Kitabı oxu: «Jules Verne. Dix heures en chasse. Книга для чтения на французском языке»

Введение

"Десять часов на охоте" – юмористический рассказ французского писателя, классика приключенческой литературы, одного из основоположников фантастического жанра Жюля Верна.

Жюль Верн родился 8 февраля 1828 года в городе Нант, в семье адвоката. Его писательская карьера началась в 1849 году со знакомства с сыном Александра Дюма, с которым он сдружился в литературном салоне. Вместе они закончили пьесу Жюля Верна "Сломанные соломинки" (Les Pailles rompues). Пьеса, благодаря ходатайству Александра Дюма-отца, была поставлена в Историческом театре.

В 1851 году Жюль Верн встретил своего земляка Пьера Шевалье, главного редактора журнала "Musées des familles". Шевалье искал автора, способного увлекательно писать о географии, истории, науке и технологиях, не теряя образовательный компонент. Жюль Верн оказался подходящей кандидатурой. В 1851 году Шевалье опубликовал рассказ Верна "Драма в воздухе".

Благодаря знакомству с директором театра Жюлем Севестом, Верн получил там должность секретаря, надеясь поставить в театре ряд своих комедийных опер.

После женитьбы Верн оставил литературное поприще и занялся облигациями, работая биржевым брокером.

В 1862 году писатель представляет своё новое произведение "Путешествие на воздушном шаре" известному издателю, Пьер-Жюлю Этцелю. Роман вышел через год под новым названием "Пять недель на воздушном шаре". Этцель подписал с автором договор, согласно которому Верн обязался предоставлять по три тома ежегодно за фиксированную сумму. Такая перспектива понравилась Жюлю Верну.

Писатель много путешествовал, но в 1872 году, по настоянию своей жены Онорины, семейство Вернов переезжает в Амьен. Здесь Верн становится членом Амьенской академии искусств и наук. Однако, вопреки стойкому желанию и помощи Дюма-сына, Жюлю Верну не удаётся получить членство во Французской академии, и он остаётся в Амьене на долгие годы.

В 1877 году, получая большие гонорары, Жюль Верн приобрёл яхту. 28-метровое судно с опытной командой базировалось в Нанте. На яхте Жюль Верн посетил Марокко, Тунис, побывал в Греции и Италии. В 1879 году он снова посетил Англию и Шотландию, а в 1881 году – Нидерланды, Германию и Данию. Верн также планировал дойти до Санкт-Петербурга, однако этому помешал сильный шторм.

В 1884 году писатель совершил своё последнее большое путешествие, а в 1886 году неожиданно продал яхту за полцены, не объяснив мотивов принятия такого решения.

В 1888 году Жюль Верн занялся политикой и избрался в городское управление Амьена, где и проработал 15 лет. В июле 1892 года Верн стал офицером ордена Почётного легиона.

В самом начале девяностых он ощутил творческий упадок. Однако по просьбе изучающих эсперанто Верн начал писать роман на этом искусственном языке. Ему удалось завершить 6 глав. Роман выйдет в 1919 году под заглавием "Необыкновенные приключения экспедиции Барсака" после дополнений Мишеля Верна, сына писателя.

Жюль Верн скончался 24 марта 1905 года в своём амьенском доме на 78-ом году жизни от сахарного диабета.

Книга для чтения "Dix heures en chasse" предлагает полный текст оригинала с заданиями и переводом. Будет полезна всем изучающим французский язык. Предполагает уровень владения языком не ниже В1.

Иллюстрации к книге Гедеона Барила.

Chapitre I

Vocabulaire

gens m pl – люди

chasseur m – охотник

tout à fait – вполне, совершенно

avoir tort – быть неправым

répugner – претить; противоречить

tuer – убить

gibier m – дичь

de ses propres mains – своими собственными руками

manger – есть, кушать

plutôt – скорее

ledit – вышеупомянутый

raconter – рассказать

volontiers – охотно

à tout propos – по всякому поводу

hors de propos – без повода

prouesse f – храбрость, доблесть

incliner vers – склонить к

raison f – причина, основание

se rendre coupable – провиниться

méfait m – вред; проступок

chasser – охотиться

se punir – наказать себя

par le menu – подробно

aventure f – приключение

puisse – чтобы мог

récit m – рассказ

sincère – искренний

véridique – правдивый

dégoûter – опротиветь; претить; надоедать

à jamais – навсегда

semblable m – похожий, подобный

champ m – поле

à la suite de – следом за

chien m – собака

carnier m – ягдташ, охотничья сумка

dos m – спина

cartouchière f – патронташ

ceinture f – пояс

fusil m – ружьё

bras m – рука

compter – считать

confesser -исповедать; покаяться

enfin – наконец

commencer – начать

Texte et devoirs

1. 1. Trouvez les verbes au présent de l'indicatif.

A. Ne serait-ce pas plutôt parce que lesdits chasseurs racontent trop volontiers, à tout propos, et hors de propos, leurs prouesses ?

B. Aussi, pour m’en punir, je vais me rendre coupable du second, en vous racontant par le menu mes aventures de chasse.

C. Enfin, à tout risque, je commence.

1. 2. Vérifiez.

Racontent ; commence.

2. Lisez.

Il y a des gens qui n’aiment point les chasseurs, et peut-être n’ont-ils pas tout à fait tort.

Est-ce parce qu’il ne répugne pas à ces gentlemen de tuer le gibier de leurs propres mains, avant de le manger ?

Ne serait-ce pas plutôt parce que lesdits chasseurs racontent trop volontiers, à tout propos, et hors de propos, leurs prouesses ?

J’incline vers cette dernière raison.

Or, il y a quelque vingt ans, je me suis rendu coupable du premier de ces méfaits. J’ai chassé ! Oui, j’ai chassé !… Aussi, pour m’en punir, je vais me rendre coupable du second, en vous racontant par le menu mes aventures de chasse.

Puisse ce récit, sincère et véridique, dégoûter à jamais mes semblables de s’en aller à travers champs, à la suite d’un chien, le carnier sur le dos, la cartouchière à la ceinture, le fusil sous le bras ! Mais j’y compte peu, je le confesse. Enfin, à tout risque, je commence.

3. Regardez l'image et reliez-la avec le contenu.

Traduction

Есть люди, которые не любят охотников, и вполне вероятно, что они в чём-то правы.

Может, оттого, что этим джентльменам не претит убивать дичь собственными руками до того, как они её съедят?

Или, скорее, оттого, что вышеназванные охотники по поводу и без повода слишком уж охотно рассказывают о своих подвигах?

Я склоняюсь к этому последнему доводу.

Впрочем, лет двадцать тому назад я сам стал виновником первого из названных проступков. Я сходил на охоту! Да, я сходил на охоту! К тому же, чтобы наказать себя за содеянное, я стану виновным и во втором проступке и расскажу вам подробно о своих злоключениях.

И пусть рассказ этот, искренний и правдивый, отвратит навсегда похожих на меня людей бродить по полям вслед за псом, с ягдташем за спиной, патронташем на поясе и ружьём в руках! Однако же, сказать откровенно, я мало на это рассчитываю. И всё-таки я рискну. Итак, начнём.

Chapitre II

Vocabulaire

fantaisiste – невероятный; несерьёзный

maison f de campagne – деревенский/загородный дом

voiture f – машина; повозка

cheval m – лошадь

ami m – друг

se charger de – взяться за

application f – применение

inviter – пригласить

arme f – оружие

terrain m – надел; местность; участок (земельный)

réserver – отведённый для

propriétaire m – хозяин, владелец

se tromper – ошибаться

arrêté m préfectoral – постановление префектуры

fixer – установить, фиксировать

ouverture f – открытие (начало)

mince – худой, жалкий

boutiquier m – лавочник

artisan m – ремесленник

posséder – обладать

fusil m – ружьё

quelconque – какой-нибудь

écumer – снимать пену

route f – дорога

faubourg m – пригород

semaine f – неделя

à tout le moins – по крайней мере

date f – дата

solennelle – официальный, торжественный

impatiemment – с нетерпением

attendre – ждать

sportsmen m – спортсмен

métier m – дело, ремесло

croire – считать, полагать

tireur m – стрелок

ordre m – приказ; порядок

adroit m – ловкач

viser – целиться

maladroit m – неумеха

mazette m – чувак

diligent – прилежный, рачительный

di primo cartello – итал. первоклассный, высшего разряда

se préparer – готовиться

en vue de – с целью

s’équiper – экипироваться

s’approvisionner – запастись провизией

s’entraîner – тренироваться

penser à – думать о

caille f – перепёлка

parler – говорить

lièvre m – заяц

rêver – мечтать; видеть сны

perdreau f – куропатка

femme f – жена, женщина

enfant m – ребёнок

famille f – семья

oublier – забыть

politique f – политика

art f – искусство

littérature f – литература

agriculture f – сельское хозяйство

commerce m – торговля

s’effacer – устраниться

préoccupation f – проблема; тревога; забота

jour m – день

s’illustrer – показать себя

fanatique m – фанатик

immortel – бессмертный

pouvoir – мочь

appeler – звать

divertissement m – развлечение

barbare – варварский

se trouver – находиться; обнаружиться

parmi – среди

compter – считать; насчитывать; рассчитывать

déterminé – установленный, определённый

charmant – приятный

garçon m – парень

quoique – хотя

fonctionnaire m – функционер

seulement – только

se dire – сказать себе

rhumatisant – страдающий ревматизмом

lorsque – когда

il s'agit – речь идёт

aller – идти

bureau m – работа

singulièrement – особенно

ingambe – проворный, подвижный

congé m – отпуск

permettre de – позволить, разрешить

se nommer – зваться

ton m – тон

supériorité f – превосходство

comprendre – понять

partie f – часть

bienveillance f – доброжелательность; благосклонность

contre – против

dédain m – презрение, пренебрежение

répondre – отвечать

pensée f – мысль

pulluler – кишеть

avoir le droit de – иметь право

amener – привести

invité m – гость

emmener – взять с собой

hésiter – колебаться

prêter – одолжить

fusil m à baguette – шомпольное/охотничье ружьё

bouler – портить

à condition de – при условии

atteindre – достичь

naturellement – естественно

inutile – бесполезный

cependant, pourtant – впрочем

double – двойной, двоякий

emploi m – занятость

air m – вид

moitié/mi raisin, moitié/mi figue – ни рыба, ни мясо (не плох, не хорош); досл. наполовину виноградина, наполовину инжир

plaisanter – смеяться, подшучивать

sacré – священный, святой

sourcil m – бровь

se défroncer – перестать хмурить брови

aventure f – приключение

funeste – скорбный, печальный

poursuivre – преследовать

préparatifs m pl – приготовления

s'inquiéter – беспокоиться

perdre – терять

heure f – час

sommeil m – сон

curiosité f – любопытство

piquer – жалить, уколоть

cas m – случай

se promettre – дать себе обещание

agir – действовать

observer – наблюдать

consentir – солашаться

s'embarasser de – смущаться; обременять себя

triste – грустный

figure f – лицо

au milieu de – посреди

admirer – восхищаться, любоваться

hauts faits m pl – великие дела

toutefois – однако

poire f à poudre – груше-нагнетатель

sac m à plomb – крепкий мешок

il est question de – речь идёт

carnier m – ягдташ

faire emplette de – закупаться

ustensile m – предметы домашней утвари

se passer de – обходиться без

d’occasion – бывший в употреблении

hausse f – рост, увеличение

enlever – снять, убрать

neuf – новый

expresse – ясный, недвусмысленный

reprendre – взять обратно

pour cent – процент

perte f – потеря

étrenner – использовать, апробировать

marchand m – торговец

sourir – улыбаться

accepter – согласиться, принять

sourire m – улыбка

paraître – казаться

de bon/mauvais augure – хороший/дурной знак

savoir – знать; уметь

vanité f – тщеславие; гордыня

Texte et devoirs

1. 1. Trouvez les verbes au passé composé.

A. Un philosophe fantaisiste a dit quelque part : « N’ayez jamais ni maison de campagne, ni voiture, ni chevaux… ni chasses ! Il y a toujours des amis qui se chargent d’en avoir pour vous ! »

B. Un arrêté préfectoral venait de fixer au lendemain l’ouverture de la chasse.

C. « Vous n’avez jamais chassé ? me dit-il avec ce ton de supériorité qui comprend deux parties de bienveillance contre huit de dédain.

1. 2. Vérifiez.

A dit ; avez chassé.

2. Lisez.

Un philosophe fantaisiste a dit quelque part : « N’ayez jamais ni maison de campagne, ni voiture, ni chevaux… ni chasses ! Il y a toujours des amis qui se chargent d’en avoir pour vous ! »

C’est par application de cet axiome que je fus invité à faire mes premières armes sur des terrains réservés du département de la Somme, sans en être propriétaire.

On était à la fin du mois d’août, en 1859, si je ne me trompe. Un arrêté préfectoral venait de fixer au lendemain l’ouverture de la chasse.

Dans notre ville d’Amiens, où il n’est si mince boutiquier, ni petit artisan, qui ne possède un fusil quelconque, avec lequel il va écumer la grande route des faubourgs, – depuis six semaines, à tout le moins, cette date solennelle était impatiemment attendue.

Les sportsmen du métier, ceux qui « croient que c’est arrivé », tout comme les tireurs de troisième et de quatrième ordre, les adroits qui tuent aussi bien sans viser que les maladroits qui visent sans jamais tuer, enfin les mazettes non moins « diligents » que les chasseurs di primo cartello, se préparaient en vue de cette ouverture, s’équipaient, s’approvisionnaient, s’entraînaient, ne pensant que pour penser caille, ne parlant que pour parler lièvre, ne rêvant que pour rêver perdreaux ! Femme, enfants, famille, amis, tout était oublié ! Politique, art, littérature, agriculture, commerce, tout s’effaçait devant les préoccupations de ce grand jour, dans lequel allaient s’illustrer les fanatiques de ce que l’immortel Joseph Prudhomme a cru pouvoir appeler un « divertissement barbare ! » Or, il se trouva que, parmi les quelques amis que je comptais à Amiens, il y en avait un, chasseur déterminé, mais charmant garçon, quoique fonctionnaire. Seulement, s’il se disait quelque peu rhumatisant, lorsqu’il s’agissait d’aller à son bureau, il se retrouvait singulièrement ingambe, quand un congé de huit jours lui permettait de faire l’ouverture. Cet ami se nommait Brétignot.

Quelques jours avant la grande date, Brétignot vint me trouver, moi qui ne pensais à mal.

« Vous n’avez jamais chassé ? me dit-il avec ce ton de supériorité qui comprend deux parties de bienveillance contre huit de dédain.

– Jamais, Brétignot, répondis-je, et je n’ai point la pensée de…

– Eh bien, venez donc faire l’ouverture avec moi, répondit Brétignot. Nous avons sur la commune d’Hérissart deux cents hectares réservés, où le gibier pullule ! J’ai le droit d’amener un invité. Donc, je vous invite et je vous emmène !

– C’est que… fis-je en hésitant.

– Vous n’avez pas de fusil ?

– Non, Brétignot, et n’en ai jamais eu.

– Qu’à cela ne tienne ! Je vous en prêterai un, – un fusil à baguette, il est vrai, mais qui vous boule tout de même un lièvre à quatre-vingts pas !

– À la condition de l’atteindre ! répliquai-je.

– Naturellement !

– Ce sera assez bon pour vous.

– Trop bon, Brétignot !

– Par exemple, vous n’aurez pas de chien !

– Oh ! inutile, du moment qu’il y en a un à mon fusil !.. Cela ferait double emploi ! »

L’ami Brétignot me regarda d’un air moitié raisin, moitié figue. Il n’aime pas, cet homme, que l’on plaisante ainsi des choses de chasse. C’est sacré, cela ! Cependant, son sourcil se défronça.

« Eh bien, viendrez-vous ? demanda-t-il.

– Si vous y tenez !… répondis-je sans enthousiasme.

– Mais oui… mais oui !… Il faut avoir vu cela, au moins une fois dans sa vie. Nous partirons samedi soir. Je compte sur vous. »

Et voilà comment je fus engagé dans cette aventure, dont le funeste souvenir me poursuit encore.

J’avoue, cependant, que les préparatifs ne furent point pour m’inquiéter. Je n’en perdis pas une heure de sommeil. Et pourtant, s’il faut tout dire, le démon de la curiosité me piquait un peu. Était-ce donc si intéressant, une ouverture ? En tout cas, je me promettais, sinon d’agir, du moins d’observer en curieux les chasseurs autant que la chasse. Si je consentais à m’embarrasser d’une arme, c’était pour ne pas faire trop triste figure au milieu de ces Nemrods, dont l’ami Brétignot m’invitait à admirer les hauts faits.

Je dois dire, toutefois, que si Brétignot me prêtait un fusil, une poire à poudre, un sac à plomb, il n’avait pas été question du carnier. Je dus donc faire emplette de cet ustensile, dont la plupart des chasseurs pourraient si bien se passer. J’en cherchai un d’occasion. Inutile. Il y avait hausse sur les carniers. Tout était enlevé. Il me fallut en acheter un neuf, mais sous la condition expresse qu’on me le reprendrait, – à cinquante pour cent de perte, – s’il n’étrennait pas.

Le marchand me regarda, sourit, accepta.

Ce sourire ne me parut pas être de bon augure.

« Après tout, pensai-je, qui sait ? »

Oh ! vanité !

3. Regardez ces images et reliez-les avec le contenu.

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

Image 5

Image 6

Image 7

Image 8

Image 9

Image 10