Kitabı oxu: «Томас Вулф и Алина Бернштейн – письма»

Предисловие

У нас есть чудесная возможность прочитать увлекательную переписку между одним из самых одаренных писателей Америки и необыкновенной женщиной, которая рискнула полюбить юного, непредсказуемого гения и помогла ему в начале его творческого пути. Нужно сказать, что эта книга результат терпения, настойчивости и тактичности Сюзанны Статман.

В течение сорока лет эти письма оставались в хранилищах Хаутонской библиотеки Гарвардского университета под запретом публикации как со стороны Томаса Вулфа, так и со стороны Алины Бернштейн и ее наследников. Их не опубликовывали не потому, что они содержали какие-то мрачные тайны: их любовная связь послужила сюжетом для романа Вулфа «Паутина и скала» и романа Бернштейна «Путешествие вниз». Были другие, самые разные причины.

Миссис Бернштейн всегда неоднозначно относилась к публичной информации о ее романе с Вулфом. Когда я брал у нее интервью в 1950 году, она дала мне понять, что очень гордится своими отношениями с Вулфом и что эта связь, несмотря на все ее мучительные моменты, стала самым важным опытом в ее жизни. Однако верно и то, что несколькими годами ранее она пригрозила подать иск против издательства «Скрибнерс», если оно опубликует роман Вулфа, в котором она предстанет в качестве узнаваемого персонажа, и намекнула Эдварду Асвеллу, редактору Вулфа в «Харперс», если в посмертном романе Вулфа «Паутина и скала» будет представлено любое неблагоприятное отношение к ней как к вымышленному персонажу. Но ее опасения исчезли, когда книга была опубликована; втайне она была рада своему присутствию в ней.