Kitabı oxu: «Три юных детектива. Место преступления: скейт-парк»

Şrift:

© 2023 Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart, Germany (2nd edition)

Original title: Ulf Blanck, Die Drei??? Kids, Tatort Skater-Park (Vol. 84)

“Courtsy of the University of Michigan”


© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

© Абрамова Е.В., перевод на русский язык, 2025

* * *

Разоблачили на раз-два

– В «кофейнике» сегодня жарче, чем в печке, – стонал Боб Эндрюс, обмахиваясь комиксом. – Пора бы установить здесь кондиционер. Я чувствую себя сосиской в кастрюле с кипящей водой.

Питера Шоу, судя по всему, жара не волновала:

– Мне, наоборот, нравится, когда жарко. Значит, самое время искупнуться и поймать волну на пляже. Вы как? Со мной?

Юстус сделал большой глоток воды:

– Мне важно только одно – чтобы не было скучно, а во время каникул новых дел не предвидится. Поверьте, это худшее, что может случиться с детективом.

В то солнечное утро Юстус, Питер и Боб встретились в «кофейнике». Их тайное убежище было не чем иным, как списанным резервуаром для воды от старого паровоза. С боковой трубкой, он издалека и вправду был похож на кофейник, поэтому друзья его так и прозвали.



Попасть в «кофейник» можно было, поднявшись по железной лестнице. В нём хранилось всё, что могло понадобиться детективам для расследований.

И, конечно же, здесь был приличный запас печенья, чипсов и мармеладок.

Питер тоже сделал глоток воды:

– Может, отправимся в кафе-мороженое Джованни и освежимся? Там самое лучшее мороженое в мире! И, возможно, по пути нам подвернётся следующее дело.

Боб поднял большой палец:

– Я за! Вопрос только в том, хватит ли у нас денег?

Юстус потянулся к полке позади себя и схватил банку из-под варенья. В ней было несколько монет, которые он с размаху высыпал на стол.

– Негусто… Но на несколько шариков мороженого должно хватить. Нам нужно срочно пополнить наши запасы. Я спрошу дядю Титуса, можем ли мы помочь ему в магазине подержанных вещей. Тогда у нас будет шанс заработать пару-тройку долларов.

Боб положил деньги в карман брюк и открыл деревянную дверцу люка:

– Чего же мы ждём? Скорее выпрыгиваем из этой печки – и вперёд, к Джованни!

Трое парней сели на свои велосипеды и поехали вдоль берега. Отсюда «кофейник» уже нельзя было увидеть, он спрятался за высокими кустами и зарослями. Они слышали, как вдалеке шумят волны Тихого океана. Питер с воодушевлением посмотрел в ту сторону:

– А после мороженого отправимся на пляж. Волны сегодня просто фантастические! Лучшая погода для сёрфинга.

Когда они проезжали мимо автобусной остановки, Юстус резко нажал на тормоза.

– Эй! Видите? Там маленький пёсик! Кто-то привязал его к указателю.



Боб тоже заметил пса:

– Действительно странно, ведь здесь никого нет.

Пёс обратил внимание на троицу.

Он радостно залаял и завилял хвостом. Питер слез с велосипеда.

– Как можно было оставить пса здесь одного в такую жару? Бьюсь об заклад, он изнывает от жажды.

Он быстро налил воды из бутылки себе в ладонь. Пёс жадно вылакал воду, рассмешив Питера.

– Ну и шершавый же у тебя язычок! Щекотно!

Юстус задумчиво закусил нижнюю губу и огляделся:

– Похоже, что кто-то специально оставил здесь бедного пёсика. Такое часто случается в начале каникул. Люди уезжают в отпуск и не хотят заботиться о своих питомцах.

– Самих бы их привязать к этому знаку! – ругался Боб. – Мы не можем оставить малыша здесь, он же изжарится на солнце! Неподалёку есть приют. Может, там смогут чем-то помочь?

Юстус и Питер кивнули, и скоро они уже были на пути к приюту.

Питер держал пёсика под мышкой.

– Я бы оставил его у себя, но вдруг владелец всё же объявится?

Приют для животных в Роки-Бич располагался в старом особняке. Когда-то особняк был величественным, но его лучшие дни остались давно позади. В саду стояло несколько вольеров и будок для собак.

Друзья уже не раз здесь бывали и добровольно помогали ухаживать за животными. Миссис Линд-форд, директор приюта, любезно поприветствовала их:

– Кто это у нас тут? Только не говорите, что это ваш пёс.



Питер покачал головой:

– Нет, мы подобрали малыша на автобусной остановке. Кто-то привязал его к указателю и оставил.

Женщина с рыжими вьющимися волосами с грустью взглянула на щенка:

– Очень печально. Каждый год летом происходит одно и то же. Все с радостью выбирают собак в качестве рождественского подарка, а к летним каникулам уже хотят от них избавиться. Наш приют – последний шанс для бедных животных.

И это касается не только собак. В нашем приюте много брошенных кошек, хомяков, кроликов и морских свинок. Как я вижу, бирки на ошейнике у крошки терьера нет. Это частая история, нерадивые владельцы, конечно же, не хотят раскрывать себя. Но, к счастью, пёс совсем юный и выглядит вполне здоровым, так что, думаю, мы быстро найдём для него новый дом.

Боб оглядел помещение:

– Здесь разве не найдётся местечко для малыша?

– Мест у нас, конечно, не хватает, потому что пушистых жильцов больше, чем мы можем принять. В этом году всё особенно плохо. Если бы у нас не было так много волонтёров, приют давно пришлось бы закрыть. Однако как долго мы протянем, никто не знает.

– Кому принадлежит приют? – с интересом спросил Юстус.

– Одной организации. Мы живём исключительно за счёт пожертвований. Но, к сожалению, деньги у нас очень быстро заканчиваются.

Особняк нам когда-то оставила в наследство одна старушка. Он уже, конечно, нуждается в ремонте, но это обойдётся нам в тысячи долларов, которых у нас нет, поэтому помочь нам может только чудо.

Питер отдал собаку миссис Линдфорд:

– Чудо? Чудеса иногда случаются. Ведь как по-другому назвать то, что мы заметили малыша на дороге?

Перерыв на мороженое

Трое друзей снова отправились в город. Ранним утром Роки-Бич был довольно пустынным, поэтому ребята с лёгкостью нашли свободное место в кафе Джованни. Полосатая маркиза1 цвета сливочного масла слегка колыхалась на тёплом ветру.

Джованни подошёл к ним и протёр столик:

– Чао, бамбини!2 Что предложить дорогим гостям? Может, вафельки?

Боб высыпал монеты на стол:

– Смотря на что хватит.

– Несметными богатствами это не назовёшь, но я готов сделать вам выгодное предложение: за эту сумму вы получите фирменный ледяной кубок Джованни. С вишней, вафлями и взбитыми сливками.

Юстус был в восторге:

– Каждому из нас?

– Ну уж нет! Конечно, один на троих. Один десерт, три ложки. – И Джованни позвал официанта: prego, иди сюда, subito3.

Чуть позже троица с удовольствием ковырялась в большой креманке с мороженым. Каникулы не могли начаться лучше. Внезапно с боковой улочки раздалась громкие звуки. Боб удивлённо огляделся:

– Что это? Откуда взялась такая классная музыка?

Ответ не заставил себя долго ждать. Посреди рыночной площади возник ярко раскрашенный джип с открытым кузовом. В нём стояло несколько молодых людей, двигающихся в такт музыке. Джип остановился у фонтана. В нём весело плескалась вода, падавшая с бронзовой статуи Фреда Файермана, героя-пожарного, который много лет назад спас город от разрушительного пожара.


Молодёжь стала выпрыгивать из кузова джипа и раздавать прохожим листовки.

Девушка из джипа зашла в кафе-мороженое, и у троих детективов в руках тоже оказались листовки.

– Смотрите! – восторженно воскликнул Питер. – Недалеко от Венис-Бич, прямо на пляже, открывается скейт-парк!

Юстус схватил последнюю вишенку из вазочки с мороженым:

– Ну, это только для тебя, Питер, я не умею кататься на скейтборде.

Боб взял листовку из рук Питера и дочитал:

– И в честь открытия состоится чемпионат. Вау! Можно выиграть сто тысяч долларов на благотворительность. Я бы хотел на это взглянуть!

Питер хлопнул в ладоши:

– Почему просто взглянуть?! Мы примем в нём участие!

Известие об открытии нового скейт-парка быстро разошлось по Роки-Бич, и вскоре около джипа, стоящего на рыночной площади, собралась толпа любопытных.

Мужчина в зеркальных солнцезащитных очках крикнул:

– Приходите сегодня днём в новый скейтпарк! Поверьте, там есть на что посмотреть! Вас ждут приятные сюрпризы! Всё, что нужно крутым скейтерам для трюков: рампы, рейлы, бордюры и множество препятствий.

Боб нахмурился:

– Я не понял ни слова!

Питер засмеялся:

– Это скейтерский сленг. Я объясню вам всё прямо в парке. Вы же со мной?

Боб отложил в сторону ложку для мороженого:

– Ещё бы! Само собой, мы в этом участвуем! Мы ещё и выиграем те сто тысяч долларов на благотворительность, ведь никто не умеет кататься на скейтборде так хорошо, как ты, Питер!

Три юных детектива не заметили, что рядом с ними за столиком, скрытым в тени маленькой пальмы, сидел мальчик постарше. Всё это время он следил за их разговором.

– Ну и дела, три поросёнка хотят выиграть чемпионат! – злобно крикнул он им. – Смех да и только! Если кто и победит, то это буду я.

Теперь Юстус, Питер и Боб увидели, кто там сидел. Это был Скинни Норрис, их главный соперник. Он уже много раз мешал их расследованиям.

– Посмотрите на себя в зеркало! – продолжил Скинни. – Это ж надо было родиться с такими глупыми лицами! Лучше топайте на пляж играть в песочке, скейтборд не для вас.

Питер раздражённо вытер рот салфеткой:

– Только Норриса нам не хватало, – тихо пробормотал он. – Хорошо, что скейтер из него так себе. Он умеет лишь языком чесать.



Скинни Норрис расслышал последнюю фразу.

– Кто здесь только языком умеет чесать? – сердито крикнул он. – Я с удовольствием посмотрю, кто сможет победить меня на трассе. Это будешь явно не ты, толстяк с веснушками. И уж точно не очковая змея. А шпала только и может, что болтать. Как я уже сказал, я выиграю чемпионат! И угадайте, на какое благое дело я пожертвую эти сто тысяч долларов?

Юстус недовольно скрестил руки на груди и закатил глаза.

– Видимо, на себя любимого, – раздражённо ответил он.

– Эй, толстячок, да ты умеешь читать мысли. Точно! Все призовые деньги достанутся бедному мальчику из Роки-Бич. Тому, у кого никогда в жизни не было даже крошечного шанса проявить себя. Никто никогда в него не верил. – Скинни театрально вздохнул. – Как только я это произношу, на глаза наворачиваются слёзы.

После этого он рассмеялся так громко, что чайка испуганно вспорхнула с навеса.

Друзьям больше не хотелось его слушать, и они покинули кафе-мороженое. Джип всё ещё стоял на рыночной площади, мужчина в солнцезащитных очках теперь бросал конфеты в толпу.

– Не забывайте, ребята, сегодня днём! Ни в коем случае не пропустите торжественное открытие скейт-парка, нового аттракциона на побережье Калифорнии!

Питер Шоу сразу забыл о встрече со Скинни Норрисом:

– Давайте, ребята, по коням. Если мы поторопимся, то будем там меньше чем через час.

К счастью, ветер был попутным, и они без особых усилий поехали по прибрежной дороге. Иногда дорога шла параллельно морю, но в некоторых местах петляла между коттеджами. На середине пути трёх юных детективов внезапно обогнал джип. Боб сразу узнал его:

– Это же колымага того парня в солнцезащитных очках. Похоже, он владелец скейт-парка.

Юстус вытер пот с лица.

– Я тоже так думаю. И у него, должно быть, много денег, если он обещает такой большой выигрыш в чемпионате. Лучшей рекламы для открытия нового парка, безусловно, не придумаешь.

Наконец они добрались до небольшого курортного городка.

Дорога, окаймлённая высокими пальмами, вела прямо к длинному песчаному пляжу. Отовсюду доносилась музыка, пахло пиццей, гамбургерами и хот-догами. Живот Юстуса начал урчать.

– Может, нам стоило сначала подкрепиться у тёти Матильды? Не могу думать ни о чём, кроме еды!

Боб так и прыснул:

– Мы только что съели громадную порцию фруктового мороженого! Да и вообще, человек может прожить без еды несколько недель.

Юстуса это, судя по всему, не убедило.

– Ты не понимаешь, у меня всё иначе. Когда я ничего не ем, не могу ясно мыслить. А если я больше не могу мыслить ясно, значит, я уже так себе детектив. Если же я перестану быть хорошим детективом, я перестану раскрывать дела и жизнь потеряет краски.

Питер и Боб рассмеялись. Трое друзей проехали оставшиеся несколько метров до пляжа в отличном настроении.

Скейт-парк

Во время курортного сезона пляж был местом всеобщего притяжения. Повсюду мелькали разноцветные пляжные зонтики, в воде резвились многочисленные купальщики.

Неподалёку компания играла в пляжный волейбол. Рядом с ними загорелые мужчины тренировались на брусьях. В тот день волны были особенно большими, поэтому на воде было много сёрфингистов.

Трое юных детективов наконец добрались до скейт-парка. Здесь музыка звучала ещё громче, и повсюду развевались на ветру флаги и цепочки вымпелов. Обширный комплекс был построен прямо на пляже. Питер остановился в полном восторге:

– Взгляните на это! Это же рай для скейтеров! Я никогда не видел столько крутых трасс!

Боб тоже был впечатлён:

– Да это просто безумие! И ты рискнёшь тут проехаться, Питер?

– Ещё бы! Это как сёрфинг, только без воды.


– В точку! – внезапно услышали они голос рядом с собой.

Какой-то мужчина стоял, небрежно прислонившись к пальме, и поправлял бейсболку. Трудно было угадать его возраст. Питер с любопытством смотрел на него.

– Вы когда-нибудь катались на скейтборде? – спросил мальчик.

Загорелый мужчина улыбнулся:

– Чтоб ты знал, я вырос на доске. Так сказать, первоклассный скейтбордист. Вы хоть знаете, что скейтборд был изобретён именно здесь, в этом районе?

Боб покачал головой:

– Нет. Как давно это было?

Загорелый мужчина почесал свою бородку.

– Довольно давно, в шестидесятые годы. Местные ребята только и хотели с утра до вечера ловить волны на своих досках. Но бывали дни, когда волн практически не было, тогда-то им и пришла в голову идея прикрутить маленькие колёсики к деревянной доске. Так и родился первый скейтборд.

Питер посмотрел на воду:

– Вот и я говорю. Будь то вода или суша, движения очень похожи. Только со скейтборда падать, к сожалению, гораздо больнее.

Мужчина в бейсболке ухмыльнулся и закатал рукава рубашки. Его руки были покрыты шрамами.

– В какой-то момент я перестал считать свои падения. Шлемы, наколенники и налокотники в то время ещё не существовали. Мы просто с грохотом проносились по улицам. Да, это были дикие времена в Догтауне – в этом бедном районе, прямо здесь, за углом. Ни денег, ни будущего. Жизнь тамошних парней состояла только из катания на скейте. Я знал их всех. Некоторые из них впоследствии стали настоящими знаменитостями: Стейси Перальта, Джей Адамс, Джефф, Крейг и другие. Это были легендарные Z-Boys. У них в голове был лишь скейтбординг. Вам стоит понимать, что скейтбординг – это не спорт, а образ жизни.

– Кстати, меня зовут Тони. Если хотите узнать больше о скейтбординге, спросите у меня. – С этими словами он исчез среди пёстрых зонтиков и весёлых отдыхающих. Только сейчас друзья заметили, что у Тони к спине привязан скейтборд. Питер был впечатлён:

– Реально крутой тип! Он ещё и был свидетелем всего этого!

В этот момент мимо них промчался мопед. Это был Скинни Норрис. На руле у него был огромный гудок.

– Эй, вы, три поросёнка! Удачи на чемпионате! Пусть победит лучший. И это, очевидно, буду я.

Перед входом в скейт-парк снова стоял джип. Вокруг расположились красочно оформленные киоски. Здесь можно было купить скейтборды и сопутствующее оборудование. Были и киоски с мороженым, пиццей, гамбургерами и хот-догами.

Живот Юстуса снова заурчал.

Перед белым шатром висела огромная вывеска: «РЕГИСТРАЦИЯ».

– Вот куда нам нужно! – крикнул Питер и пошёл вперёд.

У палатки образовалась небольшая очередь, потому что друзья были явно не единственными, кто хотел записаться на чемпионат. В очереди собрались мужчины и женщины всех возрастов. Наконец настала очередь юных детективов, и мужчина в зеркальных солнцезащитных очках поприветствовал их.

– Эй! Привет, ребята! В какой дисциплине вы хотите участвовать? Слалом, стрит или скоростной спуск?

Питер ответил:

– Во всех трёх дисциплинах. Но в чемпионате участвую только я. Меня зовут Питер Шоу, и я из Роки-Бич.

Мужчина поправил солнцезащитные очки.

– Из Роки-Бич? Здесь уже был один оттуда. Его звали Скинни. Вы его знаете?

Боб кивнул:

– Да, к сожалению. Но он не наш друг.

Мужчина записал имя Питера.

– Кстати, я Стив Мэддогс. И я тут главный. У тебя есть с собой снаряжение?

Питер удивлённо дёрнулся.

– Нет, доску и всё, что мне понадобится для катания, я планировал принести позже. Чемпионат ведь состоится только завтра, разве нет?

– Это так, но сегодня проходит квалификационный заезд. Только лучшие смогут принять участие в завтрашнем чемпионате. А знаешь что? Подойди к тому стенду и передай от меня привет. Они дадут тебе снаряжение на сегодня. Будет очень жаль, если вы пришли специально, но не смогли опробовать мой скейт-парк.

Затем мужчина указал на Юстуса и Боба.

– А что насчёт вас двоих?

Юстус отмахнулся:

– Мне ничего не нужно, я буду смотреть.

Стив Мэддогс снова надвинул на глаза солнцезащитные очки.

– Ты хочешь оскорбить меня? – крикнул он громким голосом, и было непонятно, говорит ли он серьёзно или смеётся. – Кто никогда не катался на скейтборде, тот не жил. Так что никаких возражений! Все трое должны попробовать!

После этого троица подошла к стенду и попросила снаряжение. Когда девушка за стойкой услышала имя Стива Мэддогса, она сразу же вручила каждому из трёх мальчиков по скейтборду, шлему, по паре налокотников и наколенников.



– Желаю вам приятно провести время! – улыбнулась она друзьям. – Если вы вдруг поранитесь, у меня есть пластырь.

У Юстуса перекосило лицо:

– Чую, что он скоро понадобится, – прорычал он. – В этом виде спорта ты упадёшь на землю быстрее, чем спелая вишня с дерева. Но я попробую ради Питера, иначе Мэддогс его дисквалифицирует. А он, в конце концов, явный победитель этого чемпионата!

1.Здесь и далее. – Прим. перев.: Маркизы – это уличные тканевые навесы, защищающие от солнца и дождя летние веранды и террасы.
2.Привет, дети! (итал.)
3.Prego – с итал. «пожалуйста»; subito – с итал. «скорее».

Pulsuz fraqment bitdi.

5,0
1 reytinq
4,53 ₼