Kitabı oxu: «Финский для жизни и работы. 1000 фраз для реальной жизни в Финляндии»

Вместо предисловия

Эта книга для тех, кому финский нужен не когда-нибудь после идеального курса, а сегодня: чтобы спросить, понять ответ, позвонить, договориться о времени, поговорить с работодателем, разобраться в письме от официальной службы или просто не растеряться, когда финн отвечает быстрее, чем ожидалось.

Здесь мы не будем собирать язык из отдельных слов. Намного полезнее выучить конструкцию, которую можно менять под десятки ситуаций. Например, Haluaisin... означает «я хотела бы...». Добавьте varata ajan, kysyä yhden asian, vaihtaa aikaa или tietää, mitä minun pitää tehdä, и одна конструкция превращается в рабочий инструмент.

В каждой теме есть нейтральный финский, живые варианты, короткие диалоги и фразы, которые можно сразу использовать. Разговорные формы даны не для того, чтобы заставить вас говорить сленгом, а чтобы вы узнавали их на слух. Если вы слышите Mä laitan sulle viestiä, важно понять, что это обычное Minä lähetän sinulle viestin в живой речи.

Книгу можно читать подряд, но можно использовать и как справочник. Перед звонком врачу откройте медицинский раздел. Перед собеседованием повторите вопросы работодателя. Получили непонятное решение , найдите фразы, с помощью которых можно попросить объяснить его проще.

Главная цель проста: чтобы в нужный момент у вас была не мысль «я недостаточно хорошо знаю финский», а готовая фраза, с которой можно продолжить разговор.

Как работать с тематическими главами

В каждой теме сначала выберите две или три фразы, которые действительно пригодятся вам в ближайшей ситуации. Не учите весь список как стихотворение. Меняйте время, место, предмет, причину или действие, чтобы одна модель превращалась в ваши собственные фразы.

Произнесите выбранные фразы вслух в нескольких вариантах. Если собеседник говорит слишком быстро, используйте Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? Затем проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?

ЧАСТЬ 1. ФИНСКИЙ ДЛЯ ЖИЗНИ

1. Начинаем разговор

Hei! Привет! / Здравствуйте!

Anteeksi, voinko kysyä jotain? Извините, можно спросить?

Haluaisin kysyä yhtä asiaa. Я хотела бы кое о чём спросить.

Onko sinulla hetki aikaa? У вас есть минутка?

Tarvitsisin vähän apua. Мне нужна небольшая помощь.

Voisitko auttaa minua? Не могли бы вы мне помочь?

En ole varma, miten tämä toimii. Я не уверена, как это работает.

Mistä voisin kysyä tästä? У кого я могла бы спросить об этом?

Мини-диалог

A: Hei!

B: Anteeksi, voinko kysyä jotain?

A: Haluaisin kysyä yhtä asiaa.

B: Onko sinulla hetki aikaa?

2. Если вы не поняли

Anteeksi, en ymmärtänyt. Извините, я не поняла.

Voisitko sanoa uudestaan? Не могли бы вы повторить?

Voisitko puhua vähän hitaammin? Не могли бы вы говорить немного медленнее?

Mitä tämä tarkoittaa? Что это означает?

Voisitko selittää tämän yksinkertaisemmin? Не могли бы вы объяснить это проще?

Ymmärsinkö oikein, että...? Я правильно поняла, что...?

Voisitko kirjoittaa sen? Не могли бы вы это написать?

Voisitko näyttää, mitä tarkoitat? Не могли бы вы показать, что вы имеете в виду?

Мини-диалог

A: Anteeksi, en ymmärtänyt.

B: Voisitko sanoa uudestaan?

A: Voisitko puhua vähän hitaammin?

B: Mitä tämä tarkoittaa?

3. В магазине

Paljonko tämä maksaa? Сколько это стоит?

Onko tämä alennuksessa? Это со скидкой?

Onko tätä toisessa koossa? Есть это в другом размере?

Voinko sovittaa tätä? Можно это примерить?

Missä sovituskopit ovat? Где примерочные?

Voinko maksaa kortilla? Можно оплатить картой?

Haluaisin palauttaa tämän. Я хотела бы вернуть это.

Minulla on kuitti mukana. У меня с собой чек.

Voinko vaihtaa tämän toiseen? Можно обменять это на другое?

Ei kiitos, katselen vain. Нет, спасибо, я просто смотрю.

Мини-диалог

A: Paljonko tämä maksaa?

B: Onko tämä alennuksessa?

A: Onko tätä toisessa koossa?

B: Voinko sovittaa tätä?

4. В кафе и ресторане

Saisinko kahvin, kiitos? Можно мне кофе, пожалуйста?

Mitä suosittelet? Что вы рекомендуете?

Onko tässä pähkinää? Здесь есть орехи?

Voiko tämän saada ilman sipulia? Можно это без лука?

Tänne, kiitos. Здесь, пожалуйста.

Mukaan, kiitos. С собой, пожалуйста.

Saisinko vielä vettä? Можно ещё воды?

Saisinko laskun, kiitos? Можно счёт, пожалуйста?

Мини-диалог

A: Saisinko kahvin, kiitos?

B: Mitä suosittelet?

A: Onko tässä pähkinää?

B: Voiko tämän saada ilman sipulia?

5. В аптеке

Tarvitsisin jotain kurkkukipuun. Мне нужно что-нибудь от боли в горле.

Onko tätä ilman reseptiä? Это продаётся без рецепта?

Miten tätä käytetään? Как это использовать?

Kuinka usein tätä otetaan? Как часто это принимают?

Voiko tätä ottaa muiden lääkkeiden kanssa? Можно это принимать с другими лекарствами?

Onko tästä edullisempaa vaihtoehtoa? Есть более дешёвый вариант?

Мини-диалог

A: Tarvitsisin jotain kurkkukipuun.

B: Onko tätä ilman reseptiä?

A: Miten tätä käytetään?

B: Kuinka usein tätä otetaan?

6. Запись к врачу

Haluaisin varata ajan lääkärille. Я хотела бы записаться к врачу.

Onko tänään vapaita aikoja? Есть сегодня свободное время?

Sopisiko iltapäivä? Подойдёт вторая половина дня?

Minulle sopii mikä tahansa aika huomenna. Мне подойдёт любое время завтра.

Haluaisin vaihtaa ajan. Я хотела бы перенести запись.

Minulla on aika kello kaksi. У меня запись на два часа.

Mihin minun pitää ilmoittautua? Где мне нужно зарегистрироваться?

Kuinka kauan tässä yleensä kestää? Сколько это обычно занимает?

Мини-диалог

A: Haluaisin varata ajan lääkärille.

B: Onko tänään vapaita aikoja?

A: Sopisiko iltapäivä?

B: Minulle sopii mikä tahansa aika huomenna.

7. На приёме у врача

Minulla on ollut kipua kolme päivää. У меня боль уже три дня.

Kipu alkoi eilen illalla. Боль началась вчера вечером.

Se pahenee liikkuessa. При движении становится хуже.

Minulla ei ole kuumetta. У меня нет температуры.

Voisitko selittää, mitä tutkimuksia tehdään? Объясните, пожалуйста, какие исследования будут делать?

Milloin saan tulokset? Когда я получу результаты?

Mitä minun pitää seurata kotona? За чем мне нужно наблюдать дома?

Milloin minun pitää ottaa uudestaan yhteyttä? Когда мне нужно снова обратиться?

Мини-диалог

A: Minulla on ollut kipua kolme päivää.

B: Kipu alkoi eilen illalla.

A: Se pahenee liikkuessa.

B: Minulla ei ole kuumetta.

8. Телефонный разговор

Hei, täällä Svetlana Antonenko. Здравствуйте, это Светлана Антоненко.

Soitan ajanvarauksesta. Я звоню по поводу записи.

Soitan saamastani viestistä. Я звоню по поводу полученного сообщения.

Kuuluuko ääneni? Меня слышно?

Voisitko toistaa nimesi? Не могли бы вы повторить ваше имя?

Voisitko lähettää tiedot viestillä? Можете прислать информацию сообщением?

Kiitos, tämä selvensi asiaa. Спасибо, теперь стало понятнее.

Palaan asiaan myöhemmin. Я вернусь к этому вопросу позже.

Мини-диалог

A: Hei, täällä Svetlana Antonenko.

B: Soitan ajanvarauksesta.

A: Soitan saamastani viestistä.

B: Kuuluuko ääneni?

9. Общественный транспорт

Meneekö tämä bussi keskustaan? Этот автобус идёт в центр?

Missä minun pitää vaihtaa? Где мне нужно пересесть?

Onko tämä oikea laituri? Это правильная платформа?

Milloin seuraava juna lähtee? Когда отправляется следующий поезд?

Onko juna myöhässä? Поезд опаздывает?

Missä tämä pysähtyy? Где это останавливается?

Voisitko sanoa, kun olemme perillä? Скажите, пожалуйста, когда мы приедем?

Мини-диалог

A: Meneekö tämä bussi keskustaan?

B: Missä minun pitää vaihtaa?

A: Onko tämä oikea laituri?

B: Milloin seuraava juna lähtee?

10. Посылки и пункты выдачи

Tulin hakemaan pakettia. Я пришла забрать посылку.

Tässä on noutokoodi. Вот код получения.

Pakettia ei näy sovelluksessa. Посылка не отображается в приложении.

Haluaisin lähettää tämän paketin. Я хотела бы отправить эту посылку.

Paljonko lähettäminen maksaa? Сколько стоит отправка?

Milloin paketti arvioidaan toimitettavan? Когда примерно доставят посылку?

Мини-диалог

A: Tulin hakemaan pakettia.

B: Tässä on noutokoodi.

A: Pakettia ei näy sovelluksessa.

B: Haluaisin lähettää tämän paketin.

11. Банк и платежи

Haluaisin kysyä tästä maksusta. Я хотела бы спросить об этом платеже.

En tunnista tätä veloitusta. Я не узнаю это списание.

Maksu näkyy kahteen kertaan. Платёж отображается дважды.

Korttini ei toimi. Моя карта не работает.

Voinko muuttaa maksupäivää? Можно изменить дату платежа?

Mistä näen tilitapahtumat? Где я вижу операции по счёту?

Мини-диалог

A: Haluaisin kysyä tästä maksusta.

B: En tunnista tätä veloitusta.

A: Maksu näkyy kahteen kertaan.

B: Korttini ei toimi.

12. Жильё и аренда

Olen kiinnostunut asunnosta. Меня интересует квартира.

Onko asunto vielä vapaa? Квартира ещё свободна?

Milloin asuntoa voi tulla katsomaan? Когда можно посмотреть квартиру?

Mitä vuokraan sisältyy? Что входит в арендную плату?

Vesimaksu on erillinen. Плата за воду отдельно.

Asunnossa on yksi ongelma. В квартире есть одна проблема.

Hana vuotaa. Кран протекает.

Voisitteko lähettää huoltomiehen? Можете прислать мастера?

Мини-диалог

A: Olen kiinnostunut asunnosta.

B: Onko asunto vielä vapaa?

A: Milloin asuntoa voi tulla katsomaan?

B: Mitä vuokraan sisältyy?

13. Соседи и дом

Anteeksi, kuuluuko teille kovaa ääntä? Извините, у вас громко?

Voisitteko olla vähän hiljempaa? Не могли бы вы быть немного тише?

Missä taloyhtiön pesutupa on? Где прачечная дома?

Miten saunavuoro varataan? Как бронируется сауна?

Ovi ei mene kunnolla kiinni. Дверь плохо закрывается.

Kenelle tästä pitäisi ilmoittaa? Кому об этом нужно сообщить?

Мини-диалог

A: Anteeksi, kuuluuko teille kovaa ääntä?

B: Voisitteko olla vähän hiljempaa?

A: Missä taloyhtiön pesutupa on?

B: Miten saunavuoro varataan?

ЧАСТЬ 2. ФИНСКИЙ ДЛЯ РАБОТЫ

14. Читаем вакансию

Mitä tehtäviin kuuluu? Что входит в обязанности?

Onko työ kokoaikainen vai osa-aikainen? Работа полная или частичная?

Onko työ vakituinen vai määräaikainen? Работа постоянная или срочная?

Milloin työ alkaa? Когда начинается работа?

Millaista kokemusta tehtävässä vaaditaan? Какой опыт требуется?

Tarvitaanko ajokorttia? Нужны водительские права?

Onko työssä ilta- tai yövuoroja? Есть вечерние или ночные смены?

Missä työpaikka sijaitsee? Где находится место работы?

Мини-диалог

A: Mitä tehtäviin kuuluu?

B: Onko työ kokoaikainen vai osa-aikainen?

A: Onko työ vakituinen vai määräaikainen?

B: Milloin työ alkaa?

15. Пишем работодателю

Olen kiinnostunut avoimesta tehtävästä. Меня заинтересовала открытая вакансия.

Haluaisin kysyä tehtävästä muutaman asian. Я хотела бы задать несколько вопросов о вакансии.

Minulla on kokemusta asiakaspalvelusta ja ostotyöstä. У меня есть опыт клиентского сервиса и закупок.

Voin aloittaa sovitusti. Я могу начать по договорённости.

CV:ni on liitteenä. Моё CV во вложении.

Kerron mielelläni lisää osaamisestani haastattelussa. С удовольствием расскажу больше о своих навыках на собеседовании.

Мини-диалог

A: Olen kiinnostunut avoimesta tehtävästä.

B: Haluaisin kysyä tehtävästä muutaman asian.

A: Minulla on kokemusta asiakaspalvelusta ja ostotyöstä.

B: Voin aloittaa sovitusti.

16. Звоним работодателю

Soitan avoimesta työpaikasta. Я звоню по поводу вакансии.

Onko nyt hyvä hetki puhua? Сейчас удобно говорить?

Onko tehtävä vielä haettavana? Вакансия ещё открыта?

Mikä tässä tehtävässä on kaikkein tärkeintä? Что самое важное в этой работе?

Millainen tiimi teillä on? Какая у вас команда?

Kiitos tiedoista. Lähetän hakemukseni tänään. Спасибо за информацию. Я отправлю заявление сегодня.

Мини-диалог

A: Soitan avoimesta työpaikasta.

B: Onko nyt hyvä hetki puhua?

A: Onko tehtävä vielä haettavana?

B: Mikä tässä tehtävässä on kaikkein tärkeintä?

17. Собеседование

Kertoisitko hieman itsestäsi? Расскажите немного о себе.

Minulla on usean vuoden kokemus asiakaspalvelusta. У меня несколько лет опыта в клиентском сервисе.

Olen tottunut työskentelemään itsenäisesti. Я привыкла работать самостоятельно.

Opin uusia järjestelmiä nopeasti. Я быстро осваиваю новые системы.

Pidän siitä, että työssä on selkeät tavoitteet. Мне нравится, когда в работе есть ясные цели.

Vahvuuteni on rauhallinen ongelmanratkaisu. Моя сильная сторона , спокойное решение проблем.

Voisitko kertoa tavallisesta työpäivästä? Расскажите, пожалуйста, об обычном рабочем дне?

Milloin päätöksestä ilmoitetaan? Когда сообщат о решении?

Мини-диалог

A: Kertoisitko hieman itsestäsi?

B: Minulla on usean vuoden kokemus asiakaspalvelusta.

A: Olen tottunut työskentelemään itsenäisesti.

B: Opin uusia järjestelmiä nopeasti.

18. Первый рабочий день

Missä voin jättää tavarani? Где я могу оставить вещи?

Kuka perehdyttää minut? Кто меня вводит в работу?

Mistä löydän työohjeet? Где найти рабочие инструкции?

Mihin aikaan pidetään tauko? Во сколько перерыв?

Mitä teen ensin? Что мне делать сначала?

Keneltä voin kysyä, jos tulee ongelma? У кого можно спросить, если возникнет проблема?

Мини-диалог

A: Missä voin jättää tavarani?

B: Kuka perehdyttää minut?

A: Mistä löydän työohjeet?

B: Mihin aikaan pidetään tauko?

19. Задания и инструкции

Voisitko näyttää, miten tämä tehdään? Покажите, пожалуйста, как это делается?

Mikä näistä tehdään ensin? Что из этого делается сначала?

Milloin tämän pitää olla valmis? Когда это должно быть готово?

Onko tähän olemassa ohje? Есть инструкция?

Teenko tämän samalla tavalla kuin eilen? Я делаю это так же, как вчера?

Haluan varmistaa, että teen tämän oikein. Я хочу убедиться, что делаю это правильно.

Мини-диалог

A: Voisitko näyttää, miten tämä tehdään?

B: Mikä näistä tehdään ensin?

A: Milloin tämän pitää olla valmis?

B: Onko tähän olemassa ohje?

20. Разговор с руководителем

Voisimmeko keskustella hetken? Мы могли бы немного поговорить?

Haluaisin käydä läpi tämän viikon tehtävät. Я хотела бы пройтись по задачам на эту неделю.

Minulla on kaksi kiireellistä tehtävää kesken. У меня две срочные задачи в работе.

Kumpi pitäisi tehdä ensin? Какую нужно сделать первой?

Tarvitsen tähän hieman lisää aikaa. Мне нужно немного больше времени.

Voimmeko sopia uudesta määräajasta? Можем договориться о новом сроке?

Мини-диалог

A: Voisimmeko keskustella hetken?

B: Haluaisin käydä läpi tämän viikon tehtävät.

A: Minulla on kaksi kiireellistä tehtävää kesken.

B: Kumpi pitäisi tehdä ensin?

21. Коллеги и small talk

Huomenta! Miten menee? Доброе утро! Как дела?

Oliko rauhallinen viikonloppu? Спокойные были выходные?

Käydäänkö kahvilla? Пойдём на кофе?

Tarvitsetko apua? Тебе нужна помощь?

Mä voin hoitaa tän. Я могу заняться этим.

Laitan sulle viestiä myöhemmin. Я напишу тебе позже.

Мини-диалог

A: Huomenta! Miten menee?

B: Oliko rauhallinen viikonloppu?

A: Käydäänkö kahvilla?

B: Tarvitsetko apua?

22. Просим помощь

Voitko auttaa tässä? Можешь помочь с этим?

En saa tätä toimimaan. У меня не получается это запустить.

En pääse järjestelmään. Я не могу войти в систему.

En löydä tätä tietoa. Я не могу найти эту информацию.

Yritin jo, mutta tämä ei onnistunut. Я уже пробовала, но не получилось.

Milloin sinulla olisi hetki aikaa? Когда у тебя будет минутка?

Мини-диалог

A: Voitko auttaa tässä?

B: En saa tätä toimimaan.

A: En pääse järjestelmään.

B: En löydä tätä tietoa.

23. Ошибка на работе

Huomasin, että tässä on virhe. Я заметила, что здесь ошибка.

Tämä oli minun virheeni. Это была моя ошибка.

Korjaan sen heti. Я исправлю это сразу.

Tarvitsen apua tämän korjaamiseen. Мне нужна помощь, чтобы это исправить.

Vaikuttaako tämä asiakkaaseen? Это повлияет на клиента?

Miten voimme estää tämän jatkossa? Как можно избежать этого в дальнейшем?

Мини-диалог

A: Huomasin, että tässä on virhe.

B: Tämä oli minun virheeni.

A: Korjaan sen heti.

B: Tarvitsen apua tämän korjaamiseen.