Я старалась! Я честно старалась осилить этот шедевр. После ста с небольшим страниц поняла, что это чтиво просто издевательство и пытка!
Плюсы:
1. Очень красивое оформление книги
2. ....фсёёёё...плюсов больше нет.
Минусы: я даже не знаю, с чего начать. Язык, коим написано сие творение, явно не "великий и могучий". То ли автор одарённый, то ли переводчик. Оцените: "Елена кричала в ответ:
- Eще одна причина, чтобы вышвырнуть тебя вон, старая ты сука. Какой прок в этом доме от няньки? Ох, Полидора!-Елена прижимала к себе сильные руки старой женщины. -Сжалься. Никого у меня не осталось, одна только ты." Или вот: "Река Эворт серебрилась в бледном солнечном свете. Елена без одежды заходила в прохладную воду на отмели. Чуть впереди шел Менелай. Он согнул колени, чтобы спрятать ото всех свои рыхлые ляжки." Что, простите? Это тот самый Менелай, которого Гомер описывал, как высокого с царственной осанкой и светлокудрого. Это тот Менелай, который сражался с Парисом и победил его, тот, который был внутри Троянского коня? Кстати, здесь он еще и слаб, как мужчина. Авторка неоднократно подчеркивает это...А еще в книге есть "держатель полотенца". Ну вот должность такая...Ну и апофеозом стало описание праздника Ложа в Трое.Это когда Елена и Менелай должны были вступить в интимную связь на глазах жителей Трои и ее гостей, дабы будущий год стал урожайным...Вот это Сьюзен штырило! Это я про авторку...Больные люди! Как и те, у которых Анну Болейн играла темнокожая актриса. Ах, Анна, знала бы ты, как будут глумиться над тобой потомки!
На этом я решила чтение этого бреда прекратить. Порадовалась, что книга у меня в электронном формате (удалила файл и забыла). Никогда! Никогда больше я не куплю книгу в переводе Елены Алешиной!
Şərhlər, 1 rəy