«Вавилон. Сокрытая история» kitabının rəyləri, 40 rəylər

Ребекка Куанг "Вавилон"

Книга точно не для легкого чтения, чтобы разгрузить голову. Главные персонажи - ученая элита в языкознании, и это будет сильно складываться на сюжете. Лично я узнала для себя неимоверно много нового из истории языков. Не скажу, что мне эта тема интересна сильно - но написано увлекательно. В книге на самом довольно много различных тематик - борьба богатых и бедных, колонизаторы и колонии, дружба, подпольные оппозиционные сообщества, культуры восточных стран и противостояние их с европейскими. Самое мое любимое - межклассовая борьба, которая разразилась в центре Вавилона - так называемого главного Института Языков в Британии. Что говоря о динамике, на середине сюжет как будто зависает и движется медленнее, но к концу я просто офигевала от событий. В какой-то степени я начала уважать главного героя - Робина за его решимость и самопожертвование, потому что мне близки такие люди. Немного не понятно было, как из Окфордовского ученого он довольно быстро переключился в ярого противника несправедливости угнетенных народов (да, причины были на это, но радикалистом он стал слишком внезапно как по мне), но в целом - это неимоверно круто получилось.

Сюжет мне понравился, финал просто убил, аллегория на библейский Вавилон и его судьбу - это вышло сочно. Снижаю 2 балла только за личную вкусовщину - отсутствие интереса к восточной истории, но это не портит книгу абсолютно. Рекомендую ее тем, кто любит запутанные сюжеты, загадки истории и времени, аллегории и секреты в каждом слове с финалом-бомбой.

Ну прям на любителя!

Если вам нужен волшебный толчок к изучению языков, то вот он! Лучшей книги для любителей языков, переводчиков найти тяжело. Потому что у меня, к примеру, эта книга возродила семя интереса к языкам и стала толчком к их изучению.

Понравится вам, если:

• Вы любите "серьезные" темы: политика, несправедливость, угнетение, сильные и слабые, расовые проблемы

• не прочь почитать о взаимовлиянии языков

• любите все языковые темы

• хотите посмотреть, какой бывает дружба и как на неё влияют внешние факторы

• не прочь вспомнить студенческие будни: бессонные ночи, куча зачетов, серьезное отношение к учебе

В то же время мне скулы сводило, ну что уж тут политика да дебаты, распри да военные действия хотят объявлять, рассуждения о будущем страны - одна политика! Такие нудные книги я встречаю редко; да, я не любитель таких тем, и вам советую на свой страх и риск - если любите подобное. Я же хотела бросить чтение раз 15, но марафон не позволил)

ЛГБТ: нет

Хороший/открытый конец: ~/нет

Романтика: нет

Конечно сильная книжка. Только что дочитал, и хочу выразить неимоверное уважение автору. Ах, как жаль что никогда вживую не смогу это ей передать, но Ребекка Куанг настоящий гений, связывающий реальность со сказкой прозрачными нитями, в которые так легко верится, и хочется верить! 10/10 книга понравится многим группам читателей, не тооько любителям классического фэнтези но даже любителям лёгких романов, с фэнтезийным уклоном, думаю для второй группы главное осилить книгу до 1/3, а там пойдёт тема! Подойдет и для тех, кто вообще фэнтези не читает и не считает за серьёзную литературу, и даже более того, именно с таких произаедений я бы и рекомендовал знакомиться с жанром фэнтези читателям из более консервативных уголков библиотеки. Обязательно буду советовать эту книгв всем. Медленное развитие вначале коеечно делает книгу несколько невыгодной для современного читателя, который ролик в инстаграме длиннее 15 секунд уже пролистнёт, но хато тем, кто способен читать и верить в то, что на второй половине книга окупить все инвестированные в нее минуты, для теэ конечно будет приятный сюрприз, ведь во второй половине сюжет начинает обретать совершенно невероятный темп, за которым и уследить-то хочется, и бросить читать неможеться!

Взаимодействие языков раскрыто прекрасно. Интересно проводить аналогии. Однако, на мой взгляд, неоконечная история. Точнее - слишком "открытый" итог.

Для меня эта книга – первое знакомство с автором. И, честно говоря, вряд ли будет вторая встреча. Очень странное ощущение осталось от романа. Странное и неприятное. Будто автор начал писать для души, хорошо, с любовью и интересом, а где-то после трети работы ей позвонили из издательства и резко сократили сроки сдачи и заодно попросили сделать что-то попроще. «Хлеба и зрелищ для толпы, а не этих ваших занудных ковыряний в языках!». С одной стороны, в романе интересный сеттинг, особенно для людей, более-менее знакомых с историей того периода. Очарование темной академии прилагается. Шикарная система магии, интереснейшая лично для меня и совершенно потрясающе описанная. Интересный зачин истории. Это действительно мог бы быть шедевр. В первой трети романа он наклёвывался, он пытался, он почти родился. Но дальше что-то пошло очень сильно не так. Из минусов для меня. Спорный обоснуй предыстории попадания в Вавилон главного героя. Общая картонность и двухмерность персонажей, делающая историю более простенькой и тупенькой. Глубочайшая ненависть ко всем, вообще всем, совсем всем белым людям. Нет, исходя из поднятых тем, ненависть к британцам основных персонажей понятна. Но куда реалистичнее было бы подкинуть на странице хотя бы одного приличного человека. Пусть бы герои ненавидели его, но мы, читатели, знали бы правду. А так интересная конструкция превращается в тупое противостояние условных света и тьмы. Осталось ощущение детской обманутости, когда безумно красивое пирожное оказывается крайне приторным на вкус.

Честно говоря, это плохо. Это плохо по продуманности мира, это плохо по уровню условности персонажей, это плохо по сюжету, это плохо примерно по всему. И вместе с тем, книгу я дочитала. Магия, не иначе.

"Вавилон" - это викторианская Англия с одним-единственным допущением: вместо индустриальной эволюции случается эволюция серебряная, а вместо пара у нас - потенциал языковых пар. И вот главный герой - этнический китаец, привезённый в Оксфорд как живая машина по производству тех самых новых языковых пар, вместе с ещё тремя такими же переводчиками, переживает рост национального самосознания...

...на ровном месте, и внезапно начинает разговаривать, как депутаты первых съездов ВКП(б) (я знаю, я читала протоколы довоенных съездов, и говорят, перевод следует за оригиналом (тм) - в смысле, это не баг перевода, pun intended, это задумка автора), и всё заканчивается открытым финалом...

...который в кои-то веки очень органичен, потому что переживать за картонных героев не получается, за мир с большими проблемами в логике и базовой математики - тоже.

Чем меня захватил этот кирпич, я не знаю. Но после того, как я продралась через первую треть, остальные две я неожиданно прочитала влёт. Впрочем, не уверена, что в данном случае это достоинство. Но опыт любопытный.

…пытается создать чистый перевод, соответствующий смыслам, заложенным в каждом слове, но это, разумеется, невозможно, потому что идеальных переводов не существует.

Мы должны танцевать между вековечной дихотомией, которую разъяснили Цицерон и Иероним: verbum e verbo и sensum e sensu… - Слово за словом… - И смысл за смыслом.

Вавилон приятно удивил. Чтение ощущалось как исследование гигантского айсберга. Казалось бы, вот главный герой только поступил в Оксфорд и нашел себе друзей, а в конце, спустя 4 года, он уже член тайного общества и разрушает Британию

Ребекка Куанг отлично постаралась, видно, что проделана колоссальная работа и при подготовке к написанию прочитана масса литературы. Поначалу слог казался слишком муторным, а обилие этимологии еще сильнее отягощало чтение, но ближе к середине поняла, что дело не в книге. Дело в том, что изначально я от нее ожидала современного фэнтези, но Куанг передала не только атмосферу 19 века, но и писательский стиль, речь того времени

В Вавилоне были затронуты многие темы: от дружбы и предательства до борьбы с расовым неравенством и колониализмом Британии. Писательница приводит в пример уйму произведений о рабстве и вводит тезис о том, что отмена рабства на бумаге не означает его полного искоренения

Здесь главному герою, китайцу, полжизни прожившему в Англии, не совсем по своему желанию, в открытую говорят о лени, безвольности и глупости китайской нации, оправдываясь тем, что он уже не китаец. Спойлер: Британцем он тоже не стал.

Сам Вавилон – это институт перевода, которому студенты дали такое название из-за обилия там людей разных рас, изучающих и преподающих множество иностранных языков. Что из этого вышло – можете узнать сами :)

1 звезду сняла из-за временами скучного повествования(вкусовщина)

Рекомендую прочитать всем. Особенно если вы интересуетесь историей или тропом "обретенная семья". К сожалению или к счастью, он здесь наименее романтизирован

Подходила к книге, наслушавшись не самых приятных отзывов, и была готова к тому, что автор будет с назойливостью близкой к обсессии рассказывать о британцах-расистах и европейцах-колонизаторах. И возможно именно поэтому прочитала больше половины истории на одном дыхании, потому что просто закрывала глаза там, где из текста на меня выпрыгивала неуместно упомянутая повестка и личная авторская неприязнь к определенным историческим личностям (и на удивление в первой половине текста этого не так уж и много)

Но самое главное - меня абсолютно покорили отсылки к литературе и истории, выбор эпиграфов и роскошные этимологические опусы. Да у меня гугл не выключался - столько всего я параллельно читала и уточняла! Видна колоссальная работа, которую проделала Ребекка Куанг, чтобы ориентироваться в исторической эпохе, вплести различные языки в придуманную систему магии (переводов). Я даже подумала в моменте, что у этой книги есть все шансы стать книгой года...

А потом случились неработающие персонажи. Для меня самым главным разочарованием стала непрописанная дружба между героями. То есть дружба вроде бы есть, автор нам так и говорит прямым текстом, но в сюжете, в поступках героев ее нет. И именно по этой причине для меня не сработали все конфликты, которые на почве этой номинальной дружбы вырастали. И может это злая ирония, но самым интересным, многослойным и последовательным персонажем для меня стала как раз вполне британская и белокожая Летти.

Последние 200+ страниц дочитывала с угасающим интересом. Очень грустно, что такую офигенную идею с системой магии перекрыли современной повесткой, натянутой на несоответствующую историческую эпоху. Эпоха начала 19 века против взглядов века 21. Как будто какой-то токсичный сериал на нетфликс посмотрела.

Не так страшен черт, как его малюют ;)