Kitabı oxu: «Цветок души. Сборник стихов / Урмала савгъат»

Name: Цветок души. Сборник стихов / Урмала савгъат
Author: Тубхат Зургалова

Şrift:

* * *

Яцалъул сарин

ГIажаибал руго мугIрул руччаби
(Чан нухалъ гьарулел гьедин пикраби),
Жал холеб мехалъги вац ваккичIони,
Вугониги гIелин гIодула берал.

ГIодоса рахъине рухI гьечIониги,
Гьел тIаде рачIиндал рортула кванде.
Квераз мугь ххенонги
батула тIагIам,
МагIу бакIарунги
балагьула лъим.

Кьун ругоха мугIруз гьединал дарсал,
Улбуз ясазухъе, наслабазухъе.
Хъизаналда ругел тIолалго тIагърал
ТIадегIанал, тIокIал руго гьезие.

Гьеб дие хирияб дарсихъ гIенеккун
ГIумруялъ йикIина дунги, дир вацал.
Ругониги гIолел нужеде ракIгун
Рогьина дицаги даимго сардал.

Дир рукъалда тIохлъун ругин тола нуж,
Намусалъул къедлъун руго дие нуж.
Дир кIазалъул къадру, къоязул хIубал,
ХIалимал, рокьулел,
рукIа, рукIа нуж.

Амма нуж унтуге, дир ракI лъукъуге,
Лъукъун-къотIун бугин гьеб дир къисматалъ.
Нужерги ургъелаз чIунтизаюге,
Нилъер рукъ жегиги бугин гъуждузда.

Яккизе кватIани, гIайиб гьабуге,
Нуж лъикI ругин лъала, рихьичIониги.
Нужер тIалабалде дунгоги ккечIин,
Къисматалъ мугъчIвазе къед кьечIониги.

ЧIаго йиго жакъа. Метер? Лъаларо.
Лъалеб жо цо буго: нуж дий рокьула.
Унго, яцазул ракI вацазе лъикIин
Нужергун бикьараб тIул инагьдула.

Дицаги цо къоялъ тела дуниял,
Нужго-нужан араб лъугIила гIумру,
Амма дир хъатинир ратила мугьал,
МагIарул гIертIиниб батила магIу…

Песнь сестры

Как же вы удивительны, женщины гор
(Эти мысли ко мне приходили не раз),
И в смертельном бреду не услышат укор
Ваши братья, влюблённые в свет ваших глаз.

Если даже подняться сестре не дано,
Брат ступил на порог – поспешит угостить,
Хлеба нет? Перемелет в ладонях зерно.
Нет воды? Так слезой поспешит напоить.

Преподали вершины великий урок
Матерям, чтобы к дочкам потом перешёл,
Что мужчина в роду – это жизни исток,
Путь аварца-мужчины тернист и тяжёл.

Проживём, как нам прадедов опыт велит,
Свою жизнь – я и братья родные мои.
Слава Богу, есть те, о ком сердце болит,
Кто по праву достоин великой любви.

Не грустите, когда не приду навестить,
Я и сквозь расстояния чувствую вас.
Для меня быть обузою вам не в чести,
Хоть сестре тяжело без опоры подчас.

Я сегодня жива… Сроки жизни земной
Ограничены сроками вечными разлук.
Но любовь к милым братьям повсюду со мной,
Хоть и боль нестерпима порою от мук.

День настанет из бренного мира уйти,
«О, вы братья мои!» – жизни кончится срок.
Но в ладонях моих зёрна смогут найти,
А в кувшине – слезинок прощальный глоток.

Ватiаналъул бахiарзал

Вай дир вацал, дир васал —
ВатIаналъул бахIарзал!
БахIарго рас хъахIлъарал,
Рагъул кор, бихьун, лъарал!
Лъимерлъуда рукIаго
Рокъосезе къадруял,
Яцазги эбелалъги
Борхалъиялда лъурал!

Вай дир вацал, дир васал —
ВатIаналъул бахIарзал!
Нуж гьарураб къоялъго
Нахъа чIун хIинкъи бугел…
ГIагараб ВатIаналъе
Борч тIубазе рижарал!
Бихьинчи армиялде
Ине кколин куцарал!

Вай дир дару-дарманал —
ВатIаналъул бахIарзал!
Нужер щивасдаса ниж
ЧIухIарал магIил гарал!
МагIарулал, гIурусал —
Россиялъул солдатал!
Сон вацлъун вукIарасцин,
Нахъасан речIчIун, чIварал!

Вай дир васал, дир вацал —
ВатIаналъул бахIарзал!
Бабал квераз гьабураб
Кванил тIагIам хириял!
Ракъиялъги къечалъги
Чияр бакъукь кI векIарал,
Сундуй гIоло лъачIого
Афгъаналда рагъарал!

Лъил васал ратаниги,
Дир рекIедаса тIурал;
Лъил вацал ратаниги,
Дирабги тIул бикьарал
Дир ВатIаналъул цIумал
ЦIуне, БетIергьан Аллагь!
ЦIарал анир тун арал
БахIарзаздаги гурхIа!

Рагъ ургъулелщиназе
Жаза гьанибго щваги!
Дуниялго гIодулеб
ГIассилъи рикIкIалъаги!
ВатIаналъул бахIарзал,
Гьелъул мугъчIвалел хIубал
Бокьулеб улкаялъул
ХIалхьи цIунун хутIаги!

Герои Родины

Сыновья мои, братья мои,
Вам – Герои – законное имя!
Погибавшие ради любви,
Молодые, вы стали седыми.
Вы – солдаты с рожденья – любой!
Вам в роду уваженье пристало,
Ведь российский мужчина-герой,
Словно сталь боевого кинжала!

Мои братья, мои сыновья, —
Вы – Герои страны поимённо.
Вами свято гордится семья,
Перед вами склоняют знамёна…
Долг солдатский – страну защищать.
Нечисть вечно с Отчизной воюет.
Вас с любовью баюкала мать,
Но мужчинами стали в бою вы.

Мой сынок и отважный мой брат
Не напрасно с врагами сражались,
Вдохновенные строки Тубхат
Пусть звучат, словно гимны, в ваш адрес.
Что вам нечисти подлой оскал?
Все вы – русский, аварец – герои.
Не всегда с вами враг воевал —
Ведь стреляли вам в спину порою.

Мои братья, мои сыновья!
Вы – бесстрашные дети Отчизны!
Снова слышится грай воронья —
Приближается скорбная тризна…
Вы отцовской заботой сильны,
И любовью крепки материнской…
Дорогие Отчизны сыны,
Вам повсюду стоят обелиски.

Чьи бы ни были вы сыновья,
Словно мать, я над вами рыдаю.
Чьи вы братья – не ведаю я,
Но сестрою себя ощущаю.
Сохрани же солдат, о Аллах,
Награди их счастливой судьбою,
Что за честь, а отнюдь не за страх
Заслоняют Россию собою.

Поджигателей вечной вражды
Да постигнет небесная кара!
Наводненья сжирают следы
Тех, кто сеял повсюду пожары.
Сыновья мои, братья мои,
Вы – орлы, удальцы и Герои!
Да хранит ваши светлые дни
Небо мирное и голубое!

Ясазе

Дир кIияйго ясалъул
Квералги ккун уней дун!
Аллагь, гьарула, цIуне
Гьал тIанчIи дир къоязе!

Дир кIиябго бакъалъул
Нуралъ къалъун йиго дун!
Дие гьеб канлъи свине,
Сордо гуреб, бачIунге!

Дир кIиябго кваркьиялъ
Роржен чIаголъун буго!
БетIергьан! Милъиргицин
Гьезул бортизе тоге!

Дир кIиябго квералъулъ
КIигоги гьитIинаб квер!
ГIажаиблъи! Гьез ккведал
Дун ятула яхъунчIун.

РекIелъ их даимлъизе
Дир каранда кIиго тIегь!
Гьал – дие, дун – гьазие
ГьечIеб къо бачIунгеги!

Дир кIияйго ясалъулъ
Дир эбелгун дир якьад!
Хиралъараб кIиго рухI —
РайхIанатгун ГIайишат.

Дир бабада рихьичIел
Гьал тIуран рахъинегIан
Дунялалда хутIани,
Щукру дуе, БетIергьан!

Амма дир ясал гьарун,
НуцIихъе чи вачIани,
Валлагь
гьадаб бакIалда
Гьадаб къоялъ
хола дун!

Дочкам

Я держу в своих руках
Руки милых дочерей,
И прошу тебя, Аллах,
Сохрани моих детей!

Дочки – солнышки мои!
Смех и слёзки как роса…
«Пусть погаснет лишь в ночи
Свет!» – молю я Небеса.

Дочки – два моих крыла,
С ними мне – над миром власть!
Сохрани их, Бог, от зла,
Пёрышку не дай упасть.

И держу я вновь и вновь
Руки крошек-дочерей!
Материнская любовь —
Под защитою детей.

Сердце чутко их хранит —
Расцветают два цветка!
Притяженье – как магнит,
Без любви нет уголка!

Лица дочерей моих
Маму и свекровь хранят,
Все черты я вижу их
И в Айшат, и в Райханат.

…Маме не прижать к груди,
Не согреться в их сердцах…
Дай им счастья впереди,
И семью даруй, Аллах!

Но… придут руки просить
Сваты… Двери отопру…
О, Аллах,
паду без сил,
В тот же день
я …и умру!

Дирго хважаинасде

Бихьинчиясул хьабалухъгIучIалдаса йижун йигила чIужугIадан.

Жакъа гIадин гьелда
Дунги божичIо.
Живго Аллагьасцин
КантIизайичIо.
ТIахьал реганиги,
Рокьи ккезегIан,
Гьел рагIабаз дие
ГIейги гьабичIо.

Гьалеха, дир гьудул
(Дирго вугодай?),
Дур хьибил ккун уней
(Унго, мун довдай?).
Дур хьабалухъгIучIалъ
Дун йижанадай?
Дун камураб хьибил
БатIиясулдай?

Беццаб катитIинчIлъун
Лъугьун йиго дун,
Дур гьаркьихъе гуреб
Гали балареб.
Бице, дур хьолбода
Лъалеб жо бугищ?
КечI ахIулеб цо гIучI
ХIажат гьечIебищ?

Своему хозяину

Женщина, говорят, сотворена из ребра мужчины.

И мне понять пришла пора,
И тут поспорить не с чем,
То, что из мужнего ребра
Была праматерь женщин.
Я на тебя смотрю хитро,
Мне знать необходимо,
Не ты ли подарил ребро
Мне, как своей любимой?

А если не из твоего
Ребра, а вовсе из другого?
Не отвечаешь ничего.
Ну вымолви хоть слово!
Прости мне, милый, этот стих,
Вспорхнувший в небо звонко.

Ведь я в сомнениях своих
Похожа на котёнка.
На перепутьях бытия
Мне знать необходимо:
Я плоть от плоти – жизнь твоя,
Творец ты мой любимый!

«Ракьалде чIаголъигун…»

Ракьалде чIаголъигун
Лъихъе, их, мун бачIараб?
ДодигIан мун хирияй
Дир эбел кийха тарай?

МунгIан дийги бокьулеб
Завал цебе букIинчIо.
Боржелги, дой юссинин,
Дуде гуреб букIинчIо.

ЯчIинчIо!.. ЯчIинчIо дой, —
Мун дие бокьуларо!
Дур майги, дур тIугьдулги,
Дур бакъги – дие гуро!

ГурхIел гьечIеб, гIасияб,
Ясалъе эбел течIеб!
Дие, лъабго гурони,
ЛъагIалил заман течIеб!

БачIунге, ахIуге дун
Кьерилазул сверуде!
ЧIегIербараб ихлъун дун
Ина бабал хабаде!

«Где оставила ты мою маму, весна?..»

Где оставила ты мою маму, весна?
Дождь весенний стал плачем разлуки.
Мне дарили тепло только мамины руки!
Где оставила маму, весна?

Не нужны колдовства мне чужие торги.
Лишь весна мне надежду дарила,
Я о весточке маминой Небо молила,
Я весны ожидала шаги.

Красоту я воспела Весны-госпожи,
Но теперь попрощалась и с нею,
И напевы весны, угасают-тускнеют,
Не тревожа мне струны души.

Я суровой судьбы приговоры учту —
Бацадинское небо звезду привечает,
Свет её негасимый ищу я ночами
На Кулабском угрюмом мосту…

Дождь мне с детства дарил неизменно печаль,
Видно, знала душа – это время печали,
И в слезах моих, мама, отныне начало
Рек, которыми жив Андалаль.

Баркала, кечi, дуе

КечI! Духъ урхъун йикIана.
Мун бачIана! БачIана!
Дий эбел камурайлъи
КватIунищ дуда лъараб?

ГIагараб, гIодоб кIуса,
Сордоялъ дунгун букIа,
Дир кечI – дир даимай яц,
Гьаб сихIкъотIи бачахъе.

Эбелалъ гурони дир
Гъуждузде юргъан цIачIо,
ЦIа свараб гъанситода
БестIаллъарай дун хинлъе.

Гьал сардал диеги тун,
Ана дой! Ана эбел!
Арал къоязул бакълъун
Къанщана дие эбел.

Дун гIадаллъулей йиго,
Егизе бокьун гьечIо,
Бабалин рагIичIого
РахIат дие щоларо.

…Эбелги мунги гурел
РекIелал дир рукIинчIо,
Дуе рагьараб асар
Долдасаги бахчичIо.

КечIги эбелги гIадаб
Берцинлъи лъачIеб лъимер
МагIирукъ лъаралдаса
Лъавуде бачIунаро.

Гьал сардалги цо дунги,
Дуде балеб ахIиги,
БачIана мун! Баркала.
ГIодеха дида цадахъ…

Спасибо, муза, тебе!

О, Муза! На тебя гляжу уныло,
Хоть тосковала без тебя, поверь!
О, Муза, ты не знала – мамы милой
На белом свете больше нет теперь.

Тебя звала и верила – вернёшься,
Подательница звучных звонких строк,
И творческим прорывом обернёшься,
Мне преподав лирический урок!

Мне мамина любовь казалась вечной
И неподвластной горечи потерь,
И мамина рука ласкала плечи,
И ночь мою качала колыбель.

Как растопить на сердце злую наледь?
Судьбу жестокосердную виню.
Отчаянную горестную память
О милой маме свято сохраню…

Схожу с ума и дохожу до края.
Никто не скажет: «Доченька моя!»
Без этих слов я молча умираю,
Жизнь на куски печальные кроя.

…Без мамы, как без Музы, жизнь пустая.
И понимаю, поглядев вокруг
И прошлое доверчиво листая,
Не будет лучше у меня подруг.

Стихи мои, погибшие на взлёте,
Что пели про великую любовь,
Без мамы вряд ли счастье обретёте,
Без Музы вряд ли справитесь с судьбой.

Отныне верной спутницей ночною
Будь, Муза, мне… И, Господом храним,
Пусть свет стихов поднимется над мглою
Лирическим велением твоим.

«Яцлъун тейилан дуда…»

«Дие дой йокьулаан
КIикъоазарго вацлъун…»

(В. Шекспир. «Гамлет»)

Яцлъун тейилан дуда
Гьарун букIана дица,
Дур эбелалъул квераз
Кинида лъечIониги.

Вацлъун мунги вихьилин
Хьулал ургъана дица,
Дир инсуца кIудил цIар
Дуда ахIичIониги.

Амма, гьудул, гьаб чIалгIен
Вацасухъ букIунаро,
БатIияйлъун йикIине
Кинго дида кIоларо.

РикIкIаде яцалъ гIадин
Дица тIовитIаниги,
Хадуб угьдараб керен
Яцалда рекъоларо.

Лъала, духъе вуссиндал
КIиябго квер кьеларо,
Амма дур эбелалъул
Ургъел дица бикьичIо.

Божа, пикрабалъ гIадин,
Дун дуда хурхинаро,
Амма цо рохел буго —
Нилъ цого гъастIа гIечIо.

«Просила я тебя, мой друг…»

«…Я любил её, как сорок тысяч братьев…»

В. Шекспир. «Гамлет»

Просила я тебя, мой друг,
Сестрой считать своей,
Хотя не мать твоя мою
Качала колыбель.

Пыталась убедить себя,
Что ты мне братом стал,
Хоть имя деда мой отец
Тебе не передал.

Но сердце полнится тоской
Без наших кратких встреч,
Боюсь тебя, друг милый мой,
Своей тоской обжечь.

Вновь уезжать тебе пора.
О чем грущу, о ком?
Так не печалится сестра
О брате дорогом.

Вернёшься, знаю, в дом родной,
Печаль прогонишь прочь.
Я не была тебе сестрой —
Мать не звала помочь.

Мечтаю я тебя обнять,
Но лишь надежды свет…
И радость есть одна в душе —
Родства меж нами нет!

Шамилие

(гьавураб къоялдаса канлъи бихьичIев кочIохъанасе)

– Бице, гьудул, дие
Гьаб дунялалъул,
Аллагьас гьелъие
Кьурал кьеразул…
Бице, дун вихьидал,
Дир кечI рагIидал,
ГIадамазул берзул
Балагьиялъул.

ГьитIинго дихъе кьураб
КьегIер бихьизе гIадин,
ГIадамал, нуж рихьизе
Хьулаз хьихьун вуго дун.

– Бицинеб щиб, Шамил,
Гьаб дунялалъул,
Канлъи кьураз даим
Ишан босараб…

Дуда гIадин гьалъул
Къимат лъаларо,
Духъ ралагьун гурел,
Ниж кантIуларо.

Гьал гIадамазул берал
Дуе гьимулел руго.
РакIал беццлъараздаса
Мун бергьун, рохун руго.

– Рокьулгун кьалул кьер
БатIа бахъизе,
БецIлъун бугониги,
Кьун буго дие.
Дир беразул канлъи —
ЛъикIал гIадамал,
Нужехъе нух лъани,
ГIун буго дие.

ГIадан чIванин рагIани,
ГIодула дир дуниял:
Ярагъ кодоб ккуразе
Канлъи щай букIарабин…

Шамилю

(С рождения слепому певцу)

– Расскажи мне, друг, о мире этом,
Что за краски подарил ему Господь,
И каким украсил ярким светом,
И над чем покров Он свой простёр?
Расскажи, когда взлетает песня,
Что рождается во взгляде у людей?
У меня в душе она чудесна —
В мир когда уходит, что там с ней?

Помнится, я малым был ребёнком,
И, меня обрадовать спеша,
Дали в руки тёплого ягнёнка…
Видеть вновь надеется душа.

– Что сказать, Шамиль, о мире этом?
Где, бывает, в корень зрит слепец,
Умному закон порой неведом,
Скромным притворяется гордец.
Цену миру назначаем сами.
И слепому говорим – смотри…
Ты душою, вовсе не глазами,
Человека видишь изнутри.

Улыбаются глаза людей фальшивых,
Заводящих речь издалека,
Под потоком уверений лживых
Засыхает истины река.

– Ненависти цвет, любви все краски,
Цвет войны и мира различать,
Видеть лица и срывать все маски,
Видимо, Господь предназначал
Мне, певцу, с рождения слепому,
Моей песне, чтоб взлетала ввысь!
Свет добра – моя дорога к дому,
Лишь в сердца внимательно вглядись!

Гьеб рекъарабха дуе

ГьитIинго вукIаго, мугIрул сверизе
Вахъун мун унельул, хадуй ялагьун,
Дуниял сверулев гIабдалин дуда
ГIадада кIодоца абун гьечIельул.

Жакъаги хисичIев мун вихьун хадуб,
Мунагьал чурадил ракI кьватIилаан.
Доб мехаль мун гIадал тIанчIи ругев мун
ТIилаца вухизе дой льугьинаан.

Гьанта рекъелаан дирни гьеб мехаль,
МичIчI букIарабани тIиладагиян…
«Гьедин лъикI дуе!» – йин дудаги абун,
Гьеб бичIчIичIей кIодой дун гьимилаан.

Так тебе и надо / Поделом

Ещё мальчишкой, говорят,
В горах бродил с ночным привалом,
В тревоге бабушка твоя
Тебя бродягой называла.

Узнай она, что, словно тень,
Ты снова странствуешь по миру,
То, уж поверь мне, в тот же день
Толстенной палкой отходила.

Я любовалась бы, притом
И о крапиве бы мечтала!
Сказав с улыбкой – «Поделом!» —
Ведь русский бабушка не знала…

Хадув цIаге

АхIмад Закариевасе

Нахъа тараб нухде дун цIалей йиго мун,
ЦIорон, гIунун гурищ тараб дуде рокьул кечI.
Керен цIураб гIищкъу кьун, тIасан ккана мун,
Угъдул кIутIун, нухги къотIун, тIерхьун ана мун.

Арал къоял къаникь лъун, тана дуца дун,
Жакъа дий тIохде балеб цIадлъун йиго мун.
ЦIияб бакъалъ талихI кьун, тана дица мун,
ЦохIо куплет ахIзе гьечIо тIокIаб дица дуй.

Воре гьанже, живго те, хадув цIаге дун,
Хвана, ана дуде асар, кIочон йиго мун.
Хъваге дихъе, чияр яс, свана гIищкъул цIа,
Къо-лъикI гьанже, гьудул, дуй, угъдул кIутIун, а.

Не мани меня за собой / Не зови меня в прошлое

(Певцу А. Закариеву)

Не зови меня в прошлое, я не приду,
Нашу песню с тобой заметает снегами…
Я тебя воспевал и любил, как звезду, —
Ты сбежала, надменно стуча каблучками.

Только пепел надежды оставила мне.
Стылый дождик – разлуки старательный вестник.
Угасает звезда в предрассветном окне,
Умолкают куплеты растерзанной песни.

Так оставь мне мои одинокие дни,
Где закатное солнце лучится меж нами,
Дорогая подруга, себя не вини.
Уходи, недовольно стуча каблуками!

«МегIералде сверун вугин ккола мун…»

МегIералде сверун вугин ккола мун,
АскIобго чвахулеб гIорин ккола дун.
Мун гурев вокьизе кьун гьечIо дие,
Дун гурей йихьизе хъван гьечIо дуе.

КигIан гIадамазе бокьичIониги,
МегIерлъун мун вуго, гIорлъун дун йиго.
Дир нухалда мунги, дур хьолбохъ дунги —
Гьеб тIабигIаталъго ургъараб буго.

«Ты – гора с белоснежной вершиной…»

Ты – гора с белоснежной вершиной,
Горной речкой мне быть суждено,
Лишь тебя любить буду я, милый,
Лишь меня тебе видеть дано.

Хоть молва и бурлит злоязыко,
Неразлучны всему вопреки:
Ты в реке видишь горное лико,
На горе слышишь песню реки!

«Сардил маргьабазул маржаналги ран…»

Сардил маргьабазул маржаналги ран,
СихIкъотIидул къвалакь гъапуллъун йиго.
Лъицаго рагьичIеб нуцIаги рахан,
РекIел сариназухъ гIинтIамун йиго.

ЦIорорал, цIорорал пикрабазул цIад
ЦIорол гордуялда кIетIолеб буго.
Гъваридаб, гъваридаб дир рекIел тIинде
РикIкIалъарав дур цIар бортулеб буго…

«Полуночных сказок надев ожерелье…»

Полуночных сказок надев ожерелье,
В объятьях родной тишины колыбельной,
Никем не открытую дверь затворив,
Я слушаю сердца печальный мотив.

Холодные мысли дождь множит и множит,
И в окна стуча, снова память тревожит.
В забытом и давнем, в глубинах души,
Летит эхо имени в гулкой тиши…

«Дуе мукIурайлъун дун лъугьинадай…»

Дуе мукIурайлъун дун лъугьинадай,
Гьудуллъун къисматалъ мун вищаниги?
ГIищкъуялъухъ дица куркьбал кьеладай,
Дуца гьундул дие эхетаниги?

Дуниял хирияй дун дур каранде,
Квараз юхьаниги, ругьунлъиладай?
Аллагьасе гуреб мукIурлъичIеб кечI,
КIулал дуца ранин, дилъ сасинадай?

Ясалъул куц бугеб бартичуйилан
Чара къосиндалищ дуца ахIараб?
Рокьи дуе кьелин, хутIараб тейин,
ТубхIат лъачIогойищ, абун борчIараб?

Баркала лъагIелалъ дун йокьаралъухъ,
Амма хасиятаб свана дир гьими.
Баркала гьорол яс къабуллъаралъухъ,
Амма
дун тайпаялъ
течIо эркенлъи!

«Подвластной тебе – не надейся! – не стану…»

Подвластной тебе – не надейся! – не стану,
Будь даже ты мне предназначен судьбой.
Любовь твоя – слышишь! – подобна капкану,
Но даже в любви не бывать мне рабой.

Над миром лечу вдохновенной строкою,
Меня не привяжешь к богатству хором,
Один лишь Всевышний всевластной рукою
Владеет мечтою моей и пером.

Любовь предлагаешь в обмен за свободу?
Тубхат за свободу любовь не нужна!
Мою красоту опорочил ты сходу?
Моей красоте твоя ложь не страшна!

Спасибо за год, проведённый с тобою,
Улыбка погасла – я в том не корю…
Дочь ветра хотел приручить ты любовью?!
Но только
свободу
я боготворю!

Рекiел тiегь

«Бабал!» – ин дир эбелалъ
Дун каранде къалелъул,
КъикIиялда дир рекIелъ
ТIирщун букIараб цо тIегь!
«Эбел!» – ин ахIдолаго
Дунги тун ана мали…
Бекун, бекунха араб
Доб къоялъ дир рекIел тIегь.

Жакъа, ячIун, дир ясалъ
Лъим тIолеб буго гьелде,
Гьаб дир гьитIинаб бакъалъ
РухI гъолеб буго гьелда.
Нахъойги тIегьан буго
Дир каранда рекIел тIегь,
Дир эбелалъ дир рекIелъ
Бекьун тараб рокьул тIегь.

Амма кибе рехилеб
ГIумруялъул хIакъикъат,
Эбел-ясалъ цоцахъе
Кьолеб гьаб тIогьол къисмат:
Дир ясалъул рекIелъги
ТIирщун батила доб тIегь!
Дун индал алъул ясалъ
Бекахъе тогеги гьеб!!!

Цветок души

«Ты ма-ми-нааааа!» – мама шептала,
Меня прижимая к груди,
И в сердце любовь расцветала —
Звенел колокольчик любви…
Носилки запомню до смертной поры
И «Мама-ааааа!» – последней утраты.
Когда запылали разлуки костры,
Угасли цветка ароматы.

Но доченька,
Лишь появившись на свет,
Заветный цветок
Оживила.
Он светом любви моей
Снова согрет,
Им память о маме
Хранима.

…Земных испытаний презрев неуют,
В плоды воплотятся цветочки.
Все женщины мира живут и цветут
В своих подрастающих дочках.
И в дочкином сердце цветок расцветёт
Любви, что чурается фальши…
Когда, о Аллах, мой настанет черёд,
Пусть дочь передаст его дальше!

«Дур эбел! Дур эбел…»

Дур эбел! Дур эбел
ЯчIана дихъе,
Дир эбел хвеялъул
Зигара базе;
Эбелин дир кIутIбуз
Абун борчIидал,
Эбелалъулилан
Дида рагIизе!

Ясиланги лъачIей,
Нуслъунги ккечIей
БестIалай йикIана
Гьелъ каранде къан.
Эбеллъун ятичIей,
Якьадлъун ккечIей
ЧIужугIадан ана
Дунги рекIелъ къан.

Эбелалъе кьезе
ХIалкIун букIинчIеб
Дир хIеренлъиялда
Гьанже щибилеб?
Гьадай гIаданалъе
Дица ургъараб
ТалихIаб дуниял
Кибе рехилеб?!

«В скорбный день твоя мать…»

В скорбный день твоя мать
Навестила меня,
Чтобы вместе почтить
Память мамы,
Когда вырвалось: «Мама!»,
Печалью пленя,
Будто дар от неё —
Мы сроднились сердцами.

Ни невестка, ни дочь —
Наша в будущем связь,
Но с любовью
Меня обнимая —
Мне ни мать, ни свекровь —
Словно мать отнеслась,
Непомерную боль
Разделяя.

Своей ласки
Не вдоволь я маме дала,
Но хранимая мной
Неизбывная нежность,
Будто снова во мне
От тепла ожила,
Сознавая свою
Неизбежность…

«Эбел! Дун юссун йиго!..»

Эбел! Дун юссун йиго!
Сурат буго… Мун гьечIо!
Кие ялагьаниги,
Щибго гIодулеб буго.

ГIодулеб буго каву,
Дур кверазде ругьунаб:
Рогьалилъ гьеб рагьидал
Баракат бачIунилан.

ГIодулеб буго гIеретI,
Дур мугъалъ жиб баччараб;
Радалго цIураб гIадаб
ГIумрудул лъим гьечIилан.

ГIодулеб буго рагъи,
Дур гьаюдиялъ ккураб,
Цин лъухьун, цинги бацIцIун,
Ниж рорчIидал батулеб.

ГIодулеб буго гьор-бокь,
Дур агъазалъ бечедаб:
БоцIи гьечIого хъизан
Хьихьун бажаруларин.

ГIодулел руго тIохал,
Их щведал картIаххарал:
Дой йикIарайани, ниж
ГIеккезе рукIинчIилан.

ГIодулеб буго дунял,
ГIодулеб буго гIумру,
Рокъой эбел ятичIей
Ялгъузай яс – дун гIадин!

ГIоде, гIоде, тIабигIат,
Долъ дун толелъул гIадин,
Доб къоялъ чваххараб цIад, —
Чваххе, чваххе, дир магIу!

«Вот, мама, я стою перед тобою!..»

Вот, мама, я стою перед тобою!
Обратной тропки для ушедших нет…
Ну отчего печальною судьбою
Погашен дорогого взгляда свет?

Родных ворот услышу стон тоскливый —
Их открывали настежь по утрам
Заботливые руки мамы милой,
Чтобы удача приходила к нам.

Кувшин грустит: плечо моё – чужое,
И скорбь его кувшину тяжела,
Он помнит щебетанье птиц родное,
Когда дорога к роднику вела.

Унынье поселилось на веранде,
Что помнит смех домашних и друзей.
И замерла печаль-тоска во взгляде
Воркующих о вечном голубей.

На сквозняке озябло наше поле,
Заботы материнской лишено,
Коровы – кто куда – бредут на воле,
Орлиный клёкот бьётся к нам в окно.

И крыша в отчем доме протекает.
Ну кто, скажите, этому виной,
Что без хозяйки даже дом скучает,
Дряхлеет-сиротеет дом родной?

Без мамы на ветру грустит мое село,
Мольба моя взлетает в небеса,
И смотрит виновато и светло
Седое одиночество в глаза…

«Лъимерлъи дир тIолабго…»

Лъимерлъи дир тIолабго
Ана цохIо анищгун —
РухI гьечIел ясикIаби
Дунгун гаргазе бокьун.

Амма маргьуялъулъе
Лъугьине дийги щвечIо.
Кьер-кьерал пикрабазда
Ракьалде нух батичIо.

Царахъа цил тIанчIазе
ХIан бахъун бажаричIо.
ХIайваназул рокъое
Гьоболлъухъеги щвечIо.

Дюймовочкада релълъун
Гъалалги гьурщизарун,
Кин хурий сверданиги,
Милъирщоги бачIинчIо.

Гьанже, дунго гIунагIан,
ГIумруялъухъ ялагьун,
Маргьуялъулъ гIадинан
ГIажаибго йиго дун;

Гьанирги долго бацIал,
Гьанирги долго гIанкIал, —
ГIумруялъулъ маргьуги,
Маргьуялъулъ гIумруги.

«Как я в детстве мечтала…»

Как я в детстве мечтала,
Чтобы куклы вдруг заговорили,
И волшебную дверь
Мне в желанную сказку открыли.

Но я в сказку войти
Не сумела тогда и сейчас,
Разноцветные мысли мои
В эту дверь и доныне стучат.

Не смогла отобрать
У лисы сыра для медвежат.
В Теремок тот заветный
Дороги мои не лежат.

Распустила косички
Подобно Дюймовочке я,
Но не встретила ласточку
К эльфам умчаться в края.

Сном растаяло детство…
На жизнь с удивленьем смотрю,
Зло с добром узнавая,
«Вот сказка!» – себе говорю.

Есть в ней волки,
И зайцы трусливые есть,
В сказке – жизнь,
В жизни – сказок прекрасных не счесть…

Гьоцiо тiураб иццул лъим

Чакаргун чед гIадинаб
Дир умумузул рокьи,
Ракьагун гьан угьдулеб
Доб заманалъул гIищкъу!

ГIолилас гьекъолелъул,
ГьоцIо гIадаб иццул лъим…
Гьесул квералъ борхидал,
Хадуб гIодараб гIеретI…

…Вилълъинарищ, вокьулев,
Дур росдал авалалде,
Дун, мугъзада гIеретIгун,
Дуда данде ячIине?

ВачIинарищ, дир гьудул,
Гьамидаса гIебеде,
ГIедерав чотIахъанас
Меседол лъим гьаризе?

Абиларищ, гIащикъав,
Щиб иццухъ йикIарайин,
Унго, гьенибе гьоцIо
Лъицадай тIурабилан?

Вилълъинарищ, хирияв,
Дир гьеб анищ тIубазе,
ЗанатIасе БацIаде
ВачIинчIониги гIезе?!

Медовый родник

Привкус мёда, запах хлеба,
Робких поцелуев свет…
Помнит тело, помнит небо
О любви ушедших лет.

Пригубит джигит водицы,
Он влюблен – вода как мёд,
Даст ему воды напиться,
Та, что по воду идёт.

…Встретимся с тобой, любимый,
Ненароком, невзначай.
Ты – с конём, а я с кувшином
У девичьего плеча.

Так скачи же, споря с ветром,
Из Гамида, конь твой скор,
В месте дальнем и заветном
Ждёт тебя принцесса с гор!

Прискачи, спроси влюблённо:
«Где волшебный твой родник?»…
Сердце бьётся окрылённо —
Мёд любви в него проник…

Я воспоминаньям рада,
Хоть и муж давно ты мне!
От Гамида до Бацады
Юность мчится на коне.

Дургун къадар батани

– Жакъа лъарай меседо,
Метерги йихьиларищ?
Рохьил чангIан рикIкIадай
ГIагарде виччаларищ?
Кьурдулелъул – милъирщо,
Дида тIил кIутIиларищ?
КIутIбуз, лъилниги гуреб,
Цо дир цIар ахIиларищ?

– Жакъа лъарав чияр вас,
Чучизе гьаюге дун.
Дир инсул росу буго,
Росу бакьулъ рукъ буго.
Дуда тIил кин кIутIилеб
Коцоний кьабун гIуралъ?
Дур цIар кинан ахIилеб
Эбелалъ гIадлу кьуралъ?

– Дур инсул росу бице,
Эбелалда цIар бице.
ЦIорол ясикIо гIадай
Духъ угьдизе дун тоге.
Дир пандуралда аскIоб
Дур жергъен хIажат буго.
Дир тIагъуралда хьолбохъ
Дур кIатIи рекъон буго.

Дурги дирги цохIо кечI. —
Хъван бугодай ахIизе?
КIиязулго цо бакъан. —
Биччаладай бачине?
Гьудул, нилъ данделъани,
Данде щивго чIеладай?!
Дургун къадар батани,
Нилъеда бер ккеладай?!

Если суждено быть вместе

– Принцесса! Впервые такую я встретил!
Увижу ли завтра, скажи?
Ты словно бы лань заповедных рассветов —
Приблизишься к ней – убежит.
Ты ласточкой кружишься в танце чудесном,
Меня пригласишь танцевать?
Чьё имя промолвишь ты ласковой песней?
Хочу я своё услыхать!

– Тебе, незнакомец, не вижу причины
Я верить покуда ни в чём!
В ауле высоком у горной вершины
Мой строгий родительский дом.
Послушная дочь, я на танец аварский
Не смею мужчину позвать.
Ведь гордой меня воспитала по-царски
Моя молчаливая мать.

– Мне имя аула скажи, я нездешний.
И матери имя твоей.
Принцесса-аварка, оставь мне надежду —
Надежда печали милей.
Без звонкого бубна в руке твоей тонкой
Рыдает пандур среди скал,
Папаха моя затоскует в сторонке,
Узор гормендо не узнав.

Сейчас мы с тобою расстанемся, либо
Друг к другу любовь сохраним.
Мелодию гор и созвучья Гуниба
Мы в песне своей воплотим.
Пусть песня дуэтом вспорхнёт над горами,
Ведь всякий влюблённый – поэт.
И если союз окрылён Небесами,
Аллах сохранит нас от бед!

Рилълъа, ясал, росулъе

Рилълъинарищ, кьерилал,
Кьурабазул тIогьазде,
ТIаса гъоркье ралагьун,
РакIазда куркьбал гъезе.
Рилълъа, дир гьудулзаби,
Нилъерго магIарухъе,
МагIу чваххулагоцин
Релъулеб мацI рагIизе.

ГIатIиракьалъ кьер тIурал
ГIанаби багIарлъила,
БагIлидул кIилкIалги ран,
КIариялда релъила.
Лъарал чили рагIидал
Ургъелал кIочон тела,
КIарчамаб лъимерлъуда,
ХIанчIи гIадин, рещтIина.

Рилълъа, ясал, росулъе,
Гьеб чIаголъизабизе,
Лълъар меседил буртIие
ГIертIинисан лъим кьезе.
Рилълъаха дунгун цадахъ
ХъахIилбилил магIарде,
Рас меседил хохое
Ххарил магь щвезабизе.

Нилъ гьечIого къечараб,
Нилъ гьечIого бакъараб
Баркатаб магIаруллъи
Рилълъа борхизабизе.
Рехун тун чиякълъарал,
Кинидахъ кечI къотIарал
Росдал тIолго минабахъ
РачIа чирахъ бакизе.

Какги кечIги ахIулеб
Араб заман борчIизе,
ЧIунтарал гъанситабахъ
ГъастIабакIал гIуцIизе,
ГIунараб росдал къватIал
ТIанчIаз цIезе гьаризе, —
Рилълъа, руччаби-ясал,
Росулъе тIадруссине…

Вернёмся, девчонки, в аул

Мои дорогие ровесницы,
Не хочется в горы родные?
Они, словно добрые вестницы,
Сердца расправляют, как крылья!
Пойдёмте, подруженьки милые,
Там юность ведь наша заветная,
Забыть про печали постылые
Заставят слова заповедные!

Пусть щёки алеют, как зарево,
Пусть смуглыми лица становятся,
И снова нам юность подарена,
Мечты наши в небо возносятся.
Оденем мы серьги-черешенки,
Наш смех, словно речка хрустальная,
И вспомним мы детские песенки,
И детство поманит нас тайною.

Дороги, до боли известные,
В аулы старинные дальние,
Где сказки хранятся чудесные,
И песни поют величальные.
Там тайны надёжно припрятаны,
Как туры с рогами из золота,
Там детство резвится ягнятами,
Там предки ушедшие молоды.

Аул нас заждался, подруженьки,
Не видя заботы, отчаялся.
Уклад аксакалов порушился —
Изверился весь да измаялся.
Старинные сакли унылые,
От песен аварских отвыкшие…
И всё же, подруженьки милые,
Вольготней на родине дышится.

Азан зазывает молитвою,
А горы зовут снова песнями —
История предков великая,
История рода чудесная.
Аул наш, Аллахом отмеченный
И небом высоким обласканный,
Ждёт нас, драгоценные женщины,
Родные горянки аварские!