Книга написана в динамичном стиле – много имен, много фактов, историй – личных и создания брендов, а текст часто как живая речь звучит.
Интересно было читать про начало бизнеса АСТ, когда издатель Николай Науменко покупал права на книги авторов до того как стали знаменитыми, тираж одной из них сейчас 2 млн. экземпляров! Это предвидение сделало, конечно, издательство таким масштабным. Н.Науменко завершает свой рассказ о жизни издателя сожалением, что книгоиздание зависит от общества и нельзя торопиться: да, издатель зависит от читателя… Но и у читателя есть «свои издательства», от которых, может быть, он так же зависит:))
Важные на сегодня приоритеты называет Николай Науменко: сохранить качество издания книги и «не опускаться ниже определенного уровня» – речь о работе редактора, корректора, оформителя. При Н.Наумове в издательстве работали три поколения переводчиков. Точно он сказал, что редакторами и корректорами становятся в процессе работы – нигде этому не учат, да и научить сложно, конечно. Интересно было услышать об Ирине Гуровой – переводчице с английского: после перевода текста романа Джейн Остен она проверила каждое слово слова по словарю языка Пушкина – есть оно там или нет. Если слово бытовало в более позднее время – она заменяла его синонимом времени создания романа Д.Остин!
Очень интересное чтение: кухню издательств мало кто понимает, но все эти люди – пионеры нынешнего книгоиздания и энтузиасты нового мира книг.
Про издательство МИФ узнала новое – действительно, сейчас МИФ другой – десятилетие назад был камерным небольшим издательством, хотя те книги были отлично изданы и было много новых имен, но сейчас их сотни, наверное.
Елена Шубина – известный издатель – говорит о роли тех, кто работает с автором в наше время: «Редакция – это продюсерский центр».
Книга ценна именно этим мейнстримом – читатель мало понимает такие вещи, мы знаем только автора, хотя переводчик и иллюстратор по сути соавторы книги. История книгоиздания со времен перестройки мало известна, может и есть такие книги, но для меня это первое такое чтение и ценно то, что из первых рук информация – тексты авторские, не в пересказе. Отличные фотографии, кстати, везде по тексту. Чего мне не хватает? Ссылок, сносок, справочного аппарата – хотя бы минимального.
Rəylər
3