mətn
Великолепная книга, но в отвратительном переводе Кирилла Савельева. Кроме того, что это перевод отвратительный, так еще и абсолютно отсутствует корректура. На каждой странице ошибки, полно неправильных склонений и спряжений, часто вообще пропущены слова. Порой невозможно понять, что вообще пытались сказать в том или ином предложении.
Позор издательству, которое это допускает в печать.
Книга хорошая. Только срочно нужен корректор! Ошибок и опечаток не счесть. Иногда даже трудно понять смысл. Читаешь- как будто кроссворд отгадываешь.
Действительно захватывает. Повествование воспринимается легко. Мне понравилась. Книга действительно прочиталась мной на одном дыхании.
Rəy bildirmək
Издательство «МедиаКнига» представляет культовую книгу знаменитого английского писателя Теодора Драйзера – «Финансист» (The Financier) – классику мировой литературы. Книга представлена на основе наиболее точного и полного современного перевода, без цензурных купюр и политических и идеологических редакций текста.
В основу романа положена история жизни американского миллионера Чарльза Йеркса (1837–1905).
Впервые роман был опубликован в 1914 году. Книга переведена на большинство языков мира. Выдержала многомиллионные издания и была неоднократно экранизирована и не потеряла свою актуальность до сих пор.
Когда Фрэнк Алджернон Каупервуд вышел из тюрьмы Восточного округа Филадельфии, он понимал, что прежняя жизнь, проведенная в городе его детства, навсегда закончилась. Его юность прошла, и вместе с ней канули грандиозные деловые перспективы его раннего возмужания. Придется все начинать сначала.
Rəylər
3