Повесть китайского автора Чжан Сюэдуна "Поцелуй змеи" является нетипичной повестью, ее невозможно поставить в один ряд с произведениями аналогичного жанра российских современных авторов. Перевод на русский язык выполнен хорошо, поэтому читать несложно, лексика современная, отлично интерпретирована для русского языка несмотря на разницу языков и видения в целом. Книга, с одной стороны, носит развлекательный характер, но с другой есть о чем подумать, а среди героев точно удастся прочитать свой портрет, хотя бы частично. Очень рекомендую всем читателям, даже тем, кто еще не знаком с китайской современной литературой. Это именно тот автор, с которого можно начать это самое знакомство.
очень неоднозначные ощущение после прочтения. вроде бы три детективные истории, в каждой из которой причиной является женщина. но очень много бытовухи, неприглядных картин, неприятных моментов. возможно это в целом особенность азиатской литературы. книга оставляет тяжёлое впечатление
Не собираюсь ее советовать для чтения, как нечто, заслуживающее внимания. Знакомлюсь с современной литературой Китая, Японии, Азии. Пытаюсь понять, какие они там, может, лучше поймем, какие мы тут, только поняв, можно принять. Философия Запада - течение мысли, рассуждений, логика выводов. Философия Востока - созерцание и чувства. Интерес к Востоку пробудился когда-то книгой Овчинникова - Ветка сакуры
На мой взгляд перевод сильно подвёл. Так и хочется текст причесать, сделать более литературным. А так бытовая жизнь простых китайцев.
Şərhlər, 4 rəylər