Kitabı oxu: «Английский язык. Первый курс. Русско-английский словарь с русской транскрипцией»

Об этой книге

Этот словарь предназначен для тех, кто только начинает изучать английский язык и пока не хочет разбираться в фонетической транскрипции со всеми её специальными символами. Здесь произношение записано русскими буквами: прочитали подсказку — и можно попробовать произнести слово.

В книге собраны самые необходимые слова для начинающих. Они распределены по темам: семья, еда, дом, город, путешествия, природа и многое другое. Кроме отдельных слов, вы найдёте полезные фразы и три коротких диалога, которые помогут освоить простые ситуации повседневного общения.

Запись каждого слова выглядит так: сначала идёт английское слово, затем в квадратных скобках — приблизительное произношение, а после тире — перевод. Например: write [райт] — писать. Ударный слог отмечен значком над гласной: banana [бэна́нэ].

Сразу оговорюсь: русскими буквами невозможно точно передать все особенности английского произношения. В русском языке нет звуков, соответствующих английскому th, английский звук r произносится иначе, а многие гласные не имеют точных русских аналогов. Поэтому транскрипция в этой книге приблизительная. Она помогает представить, как звучит слово, но не заменяет правильного произношения и прослушивания живой речи.

В качестве ориентира я использовала британский вариант английского языка. Когда будет возможность, слушайте произношение слов в онлайн-словарях с озвучкой, например в Cambridge Dictionary.

Как пользоваться словарём

Не пытайтесь выучить всё сразу. Выбирайте одну тему и изучайте по 10–15 слов в день. При таком темпе на освоение слов из книги понадобится примерно пять–восемь недель.

Читайте каждое слово вслух, ориентируясь на подсказку по произношению. Затем закройте ладонью перевод после тире и попробуйте вспомнить его самостоятельно. Не получилось — ничего страшного: посмотрите перевод, ещё раз произнесите слово и переходите к следующему. Через день-два вернитесь к изученной теме и проверьте себя.

Фразы из раздела «Полезные фразы» учите целиком, не разбивая на отдельные слова. Диалоги читайте вслух, желательно по ролям. Так вы постепенно привыкнете к звучанию английской речи и научитесь использовать готовые выражения в разговоре.

Хочу обратить внимание на два важных момента. Во-первых, если у русского слова несколько английских соответствий, в словаре приводится один из наиболее распространённых вариантов. Различия поясняются в скобках: высокий (о человеке) — tall, высокий (о предмете или уровне) — high. Во-вторых, артикли a и the в отдельных словарных статьях обычно не указываются. Слова приводятся в начальной словарной форме. Правила употребления артиклей и другие грамматические темы в этой книге не рассматриваются.