Kitabı oxu: «Удивительные девочки, изменившие мир»

20 Extraordinary women changing the world

Illustrations by

Anita Barghigiani: Simone Biles, Jennifer Lopez, Elena Reygadas, Malala Yousafzai

Marga Biazzi: Yusra Mardini, Claudia Scheinbaum, Emma Watson, Serena Williams

Isabella Ceravolo: Greta Gerwig, Zaha Hadid, Bebe Vio

Alida Massari: Misty Copeland, Fei-Fei Li, Marjanne Satrapi

Chiara Nasi: Samantha Cristoforetti, Jennifer Hermoso, Ellen MacArthur, Taylor Swift

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

© Панова А. С., перевод на русский язык, 2025

© Rosalba Troiano, текст, 2024

© Copyright, text, design, photography and illustrations – MOON S.r.l., 2024 ®

Предисловие

Вдохновлять весь мир… одна мысль об этом кажется невероятной. Однако эти истории покажут тебе, что даже в юности можно заложить основу прекрасным свершениям и обнаружить, что, несмотря на любые трудности, пусть и маленькими шагами, мы правда можем прийти к великим открытиям.

Как ты можешь это сделать? Осознавая свою силу и таланты и находя пути выражать себя с уверенностью и без сомнений, ты сможешь повлиять на действия, которые формируют твоё будущее. Более того, когда ты не опускаешь голову даже в самые тёмные времена, ты превращаешь трудности в возможности для роста.

В этой книге – удивительные истории девочек, ставших великими женщинами. И у них всех было кое-что общее: они никогда не сдавались. Каждая нашла свой путь к исполнению мечты и изменению мира. Станешь ли ты той, о ком мы тоже напишем книгу?

Мы верим в это!

Деятельницы искусства

Тейлор Свифт

Певица, автор песен и актриса

Уэст-Рединг, США, 1989 г.

Маленькая девочка, которая писала песни в своей комнате, сейчас суперзвезда с миллионами поклонников

Мне кажется, счастье уже внутри нас, оно кроется в нас самих. Не верите? Вы наверняка от души посмеялись бы, если бы посмотрели старые домашние видео, которые хранят мои родители. На одном из них трёхлетняя я подхожу к людям на пляже и говорю: «Привет, я Тейлор, я спою вам песню из “Короля Льва”». На другом я сижу на коленях у моей бабушки Марджори перед пианино и без устали бью по клавишам. Она пела чарующим сопрано и объехала полмира с концертами. Я до сих пор скучаю по ней.

Дома меня окружали музыка и поэзия, пластинки с песнями кантри- и рок-музыкантов, которые любит моя мама, а также множество книг со сказками и приключениями. Я впитывала эти звуки, слова, рифмы и ритмы и воспроизводила их в своём пении. Моё детство прошло в совершенно волшебной обстановке – на ферме, где жили я, мои родители, торговавшие новогодними ёлками, мой младший брат, пони по имени Джинджер и по меньшей мере три кошки. Желание петь и писать песни в такой атмосфере было совершенно естественным: по вечерам я уходила в свою комнату, садилась на кровать и писала в дневнике, думая об эмоциях, которые я испытала в тот день, и о всём новом, что я узнала.

В двенадцать лет я написала свою первую песню под названием «Lucky You». В ней предсказуемо шла речь о девушке, которая мечтает путешествовать по миру благодаря своей музыке.

Мне не терпелось воплотить в жизнь эту мечту, и, к счастью, родители поощряли моё стремление и даже переехали всей семьёй ближе к Нэшвиллу, родине музыки кантри. Мама ждала меня в машине, пока я заходила в офисы всех студий звукозаписи в округе и, как и на пляже много лет назад, уверенно говорила: «Привет, я Тейлор. Я хочу заключить с вами контракт на выпуск альбома. Позвоните мне». Я оставляла в каждом офисе демозапись со своими каверами.

Никто мне так и не позвонил, но я не пала духом. Вместо этого я решила научиться играть на двенадцатиструнной гитаре, чтобы усовершенствовать мои выступления на местных фестивалях и шоу талантов. Мне говорили, что для такого инструмента у меня слишком маленькие руки, но я упражнялась каждый день, пока мои пальцы не покрылись мозолями, и… научилась!

Я продолжала ходить на прослушивания и выступать на концертах и в конце концов заключила свой первый контракт. Лейбл Big Machine Records был основан совсем недавно, в индустрии известности ещё не добился, и на тот момент в нём работала всего дюжина сотрудников. Когда вышел мой первый сингл, мы с мамой пошли помогать им упаковывать диски в конверты для отправки на радиостанции. Мы сидели на полу, потому что не хватало стульев!

Хочешь быть как Тейлор? Используй своё воображение, но не забывай об эмпатии, доброте и уважении.

В 2006 году, когда мне было 16 лет, моя песня «Tim McGraw» зазвучала в каждом доме. Самые первые фанаты говорили, что увидели во мне самих себя, словно посмотрели в зеркало. С тех пор я постоянно пою, пишу песни и выступаю на концертах. Один хит сменяется другим. Я потеряла счёт альбомам, которые выпустила, рекордам хит-парадов, которые побила, наградам и почестям, которые получила. Но если я начну говорить, что я популярнее Мадонны, продала более 200 миллионов пластинок, прошла по бесчисленным красным дорожкам во всех концах мира и считаюсь культовой поп-звездой, вам наверняка станет скучно. Я пишу и пою не ради денег, а потому, что искренне люблю музыку. И я по-прежнему та мягкосердечная девушка с фермы, которая изливает свои радости и горести в словах и звуках.

Одна из моих фанаток как-то сказала: «Когда я слушаю песни Тейлор, то думаю не о её жизненном опыте, а о своём, о своих чувствах и впечатлениях». И в этом суть: я хочу общаться с людьми через мои истории. Вначале я пела о первых влюблённостях и разбитых сердцах. Став старше, я заговорила о борьбе за права женщин, ответственности и политической сознательности.

Я очень люблю моих фанатов, «Свифтис»: они мои лучшие друзья, и мы всегда друг друга понимаем. То, что я говорю им, я скажу и вам: к сожалению, мир полон критиков и недоброжелателей, но не стоит тратить на них своё время. Дома я повесила на стену картинку со строчкой из песни «Битлз»: «Возьми эти сломанные крылья и научись летать»¹. Это значит, что, когда другие в нас не верят, смеются над нами, хотят стереть нашу индивидуальность, не нужно обращать внимания на критику. Двигайтесь вперёд, любите себя такими, какие вы есть, во всём своём бесстрашии и своеобразии, и следуйте за своими мечтами. Музыка – моё счастье, и никто никогда не отнимет её у меня. Мои деньги, награды и слава могут однажды меня покинуть. Но радость от написания потрясающей песни – никогда!

Дженнифер Лопес

Певица, актриса, танцовщица и предпринимательница

Нью-Йорк, США, 1969 г.

Маленькая девочка из Бронкса сейчас известнейшая поп-звезда

Когда люди просят описать себя двумя словами, я говорю, что я сильная и амбициозная. Но почему-то, когда это слышат от женщины, всё воспринимается иначе. Мужчину с такими качествами называют настойчивым, а женщину – бесцеремонной. Не думаешь, что это ужасно несправедливо?

Я стала одной из самых узнаваемых актрис, певиц и танцовщиц только потому, что всегда знала, чего хочу, вложила в это все силы и усердно работала для достижения своей цели.

Да, я сильная и амбициозная, и мне это нравится. Я всегда была такой, даже во времена, когда меня называли Дженни с района.

Мои родители переехали в США из Пуэрто-Рико с одной только целью: обеспечить достойное будущее своим детям. Мы жили в районе Бронкс – одном из самых печально известных в Нью-Йорке. Моя семья очень долго испытывала проблемы с деньгами: в нашем домике зимой было ужасно холодно, а летом кошмарно жарко. Но мои мама и папа делали всё, чтобы я и мои сёстры не чувствовали себя обделёнными. Родители на собственном примере показывали нам, что учёба, отдача делу и сила воли способны любую мечту сделать реальностью.

Я была типичной пацанкой, всегда в движении и полна энергии. Я занималась балетом, джазовыми и латинскими танцами. И я просто обожала петь. Мама, сёстры и я часто пели, танцевали или разыгрывали разные сценки в свободное время. Мы подражали актёрам из любимых сериалов и выступали для всех: для семьи, соседей и друзей.

Мне очень нравилось быть в центре внимания, и я совсем не понимала, почему большинству моих одноклассников этого совсем не хотелось. Моим кумиром была Рита Морено – певица, танцовщица и актриса, которая получила «Оскар» за свою роль Аниты в мюзикле «Вестсайдская история». Я смотрела его, наверное, не меньше ста раз. Мне всегда безумно нравились мюзиклы; этот жанр вдохновляет меня по сей день. Рита Морено тоже была пуэрториканкой, что делало её идеальным примером для подражания.

Когда я решила стать как она, то вложила всю свою душу в эту мечту, объединив свой перфекционизм с непробиваемой уверенностью в себе.

Меня не волновало, что в то время очень мало женщин были актрисами, певицами и танцовщицами одновременно. Или что другие девочки вокруг меня стремились стать учительницами или в лучшем случае врачами.

Мои родители хотели, чтобы я стала адвокатом, поэтому они очень разозлились, когда я ушла из колледжа. Просто представь! Я могла бы стать отличным адвокатом, а не всемирно известной актрисой.

Но юриспруденция – это не моё. Я обладала тем ещё тяжёлым характером и всегда спорила с родителями, отказываясь следовать их нравоучениям. И однажды я решила съехать от них и жить самостоятельно. Это было тяжело, скажу честно. Мне приходилось считать каждый пенни, я жила в студии, где занималась танцами и подрабатывала секретаршей. Поездки в метро на различные кастинги для выступления в танцевальных проектах и второстепенных актёрских ролях казались бесконечными. Но все эти часы в поездах дали мне время для размышлений, которые привели меня к двум важным выводам: мне следует сосредоточиться на важном – будущих кастингах – и забыть о тех, где меня не приняли. У меня совсем не было времени расстраиваться из-за них. Медленно, но верно моя актёрская карьера начала набирать обороты, хотя моя мама не воспринимала всё это всерьёз, до той поры пока я не сыграла вместе с её любимым актёром – Робертом Редфордом. Примерно в это же время родился и мой оригинальный стиль – «латинская душа»: вся латинская поп-музыка – сальса, меренге, бачата, которая всегда играла в нашем квартале, смешалась в моих танцах и музыке с рэпом, ритм-н-блюзом и танцевальной музыкой.

С тех пор я прошла длинный путь. Я становилась всё лучше, знаменитее и богаче. Каждый день в журналах или ТВ-шоу говорилось о моих достижениях: о новом фильме, потрясающем концерте или одной из моих песен, занимающих высшие строчки музыкальных чартов. В них также упоминалось о моей красоте, ведь это ещё одна область, в которой я всегда хотела быть на первом месте».

Но всё это – достижения, достигнутые тяжёлым и упорным трудом.

И я всё ещё продолжаю усердно работать, ведь ничего не подаётся тебе просто так на серебряном блюдечке. К тому же всегда может появиться кто-то более талантливый и молодой, готовый занять твоё место.

Вкладывай все свои силы, борись за то, о чём мечтаешь, будь сильной и целеустремлённой, как я. Добавь к этому уверенность в себе, и рецепт успеха готов!

Усердно работай, оставайся позитивной и никогда не теряй веру в себя.

Эмма Уотсон

Актриса и гражданская активистка

Париж, Франция, 1990 г.

Юная звезда саги про Гарри Поттера сейчас борется за равенство мужчин и женщин

Мне нравится учиться. Из книг и у людей. Возможно, потому что мне было нелегко, когда мои родители развелись. Мне было всего пять лет, когда мне пришлось покинуть Париж, где я родилась, и уехать с мамой в Англию. Родители делали всё возможное, чтобы разлука прошла для меня как можно безболезненней, но у меня был свой метод: я с головой ушла в учёбу и спорт.

Когда я пошла на курсы актёрского мастерства в Оксфорде, я сразу поняла, что хочу стать актрисой, и посвятила всю свою жизнь этой цели. По мере того как росло моё мастерство, я день и ночь корпела над сценариями, чтобы добиться главных ролей в школьных спектаклях. В 1999 году мой учитель порекомендовал меня продюсерам серии фильмов о Гарри Поттере, которые искали молодых актёров на роли трёх главных героев, пригласить меня на прослушивание. Я сразу поняла, что должна сыграть Гермиону Грейнджер. Я любила книги Джоан Роулинг и очень походила на Гермиону: такая же прилежная, смелая, находчивая, преданная всезнайка!

Я неустанно практиковалась. За первым прослушиванием последовали многие другие, и я очень переживала. Чтобы подбодрить меня, папа подарил мне вилочковую кость – по слухам, такие приносят удачу. Эта кость до сих пор у меня, потому что продюсеры в конце концов выбрали на роль Гермионы… Эмму Уотсон!

За десять лет я снялась в восьми фильмах: всё моё детство прошло на съёмочной площадке, а Дэниел и Руперт, то есть Гарри и Рон, стали мне братьями. Не хочу хвастаться, но мы отлично сыграли трёх юных волшебников, и каждый новый фильм становился кассовым хитом. Вы не представляете, сколько раз я ругала этих двоих в гримёрке за то, что они в очередной раз плохо выучили свои реплики. Как же мне хотелось, чтобы наши палочки на самом деле стали волшебными и я могла наколдовать им память получше!

Хочешь быть как Эмма? Энергично и упорно добивайся своих целей, но не забывай прислушиваться к другим людям.

За эти десять лет я выросла и как личность, и как актриса. Я хорошо училась, хотя делать домашние задания прямо на съёмочной площадке было далеко не просто. Я всегда старалась получать высокие оценки, чтобы однажды поступить в престижный университет. В результате я окончила Брауновский университет в США по специальности «английская литература»… с отличием! Но в то же время я прекрасно знала, каким влиянием обладают мои слава и талант. Понимать, как и за что мне бороться, я научилась, слушая других людей и представляя себя на их месте, особенно когда их жизни кардинально отличались от моей.

Моя мама с детства брала меня с собой на демонстрации за права женщин, так что я тоже всю свою жизнь выступала в их защиту. Мне всё равно, что про меня регулярно пишут в журналах, хотя я стала самой молодой девушкой в истории, попавшей на обложку престижного журнала «Teen Vogue».

Я хочу говорить о действительно интересующих меня проблемах, таких как равенство полов и важность женского образования. Имейте в виду: движение в защиту прав женщин нисколько не притесняет мужчин, а как раз наоборот! Это движение за равные права как для женщин, так и для мужчин во всех сферах жизни – в быту, образовании, работе. В 2014 году меня назначили послом доброй воли движения за равенство полов HeForShe. Я выступила с речью в штаб-квартире ООН, в которой призвала мужчин присоединиться к нашему движению и бросить вызов стереотипам, которые их угнетают: например, что мужчинам нельзя плакать, показывать свои истинные чувства на публике или работать в «женских» профессиях.

Ещё одна глобальная проблема, к которой я неравнодушна, – это изменение климата и разрушение окружающей среды. Я верю, что у нашей планеты тоже есть права, и мы должны их защищать и уважать. На красных дорожках и съёмочных площадках я ношу одежду только от экологически чистых брендов, а также призываю костюмеров и дизайнеров сдавать на переработку ненужную одежду и использовать красители, не вредящие окружающей среде.

После «Гарри Поттера» я снялась в других успешных фильмах, таких как «Красавица и Чудовище» и «Маленькие женщины». Ещё одна моя страсть – это мода, так что я выступала в роли модели для множества крупных брендов. Но чем больше я работаю, тем лучше понимаю: слава имеет смысл, только когда используется для вдохновения других людей. Я хочу быть образцом для подражания, а не просто красивой нарядной куклой.

Как бывшая волшебница, я твёрдо верю, что в нас всех есть магия. Так давайте взмахнём волшебными палочками и произнесём заклинание «Измени мир!». Вы со мной?

Грета Гервиг

Режиссёр, сценарист и актриса

Сакраменто, Калифорния, США, 1983 г.

Маленькая девочка, которую все считали странной, стала одной из самых ярких фигур современного кино

Мой дом детства в Сакраменто (город, который дал мне корни и крылья) был жизнерадостным местом. В нашем доме постоянно было много людей, мой отец играл на разных музыкальных инструментах, а мама всегда хранила несколько упакованных подарков под лестницей, на случай если у кого-то из наших гостей был день рождения. У нас не было телевизора, поэтому, когда мне становилось скучно, я сама придумывала себе игры и развлечения. Может быть, именно поэтому я казалась другим немного странной – «себе-на-уме», но в то же время мечтательной, тихой и доброй.

Мне нравилось вести себя хорошо и следовать правилам. Когда я делала школьные домашние задания, всегда надеялась, что кто-нибудь пройдёт мимо окна в гостиной, заглянет внутрь и увидит очень прилежную и старательную маленькую ученицу. А ещё, признаюсь, я обожала кукол Барби и играла с ними очень часто почти до 14 лет.

Я могла часами танцевать и обожала фехтование, но в конце концов мама попросила меня сосредоточиться на чём-то одном.

Однажды в школе случилось маленькое происшествие, которое в дальнейшем помогло понять, что у меня есть талант в области писательства. В седьмом классе, на вступительном экзамене в новую школу, со мной произошла неловкая ситуация, из-за которой мне было очень стыдно и я почувствовала себя униженной. Выйти из этой ситуации с достоинством мне помогла незнакомая девочка. В следующем году наша учительница предложил классу попробовать написать что-то для литературного школьного журнала, и я написала про ту историю, случившуюся со мной. В ней я написала не о стыде, а о доброте и заботе, которые проявил ко мне другой человек. Учительнице так понравилась эта история, что она даже повесила её на доску в коридоре. Именно тогда я поняла, как слова могут менять отношение к миру.

Настоящее увлечение театром пришло в старших классах. Я начала писать пьесы и комедии, участвовала в импровизационных постановках, даже собрала небольшой школьный театральный коллектив. Мне казалось, что самый главный человек в театре – это сценарист. До сих пор я верю в силу текста: слова на бумаге – это священное. Поэтому на съёмочной площадке я стараюсь не давать актёрам менять реплики – ведь каждая из них продумана до мелочей.

Во время моего обучения в колледже я ещё не имела ни малейшего понятия о том, как сложится моё будущее, и окончила учёбу со степенью по английскому языку и философии. Но я всё ещё продолжала брать уроки актёрского мастерства, зарабатывая деньги для их оплаты сразу на нескольких работах: я была няней, репетитором по вступительным экзаменам в школы и университеты и даже менеджером сцены. Я верила: чем больше попробую, тем скорее найду свой путь.

Я начала получать небольшие роли в независимых фильмах особого поджанра, который критики прозвали mumblecore. Это слово образовано от английского mumble, что значит бормотать. Всё потому, что в этих фильмах актёры часто говорили нечётко, с паузами, сбивчиво – как в настоящей жизни, когда мы волнуемся, не уверены или просто разговариваем с близкими. У этих фильмов почти не было бюджета, они снимались простой камерой, а актёры были молодыми и неопытными – как я тогда. Но сюжеты были живые, необычные и искренние. Мне нравились такие истории, и я тоже начала писать сценарии. На съёмках я училась – наблюдала, как строится сцена, как работает режиссёр, как команда превращает идею в кино. Именно тогда я поняла, что хочу не просто играть – я хочу рассказывать истории. Писать, снимать, придумывать.

Сегодня я чаще всего работаю в жанре фильмов о взрослении. Главные героини в моих историях – это девочки и девушки, которые только начинают понимать, как сложно быть женщиной. И, что важно, их истории необязательно крутятся вокруг любви или романтики. Мне интересно говорить о других сторонах жизни: о том, как искать себя, как справляться с переменами, как быть странной, смелой и настоящей.

Мне нравится заботиться о своих персонажах и, конечно же, об актёрах тоже. Перед съёмками мы устраиваем репетиции прямо у меня дома. Часто это заканчивается небольшими танцевальными вечеринками, чтобы снять напряжение. На съёмочной площадке я всегда стараюсь создавать максимально комфортную обстановку, и поэтому я даже ввела правило: никаких мобильных телефонов во время съёмок. Это потому, что я знаю, как неуютно сниматься в очень эмоциональной сцене и затем видеть, как кто-то неподалёку листает ленты в социальных сетях.

Те же усилия я вкладываю и в режиссёрство. Когда мы снимали сцену выпускного в «Леди Бёрд», я сама носила бальное платье, чтобы почувствовать себя ученицей старших классов. А во время работы над «Барби» я носила розовое каждый день. Для меня это был способ показать: даже в мире, полном глиттера и конфетных оттенков, можно рассказать что-то глубоко важное и по-настоящему революционное.

Чтобы создавать фильмы, нужно уметь дотрагиваться до людских сердец. Но ты можешь достичь этого, только если вложишь смелость и оригинальность в то, что ты делаешь. Всегда с ноткой нежности и юмора.

Хочешь стать как Грета? Не бойся неожиданностей, будь креативной и всегда добавляй капельку юмора.

Мисти Коупленд

Балерина

Канзас-Сити, Миссури, США, 1982 г.

Маленькая девочка, которая начала танцевать слишком поздно, но стала первой афроамериканской примой-балериной в истории

Балет появился при итальянском дворе в 16-м веке, и требования к балеринам были очень строгими: танцовщицы должны были олицетворять нежных, волшебных эльфов исключительно со светлой кожей. И так продолжалось веками. Пока не появилась я.

Честно говоря, когда я была маленькой, я даже не подозревала, что совершу такую революцию. Моя мама рассказала, что, когда мне было всего три или четыре года, она подарила мне маленькую балетную пачку. Я так полюбила её, что хотела даже спать в ней! Наверное, так случилось, потому что тогда у меня было совсем мало дорогих для меня вещей. В семье нас было шестеро, братья и сёстры, и наша мама сменяла города, дома и мужей со скоростью света. Мы всегда жили одним моментом: денег не хватало, еды было мало, дети вокруг постоянно кричали, и я боялась всего на свете. Я была скромным и тревожным ребёнком.