Kitabı oxu: «Лепо спавај, мали вуче / Lepo spavaj, mali vuče – Мирно спиј, мало волче (српски – македонски)»
Ulrich Renz / Barbara Brinkmann
Лепо спавај, мали вуче / Lepo spavaj, mali vuče
Мирно спиј, мало волче
Cликовница на два језика
Slikovnica na dva jezika
Книга со слики на два јазика
Превод:
Prevod:
Goran Milovanović (српски)
Никола Гижаровски (македонски)
Садржај / Sadržaj
1 Корице
2 Садржај / Sadržaj
3 Лепо спавај, мали вуче / Lepo spavaj, mali vuče
4 Илустраторка / Ilustratorka
5
6 Мали вук такођер препоручује / Mali vuk također preporučuje...
7 Да ли волиш да бојиш? / Da li voliš da bojiš?
8 Драги читатељу / Dragi čitatelju
9 Impressum
Guide
1 Корице
2 Садржај / Sadržaj
3 Лепо спавај, мали вуче / Lepo spavaj, mali vuče
4 Илустраторка / Ilustratorka
5
6 Мали вук такођер препоручује / Mali vuk također preporučuje...
7 Да ли волиш да бојиш? / Da li voliš da bojiš?
8 Драги читатељу / Dragi čitatelju
9 Impressum
„Лаку ноћ, Тим! Тражићемо сутра даље. А сада лепо спавај!”
Laku noć, Tim! Tražićemo sutra dalje. A sada lepo spavaj!
„Добра ноќ, Тим! Утре ќе продолжиме да бараме. А, сега, убаво да спиеш!“
Напољу је већ мрак.
Napolju je već mrak.
Надвор е веќе темно.
Шта Тим то ради тамо?
Šta Tim to radi tamo?
Што прави Тим?
Кренуо је према игралишту.
Шта ли тражи тамо?
Krenuo je prema igralištu.Šta li traži tamo?
Оди кон игралиштето.
Што бара таму?
Малог вука!
Без њега не може да спава.
Малог вука!Без њега не може да спава.
Малото волче!
Не може да заспие без него.
Ко то тамо долази?
Ko to tamo dolazi?
Кој е ова што доаѓа?
Марија! Она тражи своју лопту.
Marija! Ona traži svoju loptu.
Марија! Таа си ја бара топката.
А шта тражи Тоби?
A šta traži Tobi?
А, што бара Тоби?
Pulsuz fraqment bitdi.
