Любопытная, небольшая история. К описанию неплохо подходит данное определение: «это очаровательное сочетание сюрреализма и драмы, приправленное диалогами о свободе, браке и человеческой жизни в целом».
Главную героиню зовут Дороти. Она домохозяйка. После череды несчастных событий они с мужем практически перестали общаться. Её жизнь – это довольно предсказуемый список дел, пока однажды на кухне не появляется монстр.
Учитывая, что это «галлюцинаторный реализм», я до конца сомневалась, правда ли всё то, что происходило с главной героиней. Наверное, каждый решит сам. Под конец, мне кажется, автор перемудрила, перемешав всех персонажей и добавив несколько многоугольников.
Самое сложное в этой книге это, как ни странно, предисловие. Лучше прочитайте его после основной истории, т.к. особого толкования сюжета оно не даёт, больше путает и отталкивает от прочтения.
Что касается перевода – это плохо. В тексте очень много не логически построенных предложений и опечаток. Например: «Я тебе за домом погляжу. Ты подумай. Ты действительно не хочешь меня с собой рядом, когда…» (предложение так и заканчивается). Или: «столько ритмов сновали сквозь главный нахлыв и теченье звука». Все ошибки очень отвлекали.
В целом неплохо. Навряд ли мне захочется перечитывать эту книгу, но один раз прочитать можно вполне.
«Миссис Калибан» kitabının rəyləri