Вечера в книжном Морисаки

Обычно, чем больше ожидание, тем выше вероятность разочарования. Так вышло и с этой книгой.

И основная претензия не к автору, а к переводу. Он вышел настолько куцым, что читать было сложно. Также в книге попадались опечатки. Такое ощущение, что вычитки после работы переводчика не было. Приведу цитаты из английского и русского переводов книги.

When I'm sad, I read. I can go on reading for hours. Reading quiets the turmoil I feel inside and brings me peace. Because when I'm immersed in the world of a book, no one can get hurt.

В такие моменты я читаю книги. По несколько часов. Когда я читаю, моя мятущаяся душа успокаивается. Ты можешь погрузиться в мир книги и больше никому не причинять боль...

Захотелось самой отредактировать книгу. И в конце концов, я все же взяла и исправила ошибку в словосочетании "некоторые время". Два месяца ждала предзаказ, но даже этого времени не хватило на редактуру.

А в аннотации сколько странного! Такако отправляет своих дядю Сатору и тётю Момоко отдохнуть, а сама берётся за управление магазином. После возвращения дядя начинает странно себя вести, но на это есть причина: у тёти рецедив, лечение уже не помогает, и спустя полгода тётя сгорает от рака. Дядя уходит в себя, а Такако ухаживает за книгами в магазине и пытается уговорить дядю Морисаки выйти из своей комнаты и открыть двери книжного для постоянных клиентов, которые также беспокоятся о Сатору.

Какая девушка с красным зонтиком? О ней там не больше пары строчек. Существование магазина оказывается под угрозой не из-за странного поведения, а из-за смерти тёти. Так как Сатору уходит в себя и на месяц забрасывает работу в магазине. Истоки семьи? Это вообще о чем? Воспоминания из детства Такако? Гроссбух тёти, в котором она записывает то, что касается магазина и дяди Морисаки? Эта книга сейчас - сырой продукт. Не будем же мы обедать замороженными пельменями? Мы их предварительно сварим, посолим, поперчим, зальем кетчупом или другим соусом. Так и книга "Вечера в книжном Морисаки" должна быть "сварена, посолена..." и т.д.

Но как бы я не придиралась к оформлению и редактуре, книгу читала ради автора и героев. И если первая часть посвящена поиску себя, то вторая помогает примириться с потерями и советует продолжать жить.

Пусть и полные печали, но двигайтесь вперёд, продолжайте жить.

Люди многое забывают. Забывают и продолжают жить. Но чувства остаются, словно следы от волн на песке.

Тётя Момоко останется в памяти Сатору, Такако, Вада, Тамо, родителей Такако, Такамо и других жителей с улицы букинистических лавок.

Книге поставила 3 из 5.

Очень разочарована прочитанной книгой. Взяла ее в уютном немецком магазинчике, чтобы учить немецкий язык. Параллельно, пока читала, открыла перевод на Литресе, чтобы было проще сразу переводить незнакомые обороты. Я понимаю, что переводы могут быть разными и не знаю японского, чтобы прочитать оригинал, но чтобы до такой степени сократить передаваемую информацию и исказить мысли - это надо было постараться. Приведу пример (я пересказала, чтобы был понятен контекст): в ситуации, главная героиня обсуждает с другом девушку, которую тот любит:

- В немецком переводе: главная героиня думает, что даже если ту девушка ему скажет, почему его игнорирует, ОН не поймет

- В русском переводе: главная героиня думает, что даже если ту девушка ему скажет, почему его игнорирует, ОНА САМА не поймет

При чем тут ОНА? Если про любовь спрашивал он... Я еще принимаю (хотя с натяжкой) те абзацы, где пять предложений переводят как одно и где интересные фразеологические обороты меняют безликими фразами. Но с ошибками, которые меняют контекст, не могу согласиться.

Помимо совершенно недостойного перевода недостатков у книги много: неглубокие персонажи, характеры которых так и не раскрываются, хотя сюжет мог бы позволить. Даже главная героиня, хотя в целом про ее восприятие жизни и написана книга, так и не зацепила меня как личность и сложно сказать, что она вообще за человек. Странные диалоги наполненные банальными фразами выглядят однобоко и откровенно скучно. Мне жаль потраченного времени: ведь можно было про книжную лавку столько написать и зацепить или уютом обстановки, или мудрыми рассуждениями, или неповторимыми персонажами, или, в конце концов, захватывающим сюжетом. Ничего из этого не было: лишь мелькающие герои, постоянный дождь в Токио и бессвязные диалоги...

Кстати интересно, почему книга 18+, учитывая отсутствие определенных сцен и продуктов потребления. Думаю, что 12+ подростки вполне могут читать.

У меня были большие надежды относительно этой книги. Как минимум, я рассчитывала на уютную историю, полную эмоций и переживаний. Однако, эта книга меня знатно разочаровала.

Начну сразу с сюжета. В самом начале чтения меня смутило количество страниц и размер шрифта. Однако я книге это простила и понадеялась, что всё же какой-то сюжет нам дадут. А его, честно говоря, практически нет. Главная героиня помогает дяде в магазине, развивает отношения с молодым человеком и переживает семейную трагедию. В общем-то, и всё. Нет, такие книги, конечно, имеют право на существование, но тогда книга должна какими-то другими вещами цеплять: героями или эмоциями.

А ни того, ни другого я в этой книге не нашла. Видимо, из-за малого объёма автор просто не успел раскрыть ни одного из своих героев. Они до безумия однобокие и неинтересные. Даже главную героиню я отчётливо воспроизвести в памяти не могу, нет у неё запоминающихся черт.

Да и особых эмоций при прочтении не возникает. Рубленые фразы, практически без эмоций, да и отсутствие детализации героев не дают никакого эффекта. Да, продолжаешь читать, но скорее как сторонний наблюдатель, который смотрит за симуляцией. Понимаешь, что это не живое, поэтому и не так важно, что происходит на страницах. Захлопнув книгу, забываешь героев, как будто бы и не провел с ними бок о бок как минимум часа 2.

Книга не ужасна. Она, как минимум, написана приличным языком и читается легко, но неприятный осадок после прочтения остаётся.

Лёгкая история буквально на пару вечеров. История на один раз. Больше подойдет подросткам, взрослому вряд ли покажется очень интересно, так…

“Дни в книжном Морисаки” читаются бодро. Сюжет в этой части поактивнее и увлекает с первых страниц. В “Вечерах в книжном Морисаки” немного другое настроение. Явно написанное по следам первой книги, тем не менее треть — это пересказ того, что было ранее. Мне не понравилось. Даже хотела закончить чтение на 100 странице. Но любопытство пересилило. И, в результате, прониклась и сопереживала до слез. Хотя оценку за затянутость и снизила на балл.

Одно из достоинств книги — хочется познакомиться с японскими авторами. “Морисаки” показал, что литература Страны восходящего солнца совершенно другая вселенная: нежная, прохладная, ненавязчивая, как их гравюры, написанные тушью. Там даже особая периодизация романистики.

Ставлю 6 из 10