Kitabı oxu: «Детектив Конни и тайна белого карпа»

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436–ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Перевод с немецкого: Ю. Капустюк

Литературный редактор: А. Маркелова

Главный редактор: Л. Богомаз

Руководитель проекта: М. Шалунова

Корректор: З. Скобелкина

Компьютерная верстка: О. Макаренко

Иллюстрации: Х. Альбрехт

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2021

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2006

First published under the title Conni und das Geheimnis der Kois

* * *

Под подозрением

– Мяу! – Кот Мяф спрыгивает с коленей Конни, где дремал до сих пор. Не оглядываясь, он выбегает через кошачью дверцу на улицу. Ох, ну ладно. Конни нехотя сползает с дивана. Пора наконец приступить к урокам. Она и так слишком долго тянула.

Наверху, в своей комнате, она со стоном извлекает из портфеля учебник по математике. Госпожа Ризих явно не в себе: целых две страницы с примерами! И всё – к завтрашнему дню.

Одолев полстраницы, Конни теряет всякое желание продолжать. Она удручённо точит карандаш, как вдруг слышит звонок в дверь. У них что, гости? Конни вскакивает со стула. Сейчас она будет рада кому угодно. Главное – убежать подальше от письменного стола. Секунда – и она уже на лестнице.

Внизу мама открывает входную дверь.

– Господин Германн! – удивлённо приветствует она гостя. – Входите, входите!

О нет! Германн-зануда! Что ему нужно? Конни резко разворачивается. Уж лучше уроки…

Слишком поздно! Мама успела её заметить.

– Конни, иди сюда. Поздоровайся с господином Германном.

– Здравствуйте. – Конни вежливо протягивает соседу руку, но господин Германн лишь коротко кивает и идёт за мамой Конни в гостиную.

Конни судорожно соображает, что она могла натворить. Но, как она ни старается, в голову ничего не приходит. К тому же господин Германн жалуется, даже когда они шумят в саду в выходные. Хотя он живёт не по соседству, а через дом от них.

– Садитесь, пожалуйста. Чем вас угостить? – спрашивает мама Конни. – Если вам нужно поговорить с моим мужем, то он ещё в офисе.

«А вы почему не там?» Этот вопрос так и вертится у Конни на языке. Ведь господин Германн и её папа работают в одной инженерной компании.

– Я думала, вы в отпуске, – приветливо продолжает разговор мама.

– Да. Провёл неделю на Майорке. Сегодня вернулся, – отвечает господин Германн.

– Вижу, с погодой вам повезло, – подмечает мама.

Конни злорадно ухмыляется. У соседа солнечный ожог, который нельзя не заметить. Кожа на носу вся шелушится. Господин Германн вздыхает и говорит:

– Госпожа Клавиттер, я перейду сразу к делу. – Его голос звучит напряжённо. – Речь пойдёт о вашем коте.

– О Мяфе? – ошарашенно спрашивает мама.

– Вам наверняка известно, что у меня в саду есть пруд.

Мама кивает.

– В этом пруду – рыбы. Но не какие-нибудь там рыбы, госпожа Клавиттер. А японские карпы кои.

Господин Германн выдерживает многозначительную паузу. Японские карпы? Конни в недоумении смотрит на маму. Интересно, она знает, что это за рыбы?

– Ах да, – кивает мама. – Я о них что-то слышала. Это совершенно особенные рыбы, эти… гм-м…

– Карпы кои, – наставническим тоном повторяет господин Германн. – А точнее, нисикигои. Так их называют в Японии, откуда они и происходят.

– Ясно, – бормочет мама.

Судя по всему, визит господина Германна ей тоже удовольствия не доставляет.

– Один из моих карпов кои исчез. И как назло, это Сузуму, мой любимчик.

– Вы считаете, что наш кот…

– Я не просто считаю. Я уверен! – раздражённо восклицает господин Германн. – Вернувшись из отпуска, я, разумеется, сразу пошёл к своим рыбам. И как вы думаете, кого я там увидел? Возле своего пруда, в засаде? Вашего проклятого кота!

Мама собирается что-то сказать. Но господин Германн даже рта не даёт ей раскрыть.

– Разумеется, как только я появился, эта зараза удрала! Ну ладно, я, ничего не подозревая, подошёл к своим рыбкам. Ведь им нужна забота! Я подозвал их к себе, как делаю всегда. И они все подплыли, чтобы я их погладил.

Конни хихикает. С каких это пор рыб можно гладить? Но господин Германн бросает на неё такой взгляд, что смех застревает в горле.

– Они подплыли все, – продолжает господин Германн свой рассказ, – кроме Сузуму…

Господин Германн всхлипывает, и, когда через мгновение продолжает говорить, его голос звучит непривычно хрипло.

– Сузуму с ними не было… Он исчез, госпожа Клавиттер. И я точно знаю, на чьей это совести!

В комнате ненадолго воцаряется тишина.

– Это всё ваш Мяф!

Кот Мяф как раз проскользнул в гостиную через кошачью дверцу. В самый неподходящий момент! Конни от волнения становится дурно.

– Проклятое животное! – кричит господин Германн.

Перепуганный Мяф подпрыгивает, выгибает спину и шипит.

– Скорее! Убери его отсюда! – сдавленным голосом просит мама.

Конни хватает Мяфа и несётся с ним наверх, в свою комнату.

– Не бойся, – шепчет она ему на ушко. – Здесь тебя никто не тронет!

На всякий случай она обнюхивает его пасть. Если кошки поели рыбу, это всегда можно учуять. Но кот Мяф совсем не пахнет рыбой. Конни с облегчением выдыхает.

Она садится на кровать, берёт Мяфа к себе на колени и гладит его мягкую, как шёлк, шёрстку, пока он не зажмуривается от удовольствия.

– Ты бы не стал есть рыбок господина Германна, правда? – нежно спрашивает она.

– Мяу, – отвечает Мяф.

Это может означать что угодно.

Уличный кот

– Он ушёл? – спрашивает Конни, когда мама заходит в её комнату.

– Да! – Мама подсаживается к ней на кровать. – Он хочет, чтобы мы немедленно заперли Мяфа в доме и больше его не выпускали, – устало объясняет она.

– Он что, с ума сошёл? – в ярости кричит Конни. – Так ведь нельзя!

– А что, если Мяф и правда ест его рыб? – говорит мама. – Так ведь тоже нельзя!

– Ну, мама! – Конни закатывает глаза. – Ты же не думаешь…

– Я не знаю. Хотя, мне трудно представить себе такое. – Мама нежно гладит Мяфа между ушками, и он урчит громче, чем газонокосилка. – Как бы то ни было, сегодня ты посидишь дома, – ласково бормочет она ему.

– Но мама…

Мама встаёт с кровати.

– Давай дождёмся папу. И всё спокойно обсудим вместе. – Сказав это, мама спускается вниз.

Конни прижимает к себе Мяфа.

– Всё наладится! – нежно шепчет она ему на ухо и, чтобы хоть немного отвлечь от домашнего ареста, начинает с ним играть.

Звонок в дверь. На сей раз это всего лишь Якоб. Конни снова принимается за примеры по математике. Госпожа Ризих – очень милая учительница, но и она вряд ли обрадуется, если Конни не выполнит домашнее задание.

Мяф лежит, свернувшись в клубочек, у неё на коленях. Складывая и вычитая в уме, Конни чешет кота за ушками. И вот все примеры решены, а она и не заметила как.

– С тобой счёт даётся мне гораздо легче, – с изумлением констатирует она.

Возможно, домашняя кошка-счетовод пригодилась бы всем школьникам. Какая отличная идея!

Когда папа приходит с работы, ужин уже на столе.

– Где Мяф? – первым делом интересуется он.

– В гостиной.

Папа спешит к кошачьей дверце.

– Уже заблокирована, – говорит мама.

– Хорошо. – Папа с облегчением вздыхает. И лишь затем снимает куртку.

– Ты, видимо, уже в курсе? – спрашивает мама, когда он присоединяется к ним за столом.

– Господин Германн заезжал сегодня в офис, хотя его отпуск заканчивается только через неделю, – рассказывает папа. – Он объяснил, что ему захотелось посмотреть, как продвигается наш новый проект. Но, по-моему, городской тоннель его совсем не интересует. Скорее всего, он приехал потому, что пропал один из его карпов кои.

– К нам он тоже заходил, – горько вздыхая, сообщает мама.

– Он хочет, чтобы мы больше не выпускали Мяфа на улицу! – гневно кричит Конни. – Но мы ведь так с нашим котом не поступим, правда?

– Некоторое время Мяф поживёт в доме, – говорит папа и берёт кусок чёрного хлеба.

– Да что же это такое, папа! – возмущается Конни. – Мяф рыб не ворует! Он ни за что бы этого не сделал!

– А что, если ворует? – спрашивает папа.

– А что, если нет? – вступает в спор Конни. – Не собираешься же ты запереть его дома лишь потому, что пропала какая-то золотая рыбка?

– Это был кои, – спокойно поправляет её папа.

– Что такое кои? – скрипучим голосом уточняет Якоб, запихивая в рот кусочек сосиски.

– Кои – это невероятно красивые карпы из Японии, – объясняет папа и довольно широко разводит руками. – Они могут достигать вот таких размеров.

Мама изумлённо вскидывает брови:

– А каким был этот Сузуму? С эдаким гигантом Мяфу ни за что не справиться!

Конни хитро улыбается. Мяф хоть и самый лучший кот на свете, но уж точно не самый смелый.

– Ну, он таким большим не был, – уклончиво отвечает папа.

Мама хмурится:

– Если бы Мяф сожрал рыбину, мы бы это заметили. Он бы раз или два отказался от корма. Но всю последнюю неделю он ел как обычно.

– Может быть, он слопал лишь часть этого кои, – предполагает папа.

Мама смотрит на него. По всей видимости, она в это не верит.

– А что, может быть и такое, – говорит папа. – Не исключено, что карпы кои невкусные или же Мяфу хотелось просто поиграть. Откуда мне знать, что творится в его кошачьей голове?

Мгновение за столом царит полная тишина.

– Я наелся! – Якоб соскальзывает со своего стульчика и исчезает в детской.

Папа сжимает мамину ладонь:

– Аннетт, ты же в курсе, что господин Германн – руководитель нашего проекта.

– И что это значит? – спрашивает Конни.

– Что он в некотором смысле мой начальник, – объясняет папа. – И с кем мне сейчас совсем не хотелось бы портить отношения, так это с ним. Кроме того, вы, очевидно, не представляете, сколько он стоит, этот кои.

– И сколько же? – интересуется Конни.

Она знает, что её подруга Билли покупает аквариумных рыбок на отложенные карманные деньги.

– Три тысячи евро, – отвечает папа. – А самое ужасное, что господин Германн купил его лишь в этом месяце!

– Что? – Мама кашляет, едва не подавившись бутербродом с сыром. – Три тысячи??? Мы что, должны возместить ему ущерб?

– На этот раз не должны, потому что прямых доказательств у него нет. Но за следующую такую рыбёшку господин Германн точно выставит нам счёт. Если мы, конечно, не решим больше никогда не выпускать Мяфа из дома.

Конни готова разрыдаться.

– Мяф! – Кот вылизал до блеска свою миску в кухне.

Он трётся о ноги Конни и бежит к выходу на террасу. И растерянно останавливается перед запертой кошачьей дверцей. Он толкает её и пытается отодвинуть в сторону, но дверца не поддаётся.

– Мяу! Мяу! – жалобно мяукает он.

Никто не приходит к нему на помощь.

– Мяу! – просит Мяф ещё раз. И снова: – Мя-я-я-я-а-а-а-а-а-у-у-у!

– Ну можно я его выпущу? – умоляет родителей Конни.

– Мяф останется дома.

– Но папа…

– Нет!

Мяф в отчаянии скребёт дверь. Конни больше не в силах на это смотреть.

– Ну разве так можно?! – кричит она. – Только потому, что господин Германн – твой шеф, тебе вдруг стало наплевать на нашего кота?!

– Послушай, Конни, всё совсем не так!

Но у Конни нет никакого желания выслушивать папины объяснения. Она бежит в свою комнату и хлопает дверью. Пускай мама и папа слышат, как она злится. Да они оба с ума сошли! Мяф почти всё время проводит на улице. Он – самый что ни на есть уличный кот.

Вскоре раздаётся стук в дверь. Разумеется, это папа.

– Конни, – мягко говорит он. – Мне очень жаль, что так вышло с нашим котом! Конечно, я бы с радостью выпустил его погулять.

«И почему же ты этого не делаешь?» – так и хочется крикнуть Конни. Но она плотно сжимает губы.

– Только подумай: вдруг он и правда ест рыб? – спрашивает папа. – Представь, что господин Германн любит своих рыбок так же сильно, как мы любим Мяфа!

Конни смотрит на папу. Рыбы – это просто рыбы… Хотя… Она вздыхает. Безусловно, господин Германн любит своих рыб.

– Это мог быть кто-то другой, не Мяф!

– Не исключено. Но, если пропадёт ещё хоть одна рыбка, нам придётся за это заплатить. Три тысячи евро, Конни. И в этом году мы не сможем поехать в отпуск.

Конни сглатывает.

– Послушай. – Папа обнимает Конни. – Мы обязательно что-нибудь придумаем.

– И что же? – тихо спрашивает Конни.

– Я пока и сам не знаю. Мы найдём решение, которое устроит всех. Чтобы всем было хорошо – и Мяфу, и рыбкам господина Германна. А до тех пор Мяф посидит дома.

Конни вздыхает.

– Ладно, – бормочет она и крепко обнимает папу в ответ.

Позднее, лёжа в постели, Конни ворочается и никак не может уснуть.

«Три тысячи евро, – думает она. – За одну рыбку!»

Она плотно заворачивается в одеяло. Будь у неё такие деньги, она купила бы себе пони. Гладить его гораздо удобнее и приятнее. А ещё можно ездить на нём верхом! И никакая кошка в мире его не слопает!

Совершенно секретно

– О нет! – восклицает Билли, когда на большой перемене Конни рассказывает про Мяфа. Хотя у самой Билли аквариум с рыбками, она от всей души сочувствует коту Мяфу.

Анна сразу же примеряет ситуацию на своего пса Никки.

– Если бы Никки нельзя было выходить на улицу, это была бы катастрофа!

– И ничего нельзя поделать? – спрашивает Пауль.

Конни пожимает плечами.

– Если бы мы как-нибудь сумели доказать, что виноват не Мяф… – размышляет Билли, – …тогда бы ему снова разрешили выходить на улицу, да?

– Думаю, да, – отвечает Конни.

– Но как это сделать? – поспешно спрашивает Анна. – Теперь уже слишком поздно!

– Почему поздно? – В глазах Пауля вдруг загорается интерес. – Настоящие детективы тоже начинают работать лишь тогда, когда всё уже произошло. Тем не менее они распутывают дело и узнают, кто виноват. И мы так сможем!

Анна удивлённо смотрит на него:

– Хочешь сказать, что нам следует поработать детективами?

– Почему бы и нет?! – сияет Пауль.

– Попытка – не пытка, – говорит Конни. – Все за?

– Ясное дело, мы за!

– Я даже знаю, где у нас будет офис! – радостно восклицает Пауль. – В моём садовом домике.

– Супер! – Билли тоже счастливо улыбается. – Во сколько встречаемся? В половине третьего?

– Да! Договорились! – кричит Конни.

Пауль даёт Конни пять.

– Ух ты, настоящее дело! Даже не представляете, как долго я этого ждал!

После обеда Конни приступает к сборам. Она кладёт в рюкзак блокнот и карандаши, свой фотоаппарат и мамину лупу. Что ещё нужно настоящему сыщику? Конни смотрит на часы. Что? Уже так поздно? Она сломя голову мчится к Паулю. К счастью, он живёт по соседству.

Остальные уже ждут её в саду.

– Ну как всегда! Живёт ближе всех, а приходит самая последняя, – усмехается Билли.

– Давайте тогда сразу к делу, – коротко объявляет Конни.

Она решительно распахивает дверь в сарай и ошарашенно отступает назад. Домик сверху донизу забит садовым инвентарём.

– Э… наш… офис… ещё не совсем готов, – признаётся Пауль.

– Кто бы сомневался, Пауль! – Анна закатывает глаза.

– Мы сейчас быстренько всё расчистим, – говорит Пауль и уже выдвигает на улицу газонокосилку.

Ну, что поделаешь! Анна, Билли и Конни переглядываются и приступают к работе. Они ставят цветочные горшки друг в друга, убирают грабли и мётлы в угол и складывают мешки с удобрениями в старую тачку. Совки, игрушки и остальные мелочи отправляются в старую бочку для дождевой воды. Теперь у них достаточно места, чтобы разложить маленький садовый столик и поставить вокруг него четыре пластиковых стула.

– Наш офис! – с гордостью провозглашает Пауль.

– Высший класс! – ухмыляется Билли.

Они выкладывают на стол всё, что принесли из дома. У Билли с собой подзорная труба и книга о рыбах, у Анны – карманный фонарик и длинный гнутый гвоздь с широким плоским кончиком.

– Что это у тебя?

– Отмычка, – гордо отвечает Анна. – Мой дядя сам её сделал.

– Вот это да! – Пауль тут же суёт отмычку в дверь садового домика. – Не получается, – разочарованно признаётся он, ковыряясь в замке́.

– Дай-ка я попробую. – Анна отодвигает его в сторону.

Замок тут же щёлкает, и дверь оказывается заперта.

– Супер! – Напряжённо сопя, Пауль продолжает орудовать отмычкой, и через какое-то время ему удаётся открыть замок. Затем он снова запирает дверь. – Теперь нас никто не побеспокоит, – с удовлетворением бормочет он.