Я люблю исторические романы, но читая этот, постоянно изумлялась: как такая проза может лидировать в классациях и быть «хитом продаж»? Сюжет развивается практически прямолинейнно, образы героев невыпуклые, местами просто недостоверные, сравнения и описания полны щампов. Конечно, можно сказать, что это перевод, но Эдварда Резерфорда я тоже читала в переводе, а какая громадная разница! Лондон у Резерфорда как активный герой романа. Картины и мезансцены, которые он описывает, очень рельефные и запомнящиеся. О героях я вообще не говорю. Познакомившись с героями Резерфорда, веришь каждому их слову и жесту, запоминаешь на всю жизнь. Стейси Холлс (если это настоящее имя автора) поучилась бы стилю письма у Эдварда Резерфорда! Иначе создается впечатление, что читаешь занудное школьное сочинение. Это одна из немногих книг, которую оставлю недочитанной.
Rəylər
15