Kitabı oxu: «Избранные священные тексты иудаизма в поэтическом переложении»

ПРЕДИСЛОВИЕ

В книге под названием «ИЗБРАННЫЕ СВЯЩЕННЫЕ ТЕКСТЫ ИУДАИЗМА В ПОЭТИЧЕСКОМ ПЕРЕЛОЖЕНИИ» мною собраны тексты, написанные в разное время и ранее не издававшиеся.

Это разные священные тексты, но их объединяет музыкальная форма и потому, лёгкое на мой взгляд, поэтическое переложение. При этом избранные тексты очень важные и интересные для лиц, не только интересующихся теологией, но и для всех, пытающихся осмыслить духовную сущность человека.

Буду признателен за Ваши отзывы по свежим впечатлениям от прочитанного.

С наилучшими пожеланиями, автор первого в мире поэтического переложения «Тора. Пятикнижие Моисеево в недельных главах» на русский язык,

Сергиуш Манжиевский

ИЗБРАННЫЕ СВЯЩЕННЫЕ
ТЕКСТЫ ИУДАИЗМА В ПОЭТИЧЕСКОМ ПЕРЕЛОЖЕНИИ

Третье дополненное и исправленное издание
ТРИНАДЦАТЬ ПРИНЦИПОВ ИУДАИЗМА ПО РАМБАМУ

Я верю безусловно, что Т-ворец, да будет Имя Его благословенно,

Создал все сущее и управляет всем во вселенной.

Он один всё сотворил, творит и будет творить неизменно,

Обладая способностью необъяснимой и необыкновенной.

Безоговорочно верю в то, что Т-ворец, благословенно имя Его, —

Один, и нет в мире, подобной Его абсолютной цельности.

И что лишь Он — Б-г наш в прошлом, настоящем и будущем,

В-вышний совершенен в своей всеобъемлющей безраздельности.

Без сомнения, верю в то, что Т-ворец, благословенно имя Его,

Нематериален и ему несвойственны присущие материи состояния.

В-вышний пребывает в духовной сущности и, от того,

У Него вообще нет никакого подобия, Он – источник мироздания.