Kitabı oxu: «Английский для тебя: 55 полезных идиом»

Предисловие

Данное пособие предназначено для школьников старшего звена общеобразовательных школ, а также для всех желающих самостоятельно обогатить свой словарный запас.

Цель книги – познакомить изучающих английский язык с наиболее часто встречающимися идиомами и помочь усвоить эти лексические единицы на практике as easy as ABC – легко и просто.

Пособие состоит из 10 тематических уроков, каждый из которых разделён на теоретическую часть с примерами и комментариями и практическую часть с упражнениями и тестами. Ключи для самоконтроля находятся на отдельной странице в конце книги.

Материал охватывает 55 идиом, с помощью которых можно выразить свои мысли более ярко и эмоционально в контексте счастья, удачи, межличностных отношений. Вы научитесь использовать идиомы со словами из мира спорта, цирка, книг фэнтези, а также увидите, как братья наши меньшие украшают не только наш быт, но и нашу речь.

Эта книга является продолжением учебного пособия «Английский для тебя: 50 лёгких идиом».

Автор

Урок 1. Идиомы, с которыми «легко»

Что такое идиома? Это устойчивое выражение, смысл которого невозможно вывести из значений каждого входящего в него слова. В русском языке они известны как фразеологические сращения. Например, «точить лясы» – пустословить, сплетничать, «втирать очки» – обманывать.

Если человеку, который говорит на родном языке (то есть носителю языка), такие выражения знакомы с детства, то для тех, кто изучает иностранный язык, они могут показаться сложными.

Давайте на первом занятии научимся говорить так, будто нам всё даётся легко. Ведь правильный настрой – это уже половина успеха!

1. As easy as pie (easy as pie) – проще простого, проще пареной репы, запросто.

Буквально: это так же просто, как приготовить пирог.

Пример:

Don’t worry, snowboarding is as easy as pie. You’ll learn it very quickly. Не волнуйтесь, кататься на сноуборде проще простого. Вы научитесь этому очень быстро.

2. It’s a piece of cake – проще простого, легко и просто, проще пареной репы.

Пример:

Nina: How was the literature test, Fiona?

Fiona: It was a piece of cake! I finished it before the bell rang.

Нина: Как прошел тест по литературе, Фиона?

Фиона: Это было проще простого! Я закончила его до звонка.

3. As easy as ABC – легко; так просто, как освоить азбуку.

Пример:

Some people think learning to drive is as easy as ABC, but I found it quite difficult. Некоторые считают, что научиться водить машину так же просто, как освоить азбуку, но мне это довольно сложно.

4. Easy peasy – проще простого, легко, элементарно.

Эта разговорная фраза используется в игровой и непринуждённой обстановке.

Пример:

I finished the puzzle in no time, it was easy peasy! Это было проще простого!

4.1. Easy peasy lemon squeezy – это так же просто, как выжать лимон. Шутливый способ рассказать о том, что что-то делается очень просто и без проблем.

Пример:

Cooking pancakes is easy peasy lemon squeezy – anyone can make them! Приготовить блинчики очень просто – их может приготовить любой желающий!

5. It’s not rocket science – в этом нет ничего сложного. Просто. Несложно. Дословно: «это не наука о ракетостроении».

Идиому используют, когда хотят подчеркнуть, что задача не требует больших усилий, особенно когда кто-то пытается всё усложнить.

Пример:

Come on, Harry! Learning how to ride a bike is not rocket science, you can do it! Давай, Гарри! Научиться ездить на велосипеде – это не наука о ракетостроении, ты справишься!

5.1. It’s child’s play – детская забава, что-то настолько лёгкое, с чем справится даже ребёнок.

Пример:

Fixing the broken chair was child’s play for the skilled handyman. Починить сломанный стул было детской забавой для опытного мастера на все руки.

Практика

1. Подберите перевод к каждой идиоме урока.

1. as easy as ABC

a) просто (как азбука)

b) детская забава

c) не наука о ракетостроении

2. as easy as pie/ it’s a piece of cake

a) элементарно

b) проще пареной репы

c) просто (как азбука)

3. it’s child’s play

a) детская забава

b) наука о ракетостроении

c) проще пареной репы

4. easy peasy

a) детская забава

b) легче лёгкого

c) проще пареной репы

5. it’s not rocket science

a) не наука о ракетостроении

b) просто (как выжать лимон)

c) сложно

2. Прочитайте диалоги и переведите их на русский язык, обращая внимание на идиомы урока.

A: “Billy, I really don’t understand this math problem.”

B: “No worries! Let me help you. It’s easy peasy lemon squeezy!”

A: “Really? That would be great!”

AA: “I’m new at gardening, but planting these seeds is easy peasy.”

BB: “I believe you. I am not an experienced gardener myself.”

AAA: “How did you manage to move home so quickly?”

BBB: “I was worried about moving the numerous boxes, but with a few friends helping, it was a piece of cake.”

A: “Wow! You are riding a bike!”

B: “Learning to ride a bike seemed scary at first, but it turned out to be as easy as ABC”.

AA: “Are you sure we can make this dish together? It seems complicated.”

BB: “Trust me, it’s not rocket science! Let’s follow the recipe step by step.”

AA: “Alright, let’s give it a try!”

3. Выберите верный вариант ответа:

1. For some students, math is __________.

a) a smart cookie

b) once in a blue moon

c) as easy as ABC

2. For Annie, computer programming is __________.

a) break a leg

b) child’s play

c) on cloud nine

3. Don’t stress about the exam. Review your notes and you’ll find it __________.

a) easy peasy lemon squeezy.

b) raining cats and dogs

c) love me, love my dog

4. Have you done your homework? A little focus can help you do it easily. It’s not __________.

a) the long view

b) big picture

c) rocket science

5. I think this puzzle is __________.

a) vicious circle

b) easy peasy

c) wear many hats

6. You said the crossword would be __________. After 2 hours, I am not so sure.

a) steal a march

b) as easy as pie

c) more or less

7. Kira likes playing chess. It’s __________ for her to beat anyone in this room.

a) a piece of cake

b) value judgement

c) eye to eye