Книга - настоящая находка для поклонников историй о начинающих писателях, прочитала с удовольствием. Бертола рассматривает любовные романы, работу автора таких произведений и их читателей в сатирическом ключе. Именно этим авторским взглядом книга меня привлекла, в этом ее оригинальность и ценность. Здесь нет романтики, здесь будет разбор стереотипов и точные наблюдения о жанре массовой литературы.
По форме это книга в книге, сначала мы знакомимся с группой участников тренинга писательского мастерства, среди которых главная героиня Олимпия - наблюдательная и независимая сотрудница библиотеки (коты в наличии), и харизматичная наставница Леонора - автор простых, но коммерчески успешных любовных романов. А дальше - мы по главам читаем любовный роман, который пишет Олимпия.
Перевод очень понравился - переводчику удалось сохранить авторский стиль, не потерять смешные и ироничные моменты, добавить типичные фразочки из любовных романов, которые здесь встречаются в саркастическом ключе. Рекомендую всем, кто любит книги о профессии писателя и писательской кухне и всем, кто помнит дешевые любовные романы в мягких обложках, которые продавались в киосках пресса.
Отдельно хочу сказать, книга будет полезна тем, кто планирует написать любовный роман (чтобы избежать самых типичных клише и стереотипов). Большая благодарность переводчику, если она вдруг увидит мой отзыв!
Легкая, приятная книга о писательских курсах по написанию любовного романа.
Эта книга перенесла меня в допандемийные времена, когда я выполняла заказы для одного издательства, переводила любовные романы.
Как точно описана автором их ценность! И я, как и автор, тоже недоумевала, кто их читает.
"Их нет в каталоге библиотеки, на них не заводились карточки, и клиенты могут брать их, особо не беспокоясь. Я все не могу придумать, как называть этих людей. Понимаю, «клиенты» звучит не очень, но не пациентами же. Может, правильнее называть их посетителями"
Автором точно подмечены законы этого жанра.
"если мужчина не из англосаксонского мира, он должен полностью соответствовать стереотипам своей нации. Араб должен быть загадочным. Русский – вспыльчивым и страстным. Испанец – сексуальным, немец – романтичным, француз – неотразимым и на первый взгляд ненадежным"
Мужчина должен быть богатым, девушка - обязательно моложе его и красивой. Между ними вспыхивает страсть, в финале их соитию должно быть посвящено несколько страниц, и есть правила написания подобных сцен, касающиеся названий половых органов и эпитетов, которые желательно употреблять.
Удивительно, но я с удовольствием прочитала не только сюжетную линию с героями - будущими писателями, но и сам любовный роман, написанный главной героиней Олимпией по шаблону, предложенному на курсе. Или не совсем по шаблону) Потому что в книге много мягкого юмора и стеба. Но если вы действительно хотите написать любовный роман (или поручить это сделать ИИ) - шаблон рабочий))
Да, и еще одно замечание. Для Олимпии, которая хочет написать детектив. Анна Кэтрин Грин - вовсе не забытая писательница. Я ее читаю, и скоро отзыв напишу об одной из ее книг.
Хорошая история, чтобы поднять себе настроения. Для тех, кто готов, к саркастической критике любовных романов.
Şərhlər, 3 rəylər