Kitabı oxu: «おおかみくんも　ぐっすり　おやすみなさい – راحت بخواب، گرگ کوچک (日本語 – ペルシア語)»

ティム、きょうは もうねようね。

またあした、いっしょに さがそうね。 おやすみなさい。

‏شب بخیر، تیم! فردا به جستجو ادامه می‌‌دهیم. حالا خوب بخواب‏!‏‏

そとは もう くらく なりました。

‏بیرون، همه جا تاریک شده است‏.‏‏

でも ティムは なにを しているのでしょう？

‏تیم چه کار می‌‌کند؟‏

ティムは、こうえんに でかけていきます。

なにを さがしに いくのでしょう？

‏او به طرف زمین بازی می‌‌رود. آنجا دنبال چه می‌گردد؟‏

さがしていたのは、おおかみくんでした。

ティムは おおかみくんが いないと ねむれません。

‏گرگ کوچک! او بدون آن نمی‌‌تواند بخوابد‏.‏‏

あれ、こんどは だれが でてきたのでしょう？

‏این چه کسی است که می‌‌آید؟‏

でてきたのは マリーです。 マリーも ボールを さがしにきたのです。

‏ماری! او دنبال توپش می‌‌گردد‏.‏‏

こんどは トビーが でてきました。

なにを さがしているのでしょう？

‏و توبی دنبال چه می‌‌گردد؟‏

さがしていたのは、ショベルカーです。

‏بیل مکانیکی اش‏.‏‏

ナーラも なにかを さがしに やってきました。

なにを さがしているのでしょう？

‏و نالا دنبال چه می‌‌گردد؟‏

それは おにんぎょうでした。

‏عروسکش‏.‏‏

「みんな おうちに かえって、ねなくても いいのかな。」

ねこさんは とても しんぱいに なりました。

‏بچه‌ها نباید به تخت خواب بروند؟ گربه خیلی تعجب کرده است‏.‏‏

そして また やってきたのは．．．

‏دیگر چه کسی دارد می‌‌‌آید؟‏

ティムの ママと パパです。

ママと パパも ティムが いないと ねむれません。

‏مادر و پدر تیم! آنها بدون تیم شان نمی‌‌توانند بخوابند‏.‏‏

そして もっと たくさんの ひとが やってきました。

マリーの パパと、トビーの おじいさんと、ナーラの ママです。

‏و تعداد بیشتری دارند می‌‌آیند! پدر ماری. بابا بزرگ توبی. و مادر نالا‏.‏‏

さあ、はやく かえって いそいで ねよう！

‏حالا همگی سریع به طرف تخت خواب‏!‏‏

「おやすみ、ティム。 あしたは もう さがさなくても いいんだよ。」

‏شب بخیر، تیم‌! فردا دیگر لازم نیست جستجو کنیم‏.‏‏

「おおかみくんも ぐっすり おやすみなさい。」

‏راحت بخواب، گرگ کوچک‌‏!‏‏

イラストレーター

バルバラ・ブリンクマンは、1969年は、ミュンヘンで生まれ、バイエルン・アルプスの麓で育った。ミュンヘンで建築学を学び、現在はミュンヘン工科大学建築学部の学術研究員として、またフリーランスのグラフィックデザインナー、イラストレイター、作者として活躍中。

www.bcbrinkmann.de

オーディオとビデオ

私たちは、できるだけ多くのバイリンガル書籍を、オーディオブックやビデオとして皆様にお届けできるよう努めています。

ぜひお越しください！

www.sefa-bilingual.com/bonus

► 日本語 : パスワードで無料のアクセス: LWJA1910

► ペルシア語 : パスワードで無料のアクセス: LWFA1510

あなたのご希望の言語のオーディオ・ブック付き絵本が見つからない事もありますが、準備中ですので、しばらくお待ちください。ホームページの「言語の魔法の帽子」で、どの言語が準備中か見る事が出来ます：

www.sefa-bilingual.com/languages