Kitabı oxu: «Три юных детектива. Опасный туман»

Ulf Blanck

Die Drei??? Kids, Gefährlicher Nebel (Vol. 80)

© 2019 Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart, Germany

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

© Абрамова Е. В., перевод на русский язык, 2026

* * *

Капитан Рабраксус

– Юстус Джонас, не клюй носом за рулём! Моя бабушка и то быстрее педали крутит! – засмеялся Питер, поднимаясь с седла.

– Очень смешно, – отозвался Юстус, тяжело дыша. – У твоей бабушки наверняка передача не сломана. И вообще-то у меня ещё тяжеленный холодильник на багажнике.

Боб встроился между ними:

– Хватит спорить! Дальше дорога пойдёт с горки – сиди себе и отдыхай до самого порта.

Трое друзей направлялись в старый рыболовный порт, куда они частенько ездили покупать главный ингредиент для знаменитых рыбных палочек дяди Титуса: свежайшую рыбу прямо из океана.

Юстус, Питер и Боб убрали ноги с педалей и понеслись по извилистой дороге прямо к порту. Издалека до них доносился пронзительный крик голодных чаек. Тесно сгрудившись, они сидели на ржавых крышах покосившихся от ветра жестяных построек.

В них рыбаки хранили сети, канаты и ящики.

Весь в поту, Юстус припарковал велосипед на причале и снял с багажника холодильник.

– Пошли! – сказал он. – Дядя Титус просил принести две большие рыбины. Давайте возьмём три. Больше рыбы – больше рыбных палочек!

Боб, ухмыляясь, поставил велосипед рядом.

– Тем более нас тоже трое.

– Верно! – засмеялся Питер. – Три юных детектива!

Утро выдалось жарким, и даже у океана не было ни ветерка. В порту царила тишина. Один лишь рыбак стоял у деревянного причала и торговал уловом. В больших пластиковых ящиках, наполненных льдом, лежала рыба всех форм и размеров.

Бородатый мужчина вынул трубку изо рта и помахал им рукой:

– Подходите, ребята! У меня самая свежая рыба – от Лос-Анджелеса и до Сан-Франциско! Из океана прямо на сковородку!

Юстус опустил холодильник на причал.

– Нам нужно три штуки для рыбных палочек! – крикнул он рыбаку.

Тот руками в толстых резиновых перчатках полез в ящик.

– В таком случае могу порекомендовать вам особый рыбно-палочный вид, – усмехнулся он. – Квадратные, без головы, хвоста и даже без костей. Удобно, а?

Он так громко рассмеялся, что несколько чаек всполошились от испуга.

Юстус не улыбнулся:

– Ну что ж, поверим…

Внезапно с соседних гор потянул прохладный ветерок. Очки Боба запотели.

– Почему вдруг стало так холодно? – удивился он, протирая линзы футболкой.

Вокруг стало подозрительно тихо. Даже чайки умолкли.

Питер настороженно огляделся:

– Что-то здесь не так, – прошептал он. Потом посмотрел в сторону океана. – Эй, глядите! Туман… возник словно из ниоткуда! Что происходит?

Густые клубы тумана поднимались над водой и ползли к берегу белой стеной, затмевая солнце. Становилось всё холоднее.

Старый рыбак почесал бороду:

– Проклятый морской чёрт… – пробормотал он. Глаза его тревожно блеснули. – Всё начинается снова.

Питер отступил на шаг:

– Что начинается снова?

– Старая история, мальчик мой. Раз в сто лет на нас… обрушивается месть капитана Рабраксуса.

Ледяной туман

– Месть капитана Рабраксуса? – недоверчиво переспросил Питер. – Это ещё что такое?

Туман тем временем уже окутал вход в порт и начал поглощать рыбацкие лодки.

– А это, мальчик мой, значит, – серьёзно сказал старик, – что нас ждёт большая беда.

Завеса густого тумана приближалась к ним.

– Огромная беда, – повторил он, вскинув руки к небу. – Эта история известна каждому здешнему рыбаку. Много лет назад капитан Рабраксус ходил вдоль этого побережья на своём торговом корабле. Маяк указывал ему путь, уводя от столкновения с острыми скалами и рифами.

– И что было дальше? – Боб смотрел на него широко раскрытыми глазами.

– А дальше случилось то, чего не должно было случиться никогда. Смотритель маяка заснул, забыв разжечь огонь в башне. В те времена, – продолжал старик, – ещё не было электрического света. Маяки светили настоящим пламенем.

Туман накрыл юных детективов полностью. За считаные секунды они перестали видеть даже собственные руки. Холод сковал их. Дыхание тут же превращалось в пар.

Сквозь белую мглу до них долетал лишь голос рыбака:

– И вот в ту тёмную туманную ночь Рабраксус шёл вслепую, как крот, направляя свой гордый корабль прямо на скалы. Сильный ветер и волны сделали всё остальное: судно разлетелось вдребезги и пошло ко дну. Ни один из двадцати моряков не выжил. Перед смертью капитан Рабраксус проклял это побережье. Сказал, что каждые тысячу полнолуний погибшие моряки будут подниматься из пучины, чтобы отомстить – за себя и за потухший маяк. И похоже, сегодня – тот самый день.

Питер пытался разглядеть хоть что-то в молочной мгле, но безуспешно. До него доносился лишь хриплый голос рыбака.

– И… и к-как же эти п-погибшие моряки мстят? – прошептал Питер, заикаясь.

– Ужасно, мальчик. Сперва ты почувствуешь прикосновение их ледяных рук. Холодных, как сама смерть…

И в тот же миг Питер почувствовал, как мокрая ледяная рука схватила его. Он хотел закричать, но горло сжалось. Вторая рука коснулась его шеи – и он оцепенел.

В тот же момент сильный порыв ветра пронёсся по гавани, разгоняя густой туман.

Друзья снова смогли видеть друг друга. Разгадка таинственных рук оказалась куда прозаичнее.

Это рыбак схватил Питера своими огромными резиновыми перчатками.

Мужчина громко расхохотался:

– Клянусь морским чёртом, надо было видеть твоё лицо!

Питер побледнел.

– Вы всё это выдумали!

– Ничего подобного, – усмехнулся тот. – Каждое слово – чистая правда. Или я похож на вруна?

Юстус стоял рядом с ящиками, задумчиво закусив губу. Он всегда так делал, когда размышлял. Внезапно он сделал шаг вперёд.

– Тогда один вопрос, – сказал он. – Откуда вообще известно столько подробностей об этой катастрофе? Ведь все, кто был на корабле, погибли. Включая самого капитана Рабраксуса.

Бородач сунул трубку в рот и неприветливо посмотрел на Юстуса.

– Ну ты и любопытный. Я рыбак, а не детектив.

Юстус выдержал его взгляд:

– А мы – как раз наоборот.

Очередной порыв ветра разогнал остатки тумана. Солнце пробилось сквозь облака, и чайки вновь затянули свою визгливую песню.

Рыбак хлопнул Питера по плечу.

– Да ладно, не обижайся. Немного юмора не повредит. Так вы рыбу-то будете брать или планируете и дальше меня от работы отвлекать?

Через несколько минут Юстус уже укладывал в холодильник три большие сайды.

Забираться по крутому подъёму к шоссе ребятам уже пришлось пешком, ведя рядом с собой велосипеды. На рукаве Питера всё ещё блестели прилипшие рыбьи чешуйки.

– Я и правда подумал, что меня схватил капитан Рабраксус. Бр-р! А что, если это не выдумки?

Боб покрутил пальцем у виска:

– Чепуха! То, что он рассказал, – сказки.

Но Питер всё ещё сомневался:

– А туман? Он же появился из ниоткуда. Жутковато… Что скажешь, Юстус?

Тот, с трудом кативший велосипед с полным холодильником, ответил:

– Поставим на этом деле вопросительный знак. У всего есть объяснение.

Секретный рецепт

Вскоре трое друзей добрались до свалки. Точнее – до магазина подержанных вещей. Дядя Титус терпеть не мог, когда его детище называли свалкой. Для него это был не просто хлам, а ценные материалы, которые можно было продать. Поэтому над входной аркой висела большая табличка: «Магазин подержанных вещей. Титус Джонас».

Ребята бросили велосипеды у ворот. Дядя Титус уже поджидал их.

– Вот вы где! Ну наконец-то! – крикнул он им через кухонное окно. – Надеюсь, вы, ребята, принесли хороший улов. Панировка готова, осталось только сковороду разогреть!

Дядя Титус стоял у плиты и помешивал что-то в большой миске. На нём красовался цветастый фартук тёти Матильды.

– Главное в рыбных палочках – свежая рыба и панировка по моему секретному рецепту, – сказал он, широко улыбаясь. – Ну-ка, показывайте скорее, что вы мне принесли.

Дядя Титус взял острый нож, умело разделал рыбу и разложил аккуратные кусочки на тарелке.

Боб был впечатлён:

– Теперь рыба похожа на кубики из конструктора! Ни выпученных глаз, ни чешуи, ни костей. Вот такую рыбу я люблю!

Дядя Титус усмехнулся:

– Ещё бы! Всё зависит от приготовления. Если бы тебе подали змею, лягушку или, например, брокколи кубиками, тоже, может, понравилось бы!

Питер поморщился:

– Бр-р-р! Ну уж нет, лягушку я бы даже в форме сердечка не съел!

Юстус тем временем принялся нарезать лимон тонкими дольками.

– Дядя Титус, – спросил он, – а у вас случайно тут не было странного тумана? Внизу, у порта, всё внезапно белой пеленой покрылось, хоть глаз выколи.

– Тумана? Я не заметил, – ответил дядя Титус, задумавшись. – Правда, ни с того ни с сего подул холодный ветер с гор. Такое бывает редко… Может, он и вызвал туман на побережье?

– Откуда вообще появляется туман? – полюбопытствовал Питер, придвигаясь ближе.

Дядя Титус налил немного масла на сковороду и принялся объяснять, словно настоящий учитель:

– Понимаете, холодный и сухой воздух в горах при определённой погоде спускается вниз. Этот процесс называют нисходящими ветрами. Когда такая холодная масса встречается с тёплым и влажным воздухом над водой, образуется туман. Почти то же происходит в ванной после душа, когда открываешь окно, и внутрь врывается прохладный воздух.

Боб кивнул:

– Точно! Тогда и зеркало, и очки запотевают!

– Вот именно! – улыбнулся дядя Титус. – Но хватит уроков, приступим к приготовлению моих фирменных рыбных палочек!

На запах в кухню заглянула тётя Матильда.

– Пахнет просто чудесно! – сказала она. – Как по мне, так ты бы мог их готовить каждый день, Титус. Это, без сомнения, лучшие рыбные палочки в мире.

У Юстуса даже слюнки потекли:

– А на десерт – твой вишнёвый пирог, тётя Матильда! Он ведь тоже лучший в мире!

Юстус жил у своих тёти и дяди с пяти лет. Его родители погибли в аварии, а здесь он нашёл новый, тёплый дом.

Через некоторое время все уже сидели на веранде за столом. Дядя Титус поднял стакан с ледяным чаем и провозгласил:

– За лучших в мире ловцов рыбных палочек!

Барахолка

После обеда Юстус, сытый и довольный, развалился в своём плетёном кресле:

– Кажется, я побил рекорд: двенадцать рыбных палочек и три куска вишнёвого пирога.

Боб тоже едва шевелился:

– Почти как у нас с Питером, – сказал он. – Только мы вдвоём съели столько же, сколько ты один.

Тётя Матильда собирала со стола тарелки:

– Всё, обед окончен. В следующий раз, Юстус, с тебя хватит и десяти рыбных палочек.

– Ну почему же? – Дядя Титус допил остатки холодного чая. – Парень ведь растёт.

– Да, – вздохнула тётя, – только бы не вширь.

Но Юстус слушал вполуха: его внимание привлекло кое-что поинтереснее. Он смотрел на красный пикап дяди Титуса, стоявший неподалёку. В грузовом отсеке под брезентом явно пряталось что-то очень крупное.

– Что ты привёз? – спросил он с любопытством.

Тётя Матильда тоже насторожилась:

– Вот-вот, Титус, я о том же хотела спросить. Во дворе становится всё теснее, – продолжила она с упрёком, – а ты тащишь и тащишь новое барахло! Скоро тут яблоку негде будет упасть. Хорошо, что сегодня наконец откроется наша барахолка.

Титус вытер рот салфеткой и довольно улыбнулся:

– А я как раз был на аукционе – в одном киносъёмочном павильоне. И скажу вам, сорвал там настоящий куш. Пойдёмте, сами увидите.

– Даже смотреть не хочу, – вздохнула тётя Матильда. – В прошлый раз ты из Голливуда притащил голову гориллы размером с обеденный стол!

– И правильно сделал! – засмеялся Титус. – Ведь я потом продал ту голову в Дом страха за отличные деньги. Она, между прочим, была декорацией из «Кинг-Конга», – он подмигнул мальчишкам. – Ну что, ребята, пошли, хотя бы вы оцените!

Друзья, заинтригованные, пошли за ним. Дядя Титус ослабил несколько верёвочных петель, ухватился за край брезента и резким движением сдёрнул его. У троицы буквально отвисли челюсти.

Кузов пикапа был доверху набит самыми невероятными вещами – остатками кинореквизита: куски летающей тарелки, вампирский гроб, ржавые прожекторы, фигура пришельца, миниатюрная подводная лодка, несколько ведьминских мётел и целая груда деревянных и алюминиевых ящиков.

– Ну как, впечатляет? – самодовольно сказал дядя Титус. – Студия обанкротилась, и всё, что можно было продать, ушло с молотка. Жалко, конечно, но сейчас почти всё кино делают с помощью компьютера, а не снимают на камеру.

Питер приоткрыл один из алюминиевых ящиков.

– Здесь, похоже, техника для съёмок – лампы, штативы, микрофоны… А вот это, с пропеллером – наверное, ветродуй. И смотрите, он работает от аккумулятора, без проводов.

Питер разбирался в этом, потому что его отец работал в кино и занимался спецэффектами.

Дядя Титус довольно потёр руки.

– Уверен, на нашей барахолке всё это разойдётся вмиг. Как вы смотрите на то, чтобы помочь мне разгрузить машину и разложить товар на столах? Подзаработаете пару долларов благородным трудом.

– Конечно, – сказал Юстус, поднимая большой палец. – Мы в деле! Каникулы ведь только начались, и деньги нам пригодятся.

Следующие два часа они провозились, разгружая пикап и раскладывая товар.

Помимо «голливудских сокровищ» дядя Титус притащил из сарая кучу своего любимого «вторсырья»: старые радиоприёмники, часы с кукушкой, редкие колпаки от колёс, сломанный автомат для продажи жевательной резинки, оленьи рога и несколько ящиков со столовым серебром.

Он гордо поднял над головой серебряную ложку:

– А вот этим самым прибором, ребята, кормили младенца Наполеона!

Юстус выхватил ложку и прищурился:

– Наполеона? А доказательства есть?

– Ах, глупости, – буркнул дядя Титус. – Зачем что-то доказывать? Главное не то, чем вещь была на самом деле, а то, что про неё рассказывают! И точка!

Выгодные сделки

Не успели ребята закончить приготовления, как к магазину уже начали стекаться первые посетители. По всему Роки-Бич давно ходила молва, что на барахолке у Титуса всегда можно найти что-нибудь интересное.

Первым приобретением стали оленьи рога, которые выбрал упитанный лысый мужчина. Довольный дядя Титус положил свежую пятидесятидолларовую купюру в синюю жестяную коробку, служившую кассой.

– Отличное начало! – довольно потёр он руки. – Хорошие клиенты, хорошее настроение – день обещает быть прибыльным!

И он не ошибся: людей становилось всё больше и больше. На веранде тётя Матильда тоже не теряла времени зря – куски её вишнёвого пирога разлетались с невероятной скоростью.

– Смотрите, – шепнул Питер, указывая на мужчину в пёстрой гавайской рубашке. – Это же наш комиссар Рейнольдс!

Боб прищурился:

– Точно! Без формы я бы его и не узнал.

Комиссар тоже заметил ребят.

– А вот и моё секретное подразделение! – громко воскликнул он, подходя. – Рад вас видеть, парни!

Юстус приложил палец к губам:

– Мы тоже рады, комиссар. И если вы будете говорить чуть тише, то наше подразделение сможет остаться в секрете.

Трое друзей уже не раз помогали Рейнольдсу распутывать непростые дела. В награду за это он однажды в шутку назвал их своим «секретным подразделением», с тех пор так и повелось.

К счастью, на свалке их разговор никто не расслышал – старое радио громко тарахтело, и весёлая музыка из него заглушала слова окружающих.

Комиссар вытер платком со лба пот.

– Уф! Как же я рад, что наконец наступил отпуск. Вы бы знали, какая жара стоит в моём кабинете. Пальцы прилипают к клавишам пишущей машинки!

Юстус подвёл его к столу:

– Не хотите присмотреть себе что-нибудь интересненькое, комиссар Рейнольдс?

Полицейский начал копаться в ящике, где вперемешку лежали ржавые ложки, старые болты и прочий хлам.

Вдруг он поднял на свет звезду шерифа.

– А вот это по мне! – воскликнул он и приколол звезду прямо на грудь гавайской рубашки. – Настоящий раритет, девятнадцатый век! Такие носили шерифы на Диком Западе. Смотрите, у неё семь лучей, каждый из которых что-то символизирует: доблесть, порядочность, знание, честь, вежливость, верность и рассудительность. Эх, были времена! Тогда шерифы не сидели в кабинетах сутками, отчёты не писали…

Он заплатил десять долларов, и дядя Титус бережно спрятал купюру в свою синюю кассу.

Дела шли как нельзя лучше: покупатели находились даже на самые странные вещи. Один мужчина с радостью унёс неисправный автомат для продажи жевательной резинки. Только киношный реквизит пока не пользовался успехом.

Тогда Боб решил немного подогреть интерес покупателей: он схватил одну из ведьминских мётел и запрыгал с ней перед прилавком.

– Торопитесь, господа! – громко выкрикнул он. – Три метлы по цене двух! Кто купит – сможет взлететь над Роки-Бич!

Люди засмеялись, но обернулись.

– Настоящая ведьминская метла! – продолжал Боб. – Забираешься на неё, взлетаешь и паришь над улицами любимого города!

Лысый покупатель, тот, что приобрёл оленьи рога, хмыкнул:

– А чего ж ты сам не летаешь, парень?

– Потому что не знаю заклинания, – ухмыльнулся Боб. – Этот секрет открывается только тому, кто купит метлу. Древний колдовской закон!

Толпа снова засмеялась, но приём оказался на удивление успешным.

К прилавку подошёл сам мистер Портер – весь город знал этого ловкого торговца, владельца магазина «Товары Портера» на главной площади. Там продавалось всё – от гаечных ключей до мухобоек.

– Такими темпами ваша барахолка скоро переплюнет мой магазин, – весело сказал он, подхватывая одну из мётел. – Летать она, конечно, не будет, – добавил он, разглядывая вещь, – но вот то, с пропеллером… что за странная штука?

Питер поспешил с ответом:

– Это ветродуй, из киностудии. Может воссоздать ветер любой силы – от лёгкого бриза до настоящего шторма. И работает от аккумулятора!

Он включил аппарат и направил поток воздуха прямо на мистера Портера. Тот тут же лишился своей летней шляпы, которую унесло на добрых десять метров.

– Ого! – засмеялся он. – Отличная штука! Освежает не хуже вентилятора. В моём магазине без кондиционера жара стоит невыносимая, покупатели лишь потеют, вместо того чтобы покупать. Сколько стоит этот агрегат?

В разговор немедленно вмешался дядя Титус:

– Добрый день, мистер Портер! Для вас – всего сто долларов.

Портер вернул шляпу на голову, достал из кармана хрустящую купюру.

– Сто долларов, говорите? Что ж, уговорили. – Но за такую покупку хочу бонус – метлу и кусок вашего знаменитого вишнёвого пирога в придачу. Оптовая скидка, сами понимаете.

Дядя Титус засмеялся:

– Ладно уж, старый скряга, по рукам! С таким торговцем, как вы, и мне есть чему поучиться.

– Вот именно, – ответил Портер, пожимая ему руку. – Ведь дорого купить умеют все, а вот выгодно – единицы! Я прямо сейчас поставлю ветродуй у себя в магазине. Сегодня, по-моему, самый жаркий день этого года!

Дядя Титус аккуратно опустил сотню в свою синюю кассу и радостно пересчитал находящиеся в ней купюры.

– Великолепно! Если так пойдёт и дальше – куплю прицеп к своему пикапу!

– Или новую стиральную машину! – крикнула с веранды тётя Матильда. – Моя уже третий день издаёт странные звуки. Похоже, скоро совсем перестанет работать!