنا

Это честь для меня (ответ)

эш-шАраф лИйя

الشَّرَف لِيَّ

Диалог. Старые друзья встретились на улице

Ахмед: Здравствуй, Карим!

ас-салЯму алЕйкум йа КарИм!

السَّلامُ عَلِيكُم يا كَريم!

Карим: И тебе привет! Ахмед! Сто лет тебя не видел!

wа алЕйкум эс-салЯм! Ахмад! мин замЭн машуфтАкш!

وَعَلِيكُم السَّلام! أَحْمَد! مِن زَمان ماشُفْتَكْش!

Ахмед: Я так соскучился! Где ты пропадал, дружище?

wахаштИни Аwи! Инта фЭн йа рАгель?

وَحَشْتِني أَوي! إنْتَ فين يا راجِل؟

Карим: А я ещё больше! Я уезжал из Египта. Ты как?

wАна Актар! кунт месЭфер бАрра Маср. Аамель Э?

وَأَنا أَكْتَر! كُنْت مَسافِر بَرَّه مَصْر. عامِل إيه؟

Ахмед: Слава Богу, всё отлично. А у тебя какие новости?

эль-хАмду лиллЯ, кУллю тамЭм. wи-Инта ахбАрак Э?

الحَمْدُ لِله، كُلُّه تَمام. وِإنْتَ أَخْبارَك إيه؟

Карим: Потихоньку, так себе. Но слава Богу за всё.

мЭшйа, нУсс нУсс. басс эль-хАмду лиллЯ аля кУлли хАль.

ماشْية، نُصّ نُصّ. بَسّ الحَمْدُ لِله عَلى كُلِّ حال.

Ахмед: Бог даст, наладится. Скоро увидимся?

раббИна йисАххель. ашУфак тЭни 'арИб?

رَبِّنا يِسَهِّل. أَشوفَك تاني قَريب؟

Карим: Конечно, даст Бог! Передавай привет домашним.

акИд ин шА: аллА! сАллим ли аля ль-бЭт.

أَكيد إنْ شاء الله! سَلِّم لي عَلى البِيت.

Ахмед: До свидания, дружище!

мАа с-салЯма йа сАхби!

مَعَ السَّلامة يا صاحْبي!

Карим: Счастливо! («Храни тебя Бог»)

аллА йисаллИмак!

اللّه يِسَلِّمَك!

Диалог. Гостья в доме: Мона встречает Салму

Салма: Добрый вечер, Мона!

масА эль-хИр йа МУна!

مَساء الخِير يا مونا!

Мона: «Вечер света»! Салма! Ты озарила наш дом!

масА эн-нУр! сАльма! наwwАрти ль-бЭт!

مَساء النُّور! سَلْمى! نَوَّرْتي البِيت!

Салма: Это твой свет, дорогая.

да нУрек йа хабИбти.

دَه نُورِك يا حَبيبْتي.

Мона: С возвращением! Как прошла поездка?

хамдИлля ас-салЯма! иззЭй кЭнет эр-рИхля?

حَمْدِلَّه عَالسَّلامة! إزَّاي كانِت الرِّحْلة؟

Салма: Храни тебя Бог! Поездка была чудесная.

аллА йисаллИмек! кЭнет гамИля Аwи.

اللّه يِسَلِّمِك! كانِت جَميلة أَوي.

Мона: Проходи, присаживайся. Что будешь пить?

итфАддали, у'Уди. тишрАби Э?

اِتْفَضَّلي، اُقْعُدي. تِشْرَبي إيه؟

Салма: Огромное спасибо, красавица. Чаю, будь добра.

Альф шукр йа 'Амар. шай ляw самАхти.

أَلْف شُكْر يا قَمَر. شاي لَو سَمَحْتي.

Мона: Сейчас сделаю, дорогая. Как дела на работе?

хАдер йа сИтти. Аамля Э фиш-шУгхль?

حاضِر يا سِتّي. عامْلة إيه في الشُّغْل؟

Салма: Всё отлично, слава Богу.

кУллю тамЭм, эль-хАмду лиллЯ.

كُلُّه تَمام، الحَمْدُ لِله.

Мона: Я так рада тебя видеть, дорогая!

Ана мабсУта Инни шУфтек йа хабИбти.

أَنا مَبْسوطة إنِّي شُفْتِك يا حَبيبْتي.

Тема 2. Знакомство и о себе

Представиться, рассказать откуда ты и чем занимаешься.

Слова

хорошо; хороший (м) кwАййес

كْوَيِّس

хорошая (ж) кwАййиса

كْوَيِّسة

имя исм

اِسْم

мужчина рАгель

راجِل

женщина ситт

سِتّ

друг сА:хиб

صاحِب

подруга сАхба

صاحْبة

сосед гАр

جار

гость дэф

ضِيف

семья аЭла

عِيلة

муж гО:з

جُوز

жена (мирАти — моя жена) мирАт

مِرات

страна; родной город бАлад

بَلَد

город мадИна

مَدِينة

деревня 'Арья

قَرْية

иностранец агнАби

أَجْنَبي

иностранка агнабИййа

أَجْنَبِيّة

язык лУга

لُغة

диалект лАхга

لَهْجة

работа шУгхль

شُغْل

компания, фирма шИрка

شِرْكة

университет гАмаа

جامْعة

школа мАдраса

مَدْرَسة

служащий, офисный работник (м) муwАззаф

مُوَظَّف

инженер мухАндис

مُهَنْدِس

начальник, директор мудИр

مُدِير

студент тА:либ

طالِب

познакомиться (с кем-то) итаАрраф аля

اِتْعَرَّف عَلى

встретить (кого-то) 'А:биль

قابِل

знать, узнать аИриф

عِرِف

понять, понимать фИхим

فِهِم

работать иштАгаль

اِشْتَغَل

учиться, изучать дАрас

دَرَس

путешествовать, уехать сА:фир

سافِر

хобби, увлечение хиwАйа

هِواية

немного, чуть-чуть шwАййа

شْوَيّة

студентка тАлиба

طالِبة

учитель, преподаватель (м) мудАррис

مُدَرِّس

человек, личность шахс

شَخْص

возраст синн

سِنّ

холостой, неженатый (м) Аазаб

أَعْزَب

специальность тахАссус

تَخَصُّص

факультет куллИййа

كُلِّيّة

учёба дирАса

دِراسة

литературный арабский фУсха

فُصْحى

английский (язык) инглИзи

إِنْجِلِيزي

уровень (языка) мустАwа

مُسْتَوى

речь, разговор калЯм

كَلام

вопрос су'Эль

سُؤال

ответ гаwЭб

جَواب

обаятельный, весёлый (м) зарИф

ظَرِيف

застенчивый (м) хагУль

خَجُول

общительный (м) игтимАаи

اِجْتِماعي

дружба садА'а

صَداقة

говорить, разговаривать иткАллим

اِتْكَلِّم

Фразы

Как тебя зовут? (к мужчине)

Исмак Э?

اِسْمَك إيه؟

Как тебя зовут? (к женщине)

Исмик Э?

اِسْمِك إيه؟

Меня зовут Аня

Ана Исми Анья

أَنا اِسْمي آنْيا

Очень приятно! (при знакомстве)

фУрса сааИда

فُرْصة سَعِيدة

А мне ещё приятнее! (ответ)

wа-Ана Асаад

وَأَنا أَسْعَد

Откуда ты? (к мужчине)

Инта минЭн?

اِنْتَ مِنِين؟

Откуда ты? (к женщине)

Инти минЭн?

اِنْتِ مِنِين؟

Вы откуда? (группе)

Инту минЭн?

اِنْتُو مِنِين؟

Я из России

Ана мин РУсья

أَنا مِن رُوسْيا

Я из Казахстана

Ана мин КазахстАн

أَنا مِن كازاخِسْتان

Я русский (м)

Ана рУси

أَنا رُوسِي

Я русская (ж)

Ана русИййа

أَنا رُوسِيّة

«Ты озарила Египет!» — так встречают гостью (к женщине)

наwwАрти Маср

نَوَّرْتي مَصْر

«Египет сияет своими людьми» (ответ-комплимент)

Маср мнаwwАра би-Ахлаха

مَصْر مْنَوَّرة بِأَهْلَها

Сколько тебе лет? (к мужчине)

Аандак кЭм сАна?

عَنْدَك كام سَنة؟

Сколько тебе лет? (к женщине)

Аандик кЭм сАна?

عَنْدِك كام سَنة؟

Мне тридцать лет (ответ)

Аанди талатИн сАна

عَنْدي تَلاتِين سَنة

Ты где живёшь? (к мужчине)

сА:кин фЭн?

ساكِن فِين؟

Ты где живёшь? (к женщине)

сАкна фЭн?

ساكْنة فِين؟

Я живу в Каире (м)

Ана сА:кин фи-ль-'А:хира

أَنا ساكِن في القاهِرة

Я живу в Хургаде (ж)

Ана сАкна фи-ль-гардА'а

أَنا ساكْنة في الغَرْدَقة

Кем ты работаешь? (к мужчине)

битиштАгаль Э?

بِتِشْتَغَل إيه؟

Кем ты работаешь? (к женщине)

битиштагАли Э?

بِتِشْتَغَلي إيه؟

Я учитель (м)

Ана мудАррис

أَنا مُدَرِّس

Я врач (ж)

Ана дуктОра

أَنا دُكْتُورة

Я студентка

Ана тАлиба

أَنا طالِبة

Я работаю онлайн (удалённо)

баштАгаль онлАйн

بَشْتَغَل أُونْلاين

Ты женат?

Инта митгАwwиз?

اِنْتَ مِتْجَوِّز؟

Ты замужем?

Инти митгАwwиза?

اِنْتِ مِتْجَوِّزة؟

Да, я женат (ответ)

Айwа, Ана митгАwwиз

أَيْوة، أَنا مِتْجَوِّز

Нет, я не замужем (ответ, ж)

ля', Ана миш митгАwwиза

لَأْ، أَنا مِش مِتْجَوِّزة

У меня двое детей

Аанди тифлЭн

عَنْدي طِفْلِين

У меня сын и дочка

Аанди wАлад wи-бИнт

عَنْدي وَلَد وِبِنْت

Детей пока нет

лИсса ма-аандИш атфАл

لِسّة مَعَنْدِيش أَطْفال

Чем увлекаешься в свободное время? (к мужчине)

битхИбб тИимиль Э фи wа'т эль-фарАг?

بِتْحِبّ تِعْمِل إيه في وَقْت الفَراغ؟

Чем увлекаешься в свободное время? (к женщине)

битхИбби тиимИли Э фи wа'т эль-фарАг?

بِتْحِبّي تِعْمِلي إيه في وَقْت الفَراغ؟

Обожаю музыку («маззика» — разговорное словечко)

бахИбб эль-маззИка

بَحِبّ المَزِّيكا

Обожаю путешествовать (дословно «умираю по поездкам»)

бамУт фи-с-сАфар

بَمُوت في السَّفَر

Я учу арабский уже год

батаАллим Аараби ба'Али сАна

بَتْعَلِّم عَرَبي بَقالي سَنة

Я учу египетский диалект

батаАллим эль-лАхга эль-масрИййа

بَتْعَلِّم اللَّهْجة المَصْرِيّة

Говори помедленнее, пожалуйста (к мужчине)

иткаллИмни берАха лаw самАхт

اِتْكَلِّمْني بِراحة لَو سَمَحْت

Говори помедленнее, пожалуйста (к женщине)

иткаллимИни берАха лаw самАхти

اِتْكَلِّميني بِراحة لَو سَمَحْتي

Я всё понимаю, но стесняюсь говорить (м)

Ана фА:хим басс баткИсиф аткАллим

أَنا فاهِم بَسّ بَاتْكِسِف أَتْكَلِّم

Я всё понимаю, но стесняюсь говорить (ж)

Ана фАхма басс баткИсиф аткАллим

أَنا فاهْمة بَسّ بَاتْكِسِف أَتْكَلِّم

Повтори ещё раз, пожалуйста (к мужчине)

'Уль тЭни лаw самАхт

قُول تاني لَو سَمَحْت

Повтори ещё раз, пожалуйста (к женщине)

'Ули тЭни лаw самАхти

قُولي تاني لَو سَمَحْتي

А как это сказать по-египетски?

иззЭй а'Уль да би-ль-мАсри?

إِزّاي أَقُول دَه بِالمَصْري؟

Что значит это слово?

йАани Э эль-кИльма ди?

يَعْني إيه الكِلْمة دي؟

Диалог. Новый сосед: Карим знакомится с Моной

Карим: Доброе утро! Я Карим, ваш новый сосед.

сабАх эль-хИр! Ана КарИм, гА:рик эг-гидИд

صَباح الخِير! أَنا كَرِيم، جارِك الجِدِيد

Мона: «Утро жасмина!» (красивый ответ) Я Мона, очень приятно.

сабАх эль-фУлл! Ана МУна, фУрса сааИда

صَباح الفُلّ! أَنا مُنى، فُرْصة سَعِيدة

Карим: А мне ещё приятнее. Ты откуда, Мона?

wа-Ана Асаад. Инти минЭн йа МУна?

وَأَنا أَسْعَد. اِنْتِ مِنِين يا مُنى؟

Мона: Я из Александрии, а ты?

Ана мин ИскиндирИййа, wа-Инта?

أَنا مِن اِسْكِنْدِرِيّة، وَاِنْتَ؟

Карим: Я местный, каирский. А кем работаешь?

Ана мин хИна, мин эль-'А:хира. битиштагАли Э?

أَنا مِن هِنا، مِن القاهِرة. بِتِشْتَغَلي إيه؟

Мона: Я врач, больница тут рядом. А ты кем работаешь?

Ана дуктОра фи мустАшфа 'урАййиб мин хИна. wа-Инта битиштАгаль Э?

أَنا دُكْتُورة في مُسْتَشْفى قُرَيِّب مِن هِنا. وَاِنْتَ بِتِشْتَغَل إيه؟

Карим: Я учитель, а ещё подрабатываю онлайн.

Ана мудАррис, wи-баштАгаль онлАйн камЭн

أَنا مُدَرِّس، وبَشْتَغَل أُونْلاين كَمان

Мона: Красота! «Ты озарил наш дом», Карим. (идиома-приветствие)

гамИль! наwwАрт эль-аимАра йа КарИм

جَمِيل! نَوَّرْت العِمارة يا كَرِيم

Карим: «Дом сияет своими жильцами». Ещё увидимся!

эль-аимАра мнаwwАра би-Ахлаха. ашУфик аля хИр!

العِمارة مْنَوَّرة بِأَهْلَها. أَشُوفِك عَلى خِير!

Диалог. В спортклубе: Далия и Хала

Далия: Привет, как дела? Я Далия. А тебя как зовут?

иззАййек? Ана ДАлья. Исмик Э?

إزَّيِّك؟ أَنا دالْيا. اِسْمِك إيه؟

Хала: Я Хала. Очень рада, что тебя встретила.

Ана ХАля, мабсУта Аwи Инни 'абИльтек

أَنا هالة، مَبْسُوطة أَوي إنِّي قابِلْتِك

Далия: Ты ведь не местная, да? Говор у тебя чуть другой.

Инти миш мин хИна, сахх? лахгИтек мухтАлифа шwАййа

اِنْتِ مِش مِن هِنا، صَحّ؟ لَهْجِتِك مُخْتَلِفة شْوَيّة

Хала: Да просто я давно живу в Москве — папа там работает.

Асль Ана аАйша фи мУску мин замЭн, бАба бийиштАгаль хинЭк

أَصْل أَنا عايْشة في مُوسْكو مِن زَمان، بابا بِيِشْتَغَل هِناك

Далия: Серьёзно? «Ты озарила Египет», Хала!

бигАдд? наwwАрти Маср йа ХАля!

بِجَدّ؟ نَوَّرْتي مَصْر يا هالة!

Хала: «Египет сияет своими людьми»! Только говори помедленнее, пожалуйста: я всё понимаю, но стесняюсь говорить.

Маср мнаwwАра би-Ахлаха! басс иткаллимИни берАха лаw самАхти — Ана фАхма басс баткИсиф аткАллим

مَصْر مْنَوَّرة بِأَهْلَها! بَسّ اِتْكَلِّميني بِراحة لَو سَمَحْتي — أَنا فاهْمة بَسّ بَاتْكِسِف أَتْكَلِّم

Далия: Не переживай, не спеши. Слушай, а сколько тебе лет?

wАла йхИммек, хУди рАхтек. Аандик кЭм сАна?

وَلا يْهِمِّك، خُدي راحْتِك. عَنْدِك كام سَنة؟

Хала: Мне двадцать пять. А ты замужем?

Аанди хАмса wи-аашрИн сАна. wа-Инти митгАwwиза?

عَنْدي خَمْسة وِعِشْرِين سَنة. وَاِنْتِ مِتْجَوِّزة؟

Далия: Да, у меня сын и дочка. А ты?

Айwа, wа-Аанди wАлад wи-бИнт. wа-Инти?

أَيْوة، وَعَنْدي وَلَد وِبِنْت. وَاِنْتِ؟

Хала: Нет, пока нет. Повтори ещё раз это твоё «не переживай»? Хочу запомнить!

ля', лИсса. 'Ули тЭни «wАла йхИммек»? аАйза ахфАзха!

لَأْ، لِسّة. قُولي تاني «وَلا يْهِمِّك»؟ عايْزة أَحْفَظْها!

Тема 3. Благодарность и пожелания

Мабрук, укбалак и все способы сказать спасибо.

Слова

благодарность, спасибо (сущ.) шукр

شُكْر

благодарить (он поблагодарил) шАкар

شَكَر

услуга хИдма

خِدْمة

доброе дело, одолжение маарУф

مَعْرُوف

одолжение, добро (которое помнят) гамИль

جَمِيل

долг, обязанность wАгеб

واجِب

такт, воспитанность зу'

ذُوق

помогать (он помог) сАаед

ساعِد

радость фАрха

فَرْحة

радостный, довольный (м) фархАн

فَرْحان

добрый, хороший (м) тАййеб

طَيِّب

щедрый карИм

كَرِيم

молодец, славный парень гАдаа

جَدَع

дорогой, близкий (м) аазИз

عَزِيز

сердце 'Альб

قَلْب

поздравление тахнИ'а

تَهْنِئة

поздравлять (он поздравил) хАнна

هَنَّى

желать, мечтать (он пожелал) итмАнна

اِتْمَنَّى

подбадривать, поддерживать (он подбодрил) шАггаа

شَجَّع

удача, везение хазз

حَظّ

успех нагАх

نَجاح

терпение сАбр

صَبْر

праздник аИд

عِيد

день рождения аИд милЯд

عِيد مِيلاد

подарок хидИййя

هِدِيّة

торт тОрта

تُورْتة

свадьба фАрах

فَرَح

жених аарИс

عَرِيس

невеста аарУса

عَرُوسة

помолвка хутУба

خُطُوبة

новорождённый маwлУд

مَوْلُود

выпуск, окончание учёбы тахАрруг

تَخَرُّج

диплом, свидетельство шахЭда

شَهادة

поездка, путешествие сАфар

سَفَر

соболезнование; поминки Ааза

عَزا

покойный эль-мархУм

المَرْحُوم

выздороветь (ему полегчало) хафф

خَفّ

щедрость кАрам

كَرَم

гостеприимство, приём гостей дийАфа

ضِيافة

доброта тИба

طِيبة

честь шАраф

شَرَف

благополучие, здоровье салЯма

سَلامة

здоровье, силы Аафйа

عافْية

счастье, радость саАада

سَعادة

повод, торжество мунАсба

مُناسْبة

вечеринка, торжество хАфля

حَفْلة

годовщина, память зИкра

ذِكْرى

цветы, розы wард

وَرْد

свеча шАмаа

شَمْعة

сувенир, памятный подарок тизкАр

تِذْكار

праздновать ихтАфаль

اِحْتَفَل

благословить, поздравить бАрак

بارَك

вручить, преподнести 'Аддам

قَدَّم

обрадоваться, получить удовольствие инбАсат

اِنْبَسَط

выразить соболезнование Аазза

عَزّى

отблагодарить, отплатить добром радд эль-гамИль

رَدّ الجَمِيل

Фразы

Спасибо (нейтральное)

шУкран

شُكْرًا

Огромное спасибо («тысяча спасибо»)

Альф шукр

أَلْف شُكْر

Большое спасибо (говорит мужчина)

мутшАккер Аwи

مُتْشَكِّر أَوي

Большое спасибо (говорит женщина)

мутшАккира Аwи

مُتْشَكِّرة أَوي

Большое спасибо (от группы, «мы благодарны»)

мутшаккирИн Аwи

مُتْشَكِّرين أَوي

Спасибо большое (из французского, очень по-каирски)

мерсИ Аwи

مِرْسِي أَوي

«Здоровья твоим рукам!» — за еду или работу (к мужчине)

теслАм Идак

تِسْلَم إِيدَك

«Здоровья твоим рукам!» (к женщине)

теслАми идИки

تِسْلَمِي إِيدِكِي

Дай Бог тебе здоровья (тёплое спасибо мужчине)

раббИна йихаллИк

رَبِّنا يِخَلِّيك

Дай Бог тебе здоровья (женщине)

раббИна йихаллИки

رَبِّنا يِخَلِّيكي

Дай Бог тебе добра (благодарность мужчине)

рАббина йИкримак

رَبِّنا يِكْرِمَك

Не знаю, как тебя и благодарить (говорит мужчина)

миш Аареф ашкУрак иззЭй

مِش عارِف أَشْكُرَك إِزَّاي

Не знаю, как тебя и благодарить (говорит женщина)

миш Аарфа ашкУрак иззЭй

مِش عارْفة أَشْكُرَك إِزَّاي

Это очень мило с твоей стороны (к мужчине)

да мин зУ'ак

دا مِن ذُوقَك

Не за что (ответ)

эль-Афw

العَفْو

Пустяки, не бери в голову (ответ мужчине)

wаля йихИммак

وَلا يِهِمَّك

«Любая услуга!» — всегда пожалуйста, обращайся (ответ)

Айй хИдма

أَيّ خِدْمة

К твоим услугам (мужчине)

тахт Амрак

تَحْت أَمْرَك

Не за что, это наша работа (ответ персонала)

эль-Афу, да wагИбна

العَفْو، دا واجِبْنا

Бог тебе в помощь, удачи (мужчине)

раббИна йиwаффА'ак

رَبِّنا يِوَفَّقَك

Удачи!

хазз сааИд

حَظّ سَعِيد

Успехов! (перед экзаменом, собеседованием)

бит-таwфИ'

بِالتَّوْفِيق

Держись, соберись — всё получится! (мужчине)

шидд хИлак

شِدّ حِيلَك

Выздоравливай! («тысяча здоровий», мужчине)

Альф салЯма алЕйк

أَلْف سَلامة عَلِيك

Выздоравливай! (женщине)

Альф салЯма алЕйки

أَلْف سَلامة عَلِيكي

Поправляйся! (коротко, мужчине)

салЯмтак

سَلامْتَك

Ответ на пожелание здоровья и на «с возвращением» (мужчине)

аллА йисаллИмак

اللّه يِسَلِّمَك

Дай Бог тебе выздоровления (мужчине)

раббИна йишфИк

رَبِّنا يِشْفِيك

Счастливого пути!

рИхля сааИда

رِحْلة سَعِيدة

Съезди и вернись целым и невредимым (напутствие мужчине)

терУх wе-тЕргаа бис-салЯма

تِرُوح وَتِرْجَع بِالسَّلامة

С возвращением! (также выздоровевшему)

хамдИлля ас-салЯма

حَمْدِلَّه عَالسَّلامة

С днём рождения!

аИд милЯд сааИд

عِيد مِيلاد سَعِيد

С праздником / с днём рождения! («каждый год — и ты здоров», мужчине)

кулль сАна wИнта тАййеб

كُلّ سَنة وِانْتَ طَيِّب

С праздником / с днём рождения! (женщине)

кулль сАна wИнти тАййиба

كُلّ سَنة وِانْتي طَيِّبة

С праздником вас всех! (группе)

кулль сАна wИнту таййибИн

كُلّ سَنة وِانْتُو طَيِّبين

И тебя! (ответ на «кулль сАна», мужчине)

wИнта тАййеб

وِانْتَ طَيِّب

Поздравляю!

мабрУк

مَبْرُوك

Тысяча поздравлений! (свадьба, новоселье, работа)

Альф мабрУк

أَلْف مَبْرُوك

Спасибо! (ответ на «мабрУк», мужчине)

аллА йибАрек фИк

اللّه يِبارِك فِيك

Спасибо! (ответ на «мабрУк», женщине)

аллА йибАрек фИки

اللّه يِبارِك فِيكي

Чтоб и у тебя так было! (пожелание в ответ, мужчине)

у'бАлак

عُقْبالَك

Поздравляю с успехом / со сдачей экзамена!

мабрУк аля н-нагАх

مَبْرُوك عَلَى النَّجاح

Соболезную (традиционная формула, мужчине)

эль-ба'Иййя фи хайАтак

البَقِيَّة في حَياتَك

Ответ на соболезнование

хайАтак эль-бА'йя

حَياتَك الباقْيَة

Царствие ему небесное (о покойном)

раббИна йирхАму

رَبِّنا يِرْحَمُه

Дай Бог вам сил (семье покойного)

раббИна йисаббАркум

رَبِّنا يِصَبَّرْكُم

С Рамаданом! («щедрого Рамадана»)

рамадАн карИм

رَمَضان كَرِيم

Ответ: «Аллах щедрее всех»

аллАху Акрам

اللّهُ أَكْرَم

Диалог. С возвращением — и поздравляю с работой!

Карим: Как ты, Дина? С возвращением!

иззАййек йа дИна? хамдИлля ас-салЯма!

إِزَّيِّك يا دِينا؟ حَمْدِلَّه عَالسَّلامة!

Дина: Спасибо, Карим! Поездка в Александрию была чудесной.

аллА йисаллИмак йа карИм! рИхлет искиндирИййя кАнит гамИля Аwи.

اللّه يِسَلِّمَك يا كَرِيم! رِحْلِة إِسْكِنْدِرِيَّة كانِت جَمِيلة أَوي.

Карим: А у меня тоже хорошая новость: меня взяли на новую работу!

wа-Ана камАн Анди хАбар хИлу: хадт эш-шУгхль эг-гидИд!

وَأَنا كَمان عَنْدي خَبَر حِلْو: خَدْت الشُّغْل الجِدِيد!

Дина: Тысяча поздравлений, Карим! Ты заслуживаешь самого лучшего.

Альф мабрУк йа карИм! тистАхель кулль хИр.

أَلْف مَبْرُوك يا كَرِيم! تِسْتاهِل كُلّ خِير.

Карим: Спасибо, Дина! (ответ на поздравление)

аллА йибАрек фИки йа дИна.

اللّه يِبارِك فِيكي يا دِينا.

Дина: И когда выходишь, даст Бог?

wа-хатибтИди Имта ин шА' аллА?

وَهَتِبْتِدي إِمْتى إِنْ شاء الله؟

Карим: В эту субботу. Пожелай мне удачи!

эс-сабт эг-гАйй. идаИли бА'а!

السَّبْت الجَيّ. اِدْعِيلِي بَقى!

Дина: Бог тебе в помощь — и успехов на новой работе!

раббИна йиwаффА'ак, wе-бит-таwфИ' фиш-шУгхль эг-гидИд!

رَبِّنا يِوَفَّقَك، وَبِالتَّوْفِيق في الشُّغْل الجِدِيد!

Карим: Большое спасибо, дай Бог тебе здоровья.

мутшАккер Аwи, раббИна йихаллИки.

مُتْشَكِّر أَوي، رَبِّنا يِخَلِّيكي.

Дина: Не за что, дружище! Пойдём выпьем чаю и отметим.

эль-Афу йа сАхби! Ялла нИшраб шай wи-нихтИфель.

العَفْو يا صاحْبي! يَلّا نِشْرَب شاي وِنِحْتِفِل.

Диалог. День рождения Салмы

Тарек: С днём рождения, Салма! Всех благ!

кулль сАна wИнти тАййиба йа сАльма! аИд милЯд сааИд!

كُلّ سَنة وِانْتي طَيِّبة يا سَلْمى! عِيد مِيلاد سَعِيد!

Салма: И тебе того же, Тарек! Спасибо большое, что пришёл.

wИнта тАййеб йа тАре'! мутшАккира Аwи Иннак гИт.

وِانْتَ طَيِّب يا طارِق! مُتْشَكِّرة أَوي إِنَّك جِيت.

Тарек: Вот маленький подарок для тебя.

ди хидИййя сугхАййара аалашАнек.

دي هِدِيَّة صُغَيَّرة عَلَشانِك.

Салма: Ух ты! Не знаю, как тебя и благодарить — это так мило!

йа хАбар! миш Аарфа ашкУрак иззЭй, да мин зУ'ак Аwи!

يا خَبَر! مِش عارْفة أَشْكُرَك إِزَّاي، دا مِن ذُوقَك أَوي!

Тарек: Пустяки! Как дела на работе?

wаля йихИммек. Аамля Э фиш-шУгхль?

وَلا يِهِمِّك. عامْلة إيه في الشُّغْل؟

Салма: Слава Богу, хорошо. А мой брат сдал экзамен!

эль-хАмду лиллЯ кwАййес. wа-ахУйя нАгах филь-имтихАн!

الحَمْدُ لِله كُوَيِّس. وَأَخُويَا نَجَح في الاِمْتِحان!

Тарек: Поздравляю! Даст Бог, и до докторской дойдёт!

Альф мабрУк! у'бАль эд-дукторА!

أَلْف مَبْرُوك! عُقْبال الدُّكْتُوراه!

Салма: Спасибо! Проходи, сейчас будет торт.

аллА йибАрек фИк! итфАддаль, эль-кИка гАййя дильwА'ти.

اللّه يِبارِك فِيك! اِتْفَضَّل، الكِيكة جَيّة دِلْوَقْتي.

Тарек: Здоровья твоим рукам — пахнет потрясающе!

теслАми идИки, рихИтха тУхфа!

تِسْلَمِي إِيدِكِي، رِيحِتْها تُحْفة!

Салма: На здоровье, приятного аппетита!

биль-хАна wиш-шИфа йа тАре'!

بِالهَنا وِالشِّفا يا طارِق!