Kitabı oxu: «Приключения Маленького Лучика 光光奇遇记»

Как Лучик научился делиться светом

光光学会分享

Привет, мой маленький дружок! Я хочу рассказать тебе очень солнечную сказку. Это история про одного маленького Лучика, который однажды появился на свет, совсем как ты. Он отправился в далёкое путешествие, чтобы найти друзей и делиться с ними своим теплом. По пути он узнал очень много удивительного об этом мире, и я с радостью поделюсь всем этим с тобой. Возьми с собой любимую игрушку, ей тоже будет интересно, устраивайся поудобнее и слушай.

Очень-очень далеко, а может быть, и совсем рядышком с нами, там, где царит Любовь и всё вокруг переливается тысячей цветов, будто радуга, только ещё ярче, жили-были Лучики. Это были детки самого Солнца! Они жили в большом-пребольшом, тёплом доме-звезде, наполненном удивительным светом и весёлым пением — таким живым и радостным, что всем им хотелось прыгать, смеяться и летать!

你好，我的小朋友！我要给你讲一个特别有阳光的故事这是一个关于光光的故事，有一天他来到了这个世界，和你一样他踏上了一段遥远的旅程，去寻找朋友，把温暖分享给大家一路上，他认识了这个世界上许多奇妙的事物，让我慢慢讲给你听带上你最喜欢的玩具，它也会感兴趣的，坐舒服一点，听我说吧很远很远的地方，也许也离我们很近那里充满着爱那里的一切都会发光，比彩虹还要美那里住着许多光光他们是太阳爸爸的孩子！他们住在一座很大很大的温暖的星星房子里，充满了奇妙的光芒和清脆又欢快的歌声，让所有的孩子都想跳跃欢笑和飞翔！

Стоило родиться новому Лучику, как он тут же заливался серебристым смехом и, словно озорная золотая искорка, принимался порхать по своему солнечному дому. Со временем их становилось всё больше и больше! И Лучики, звонко хохоча, улетали один за другим из своего гнезда так далеко, что и не верилось! Ласковое Солнце смотрело на них с доброй улыбкой. Оно-то знало одну важную тайну: для каждого Лучика у матушки-Вселенной припасено самое заветное местечко, где ему предстоит совершить что-то важное и доброе-доброе!

每当一个新的光光出生，他立刻就会发出银铃般的笑声，像一颗淘气的小金火花，开始在太阳的家里飞舞渐渐地，他们越来越多！光光们欢快地笑着，一个接一个地从家里飞出去，飞得很远很远，简直让人难以置信！温柔的太阳爸爸微笑着看着他们太阳爸爸知道一个重要的秘密：宇宙妈妈为每个光光都准备了最适合他的地方，在那里他要完成一件又重要而美好的事情！

И вот один такой особенный Лучик, самый любопытный и непоседливый (совсем как ты), решил, что ему пора познавать мир. Он помчался, словно золотая стрела, мимо синих планет и пушистых облаков, прямо к Земле и... шлёпнулся прямо в пушистую травку у самого обычного пятиэтажного дома в самом обычном городке.

— Ой-ой-ой! — пискнул Лучик, потирая свой светящийся бочок. Понятное дело — шлёпнуться с такой высоты!

有一个特别的光光，最好奇最不安分（就像你一样），决定该去看看这个世界了他像一支金色的小箭一样飞奔，穿过蓝色的星球和蓬松的云朵，直奔地球……然后"啪嗒"一声落在了一座普普通通的小城里一栋居民楼旁的蓬松草地上

"哎哟哎哟哎哟！"光光小声叫了一下，揉着他发亮的小身板当然——从那么高的地方掉下来！

Он удивлённо огляделся и вдруг увидел очень странное создание! Шесть блестящих лапок перебирали воздух, а два забавных усика с пушистыми веерами на концах поворачивались в его сторону. Лучик, конечно, отпрянул — он ведь не знал, что перед ним всего лишь важный майский жук, лесной красавец в тёмно-зелёном доспехе, отливающем на солнце медью и золотом.

Жук тут же сердито забарабанил крыльями: «Жжж-не мешай!» — и взлетел на ближайшую берёзку. Лучику стало очень любопытно. Он легонько подпрыгнул и приземлился на молодой листок, похожий на зелёное сердечко, по соседству с жуком.

— Здравствуйте, — прошептал он. — Меня зовут Лучик, а вас как?

Но жук, недовольно прожужжав что-то в ответ, набрал высоту и важно полетел по своим делам, сверкая, словно маленькая изумрудная пуговица, оставив Лучика совсем одного.

他惊讶地四处张望，突然看到一个非常奇怪的小东西！六条亮晶晶的小腿在空中挥动着，两根有趣的小触角，顶端毛茸茸的像小扇子，正朝他转过来光光吓得往后一缩——他当然不知道，这不过是一只神气十足的金龟子，森林里的美男子，穿着深绿色的铠甲，在阳光下闪着铜色和金色的光泽

金龟子立刻生气地拍打着翅膀："嗡——别挡道！"——然后飞到旁边的小桦树上光光更好奇了他轻轻一跳，落在了像绿色小爱心一样的嫩叶子上，就在金龟子旁边

"你好，"他小声说，"我叫光光，你叫什么？"

但金龟子不满意地嗡嗡了几声，大摇大摆地飞走了，闪着光，像一颗小小的绿宝石纽扣，留下光光一个人

* А ты ведь не боишься майского жука, мой маленький непоседа? *

* 你 不 害怕这只大甲虫吗 ？ *

Утро было в самом разгаре. Другие Лучики уже разбежались по своим важным делам: одни будили цветы, нежно щекоча их лепестки, другие собирали с травинок алмазные капли росы, третьи играли в прятки, рисуя на земле длинные тени-великаны. И наш Лучик, оглядевшись, понял, что он остался совсем один. Ему стало от этого немножечко грустно, и он прилёг отдохнуть на бархатный листочек молодой берёзки, будто на зелёную перинку. А про себя подумал: «Как же тут одиноко… Так хочется с кем-нибудь поиграть!»

И вдруг — шух! — мимо, словно серая молния, пронеслась важная ворона. А в её клюве что-то так ослепительно сияло и переливалось всеми цветами радуги, что даже Лучик зажмурился! «Неужели есть на свете что-то ярче нас, Лучиков?» — удивился он. Любопытство защекотало его изнутри, будто порхающая бабочка, и он, не раздумывая, помчался вслед за птицей к её дому, прямо к гнезду на старом-престаром дубе.

早晨正热闹其他光光们已经跑去忙他们自己的事情了：有的温柔地挠花瓣叫花儿醒来，有的从草叶上收集像钻石一样的露珠，还有的玩捉迷藏，在地上画着长长的长长的影子我们的光光环顾四周，发现自己完全孤零零的他有点难过，躺在桦树柔软的叶子上，就像躺在绿色的小床上他心里想："这里好孤独啊……真想找人一起玩！"

突然——嗖！——一只智慧鸦像灰色闪电一样飞过去她的嘴里叼着什么东西，耀眼地闪闪发光，闪着彩虹的所有颜色，连光光都眯起了眼睛！"难道世界上还有比我们光光更亮的东西吗？"他惊讶地想好奇心像蝴蝶一样在他心里飞舞，他毫不犹豫，追着乌鸦飞向了她的家，飞到老橡树上的窝里

*Наверное, и тебе, мой дружок, как нашему Лучику, иногда бывает одиноко?*

* 大概你也是这样吧，我的小朋友，有时候也会觉得孤独？ *

Подкрался Лучик тихонько на солнечных цыпочках, а там… никакой ослепительности, только тени да листики. Зато сама ворона его тут же заметила. В тени дубовых листьев солнечные гости бывали у неё очень-очень редко.

— Кар-р-р... Неужто солнечный гость в мои хоромы пожаловал? — каркнула она, пряча что-то за спиной.

— Я видел, как ты несла что-то сияющее! Оно сверкало! Прямо как я! — воскликнул Лучик, чуть не подпрыгивая.

— Глупыш малый.! — мудро покачала головой ворона. — Светило-то небось не схватишь, как букашку. Свет — его либо источать, либо... зеркалить. — И ворона, задумавшись, почесала у себя за ушком.

— Зеркалить?! — не понял Лучик. — Как это?

— А вот как! — с достоинством ответила Ворона и достала маленькое круглое зеркальце из-за спины. Она ловко поймала им Лучик и направила отражение в глубь кроны дерева.

И тут… случилось настоящее волшебство! Тёмный, сумрачный уголок внутри старого дуба оживился! По стволу и по листьям запрыгал забавный золотой солнечный зайчик, заиграли радостные блики, и сама тень стала кружевной, будто сказочный узор.

光光踮着阳光的小脚步悄悄靠近，可是那里……没有任何闪闪发光的东西，只有阴影和树叶倒是智慧鸦自己立刻注意到了他在橡树叶的阴影里，阳光客人很少来

"嘎……难道是阳光客人来我的宫殿了？"智慧鸦叫道，把什么东西藏在身后

"我看到你叼着闪闪发光的东西！它闪着光！就像我一样！"光光兴奋地差点跳起来

"小傻瓜！"智慧鸦摇摇头，"你抓不到光亮的，像抓小虫子一样光要么自己发出来，要么就像镜子一样，把别人的光照出去"——然后智慧鸦若有所思地挠了挠耳朵后面

"照出去？"光光不明白，"这是什么意思？"

"就是这样！"智慧鸦一本正经的回答，从身后拿出一面小圆镜她灵巧地用镜子接住光光，把照出去的光投向树枝深处

然后……发生了真正的魔法！老橡树阴暗的角落活了过来！金色的可爱的阳光精灵在树干和树叶上跳跃，快乐的光斑跳来跳去，阴影变得像花边一样，像童话里的图案

*Малыш, а ты ловил когданибудь солнышко зеркальцем, как мудрая Ворона?*

* 小朋友，你有没有像 智慧鸦 一样用小镜子接住过太阳？ *

Даже серая пернатая хозяйка ахнула от неожиданной красоты — как вдруг уютно и светло стало в её только что тусклом жилище!

— Смотри, — прошептала она, подлетев совсем близко. — сей блестящий кружок сам ничего не придумывает. Он лишь являет миру то, что в нём видит. И коли видит свет — свет и явит.

Лучик восхищённо улыбнулся, и его улыбка тут же отразилась в зеркальце.

— А коли видит улыбку, — мягко продолжила она, — то улыбку.

连这位灰羽毛的主人都惊叹于这意料之外的美——她那刚刚还暗淡的住处，突然变得又舒适又明亮！

"你看，"她小声说，飞到很近的地方，"这个亮亮的小圆镜自己不会发明什么它只是把看到的东西照给世界如果它看到光，就展现光"

光光赞叹地笑了，他的微笑立刻在镜子里映出来

"如果它看到微笑，"她温柔地继续说，"就展现微笑"

Маленький Лучик смотрел на неё своими огромными золотистыми очами. Он всё ещё не мог понять, как из простого стёклышка появился такой же, как он, озорной лучик.

— Вот, погляди, — сказала мудрая Ворона. — Оно может меня показать — старую, мудрую ворону — и всё, что меня окружает. — Она ловко повернула зеркальце к себе, и Лучик увидел в нём её важное отражение. — Или же оно может поймать твой яркий свет и отразить его миру. Само оно ничего не создаёт, зато как здорово умеет делиться увиденным! Поистине — великая волшебная сила.

И тут Ворона, покрутив зеркальце, направила весёлого солнечного зайчика прямиком в песочницу. Там играла крохотная девочка в алой панамке и цветастом сарафанчике. Зайчик запрыгал по её куличикам, коснулся яркого ведёрка и юркнул за совочек.

光光用他那双大大的金色眼睛看着她他还是不明白，一面普通的玻璃里怎么会出现一个像他一样淘气的光光

"看"，智慧鸦说，"它可以把我展示出来——一只智慧鸦——还有周围的一切"

——她灵巧地把镜子转向自己，光光在镜子里看到了她的清晰的倒影"或者它可以接住你明亮的光，照给世界它自己不创造什么，但很会分享看到的东西！真神奇啊"

然后智慧鸦转动镜子，把快乐的小光斑直接送到了沙坑里那里坐着一个玩耍的小女孩，穿红色小帽子和花裙子小光斑跳到她的沙堡上，碰到亮亮的小水桶，又钻到小铲子后面

Девочка сначала с удивлением, а потом с явным восторгом стала ловить ускользающее пятнышко света. А Лучик, наблюдая за их весёлой игрой, так развеселился, что соскользнул с дубового листочка и… булькнул прямо в её полное песка ведёрко! И тут же из золотистого песка мягко выглянуло маленькое, радостное сияние.

— Привет, — прошептал он, мягко сверкнув. — Меня зовут Лучик! А тебя как зовут?

— А я — Машенька! — ответила девочка. Её глазки загорелись любопытством, и она осторожно потрогала тёплое светящееся пятнышко на своём куличике.

— Давай дружить! — воскликнул Лучик и выпрыгнул из песка. Он запрыгал по её открытым ладошкам, щекоча кожу тёплыми искорками, побежал по ручке и уселся прямо на веснушчатый носик, заставив её смешно скосить глазки.

— Давай! — девчушка весело рассмеялась и принялась складывать совочком песок вместе с Лучиком в ведёрко. А Лучик снова и снова выпрыгивал из него.

— Лови меня! — смеялся он заливистым смехом.

— Ха-ха, поймала!

Так они и играли, весело и беззаботно.

小女孩先是惊讶，然后明显高兴地开始追那个逃开的小光斑而光光看着他们快乐的游戏，笑得那么开心，他从橡树叶子上滑下来……"扑通"一声掉进了她装满沙子的水桶里！然后从金色的沙子里，柔和地冒出了一个小小的快乐的闪光

"你好，"他小声闪着光说，"我叫光光！你叫什么？"

"我叫玛莎！"小女孩回答她的眼睛闪烁着好奇，小心翼翼地摸了摸自己沙堡上那个温暖发亮的小点

"我们做朋友吧！"光光叫道，从沙子里跳出来他在她张开的小手掌上蹦蹦跳跳，用温暖的小火花挠着她的皮肤，跑过她的小手臂，坐在她的小鼻子上，让她滑稽地斜起了眼睛

"好呀！"小女孩开心地笑了，开始和光光一起用小铲子把沙子堆进水桶里而光光又一次次地从里面跳出来

"来抓我呀！"他哈哈大笑

"哈哈，抓住了！"

他们就这样快乐地无忧无虑地玩着

А на ветке мудрая ворона сидела да наблюдала. За свою долгую-долгую жизнь она видела многое: и как тают снега, и как падают листья, и как растут деревья. Но чтобы солнечный Лучик и маленькая девочка играли вместе, как самые настоящие друзья… такого она ещё не видала! Лучик же, играя, становился всё ярче и больше. Он смотрел в чистые, весёлые глаза Машеньки и видел в них отражение своего собственного света — тёплого, доброго и радостного.

С тех пор у Лучика появились первые друзья на Земле — мудрая Ворона и Машенька. А ещё он узнал великий секрет: самый настоящий свет, тот, что живёт внутри, — нельзя спрятать или потерять. Его можно лишь щедро дарить. И тогда, отразившись в добром сердце, как в самом чистом зеркале, он зажжёт новый огонёк радости и вернётся к тебе — вдвойне.

А где-то там, высоко, улыбнулось Солнце. Теперь-то оно точно знало: у матушки-Вселенной и для этого Лучика нашлось самое заветное местечко.

而在树枝上，智慧鸦坐着，看着在她漫长的一生中，她见过很多事情：雪融化，树叶飘落，树木生长但光光和小女孩像真正的朋友一样一起玩耍……这样的场面她还没见过！因为分享快乐，光光变得越来越亮越来越大他看着玛莎清澈快乐的眼睛，在那里面看到了自己光的倒影——温暖善良快乐

从那时起，光光在地球上有了第一批朋友——智慧鸦和玛莎他还发现了一个伟大的秘密：真正的光，住在心里的，是不能藏起来或丢掉的它只能慷慨地给予然后，照进一颗善良的心里，就像在最干净的镜子里，它会点亮更多人的心，最后也会带着更多的温暖回到你身边

而在很高很高的地方，太阳微笑了现在他终于知道了：宇宙妈妈也为光光找到了最适合他的地方

* А как ты думаешь, мой любознательный дружок, что в этот момент почувствовал Лучик? *

* 你觉得，我的小朋友，那一刻光 光 感觉到了什么？ *

Лучик и Радуга

光光和彩虹

Ах, мой маленький слушатель, ты думаешь, что приключения нашего маленького Лучика уже подошли к концу? Как бы не так! На самом деле, это только начало его приключений. И продолжу я его самой удивительной историей — историей о настоящей дружбе и о том, как рождается самая настоящая Радуга.

啊，我的小朋友，你以为我们光光的冒险已经结束了吗？才不是呢！实际上，这仅仅是他冒险的开始我要继续讲一个最奇妙的故事——关于真正的友谊，关于彩虹是怎么诞生的故事

Наш маленький солнечный непоседа уже успел провести на Земле несколько волшебных дней, наполненных удивительными открытиями. И вот однажды, впервые за свою короткую, но яркую жизнь, он оказался под нежным летним дождем.

我们的淘气的光光已经在地球上度过了几个神奇的日子，充满了奇妙的发现有一天，在他短暂而明亮的一生中，第一次遇到了温柔的夏雨

Когда последние капельки дождя упали на землю, из-за пушистого облака выглянуло ласковое Солнышко. И первым делом на землю спустился самый любопытный на свете Лучик — твой новый дружок. Он был ослепительно белый и такой сияющий!

当最后几滴雨落到地上，蓬松的云朵后面露出了温柔的太阳爸爸第一个来到地上的，就是世界上最好奇的光光——你新认识的朋友他洁白无瑕，闪闪发光！

Лучик так торопился обнять своим теплом каждую травинку, каждую капельку на листочке и каждую крошечную букашку. Он хотел поделиться радостью и помочь высохнуть всем своим новым друзьям — ведь за эти дни на Земле у него их появилось очень много.

光光迫不及待地想用他自己的温暖拥抱每一根小草每一片叶子上的小水珠每一只小虫子他想把快乐分给所有的新朋友，帮他们晒干身子——这几天他在地球上已经交了很多很多的朋友

Но на пути Лучика, словно крошечные хрустальные бусинки, повисли многочисленные капельки дождя. Он очень удивился. Одна из них была такая красивая, прозрачная и сияющая, что ему захотелось узнать, что же там, внутри.

— Привет! — весело позвал он капельку. — Можно к тебе в гости?

— Заходи, — прошептала капля, сверкнув так ярко, будто драгоценный камень. — Только будь осторожен, у меня внутри всё немножко… наоборот!

但在光光的路上，挂着无数的小水珠，像一颗颗晶莹的小珠子他很惊讶其中一颗特别漂亮透明闪闪发光，他忍不住想看看里面到底是什么样子

"你好！"他开心地对小水滴喊道，"我可以到你家做客吗？"

"进来吧，"小水滴小声说，亮得像一颗宝石，"不过要小心，我里面的一切都是反过来的哦！"

*А теперь, мой маленький друг, навостри ушки и представь себе самое настоящее волшебство!*

* 现在，我的小朋友，竖起耳朵，想象一下真正的魔法！ *

Лучик шагнул в каплю, и всё перевернулось! Его путь изогнулся и замедлился, а когда он, наконец, выскользнул с другой стороны, то от удивления только и смог, что ахнуть! Вместо одного белого, сияющего Лучика из капли вырвались целых семь! И каждый из них был особенным, сияя своим неповторимым цветом!

光光走进水滴，一切都翻转了！他的路弯曲了，变慢了，当他终于从另一边滑出来时，惊讶得只能"啊"了一声！从一个洁白的光光里，竟然蹦出了七个光光！每一个都有自己的特别颜色，闪着独特的光！

*Представляешь, моя крошка, какое случилось чудо!?*

* 我的小宝贝 ，你能想象发生了多么奇妙的事吗！ *

Один из них был Красный — смелый и тёплый, точно уголёк в печке. За ним — Оранжевый, такой же весёлый и сочный, как спелый апельсин. Потом Жёлтый — самый яркий и солнечный, прямо как маленький цыплёнок. Дальше Зелёный — нежный, словно молодая травка у ручья. Голубой — прохладный и свежий, будто журчащий ручеёк в лесу. Синий — глубокий и спокойный, подобный бескрайнему морю. И последний, Фиолетовый — задумчивый и таинственный, словно вечерний закат.

第一个是红色——勇敢又温暖，像炉火里的小炭火一样温暖接着是橙色——像成熟的橙子一样鲜亮然后是黄色——最明亮最像太阳，像一只小鸡仔再然后是绿色——像小溪边的嫩草一样温柔天蓝色——像森林里潺潺的小溪一样清凉深蓝色——像无边的大海一样深沉最后是紫色——沉思而神秘，像傍晚的晚霞

— Ой! — воскликнули они все разом. — Кто это? Это я? — Лучик был поражён своим новым, многоголосым «я». — Кажется, это я… но я раскололся на кусочки! Да это же капля нас так разделила! — удивился он.

— Ура-а-а! — зазвенел, словно колокольчик, Жёлтый Лучик. — Теперь нас целая ватага! Давайте играть!

"哎呀！"他们一起叫起来，"这是谁？是我吗？"光光惊讶地发现自己变成了好多好多个"我"，"好像是我……但我分成了好多小块！原来是小水滴把我们分开了！"他惊讶地说

"耶—！"黄色光光像小铃铛一样叮当响，"现在我们有整整一群伙伴！一起玩吧！"

— Постойте, братцы, — задумчиво сказал Фиолетовый. — Оглянитесь вокруг! Разве вы не видите? Мы светимся! Мы стали видимыми! Давайте покажем эту красоту всем-всем на земле. Пусть и бабочки, и зверьки, и дети увидят, какое чудо живёт внутри солнечного света!

"等等，兄弟们，"紫色沉思地说，"看看周围！你们没看到吗？我们在发光！我们变得可见了！我们要让地上所有人都看到这份美丽让蝴蝶小动物孩子们都看到，阳光里住着多么奇妙的奇迹！"

Но тут с ними случилось нечто странное. Стоило разноцветным лучикам отлететь от прозрачной капельки, как они тут же сливались обратно в один, почти невидимый, белый свет и снова становились обычным солнечным Лучиком.

— Ох-ох-ох, — прошелестел Голубой Лучик, когда они, пройдя новую каплю, снова стали ненадолго разноцветными. — Значит, волшебство живёт только в капле? И наши цвета исчезают, стоит только нам от неё отойти?

但这时发生了一件奇怪的事彩色的光光们一离开透明的小水滴，就立刻融合回一个几乎看不见的白光，又变回了普通的光光

"哎——"天蓝色光光轻声说，他们穿过另一滴小水珠，又暂时变成彩色的，"原来魔法只活在水滴里？我们一离开水滴，颜色就消失了？"

— Именно так! — прошептала сама капля, и внутри неё сверкнула маленькая радуга. — Я — ваша волшебная дверца. Только через меня вы можете показать миру свои краски.

— Но как же нам сохранить их надолго? — озадачился Жёлтый.

Это удивительное перевоплощение Лучика наблюдала мудрая Ворона с вершины дуба. «Кар-р-р! — чуть не свалилась она с дубовой ветки от изумления. — Да ведь это ж... разложение света!»

"正是这样！"水滴小声回答，里面闪着一道小彩虹，"我就是你们的魔法之门只有穿过我，你们才能向世界展示你们的颜色"

"可是我们怎么才能把颜色留住呢？"黄色发愁了

这个奇妙的变化被老橡树顶上的智慧鸦看到了"嘎！"她差点从树枝上掉下来，惊讶极了，"这这是……光的分解！"

А цветные лучики, увлечённые спором, и не заметили, как на старой скамейке возле дома, которая начала подсыхать под лучами солнца, устроился очень важный пушистый рыжий Кот. Он был котом дворовым и потому у него клочья шерсти торчали в разные стороны. Кот старательно вылизывал свою намокшую лапу и ворчал себе под нос, будто споря со своими усами:

正当彩色光光们热烈讨论时，他们没注意到，房子旁边正在阳光下晒干的老长椅上，趴着一只毛茸茸的橘色老猫这是一只院子的猫，所以他的毛东一块西一块地竖着猫认真地舔着自己湿湿的爪子，自言自语地嘟囔着，好像在和自己的胡子吵架：

— Тьфу ты, вот сырость-то развелась! Солнце вроде бы светит, а толку! И кто это тут так бесцеремонно кричит и переливается? Совсем покою мне не дають! Не дають уважаемому Коту подремать!

В этот самый момент наш Лучик снова нырнул в новую каплю и выпорхнул из неё не просто пучком света, а целым радужным хороводом!

"呸，这么潮湿！太阳明明照着，有什么用！是谁在这里这么没礼貌地大叫，还闪闪发光？一点不让尊贵的猫安静睡觉！"

就在这时，我们的光光又跳进了另一滴小水珠，从里面蹦出来的不是一个光束，而是彩虹色小伙伴的圆圈舞！

— Ура! Смотрите-ка, я совсем Зелёный, как первый листок на берёзке! — зазвенел один.

— А я — Красный, как самая спелая, лопнувшая от сладости вишенка! — подхватил другой.

— Ти-и-ише, ти-ише вы! — заворчал Кот. — Что за пёстрый беспорядок? Солнечный луч должен быть один, тёплый-претёплый, чтобы тихонечко светить мне на бочок и греть его. А вы… вы разлетались здесь, как брызги из лужи!

"耶！看——我完全是绿色的，像桦树上的第一片叶子！"一个叮当响

"我是红色的，像最熟的甜得快要爆开的樱桃！"另一个接上

"嘘——嘘——你们安静点！"老猫嘟囔着，"这么乱糟糟的！阳光应该只有一个，暖暖的，好让我舒舒服服地照着我的小肚子可你们……你们像水坑里的水花一样飞得到处都是！"

Цветные лучики сразу смутились и словно испуганные дети, снова слились в один белый Лучик. Он грустно повис в воздухе.

— Я не хотел вам мешать, уважаемый Кот… — чуть слышно прошептал он. — Мне так хотелось, чтобы все увидели эту красоту…