"Сказать почти то же самое. Опыты о переводе" kitabından sitat
Есть переводы, блистательно обогащающие язык назначения; в случаях, которые многие считают счастливыми, в таких переводах удается сказать больше (иными словами, дать больше намеков), чем в оригинале. Но обычно это происходит с произведением, создаваемым на языке прибытия, в том смысле, что создается шедевр, значительный сам по себе, а не как перевод текста-источника. Перевод, который ухитряется «сказать больше», может быть сам по себе превосходным произведением, но это не хороший перевод.
Janr və etiketlər
Yaş həddi:
16+Litresdə buraxılış tarixi:
25 iyul 2015Tərcümə tarixi:
2006Yazılma tarixi:
2003Həcm:
609 səh. 16 illustrasiyalarISBN:
978-5-17-094482-8Tərcüməçi:
Naşir:
Müəllif hüququ sahibi:
Издательство АСТ
