Kitabı oxu: «Школа и другие неприятности. Худшая в мире соседка по комнате»

Моим читателям: Вы волшебные.

С любовью,

Серия «Школа и другие неприятности»

MIDDLE SCHOOL AND OTHER DISASTERS. WORST BROOMMATE EVER!

© Wanda Coven, 2023

© Illustrated by Anna Abramskaya, inspired by the original character designs of Priscilla Burris from the Heidi Heckelbeck chapter book series, 2023

Copyright © 2023 by Simon & Schuster, Inc.

All rights reserved, including the right of reproduction in whole or in part in any form.

SIMON SPOTLIGHT and colophon are registered trademarks of Simon & Schuster, Inc.

Published by arrangement with Simon Spotlight, an imprint of Simon & Schuster Children's Publishing Division

Перевод на русский язык Анастасии Куклей

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2027

© Куклей А. Л., перевод на русский язык, 2025

1
Пока, Брюстер!

Ладно, погнали.

Я, Хайди Хекельбек, официально схожу с ума, поэтому всё, что мне остаётся, – плюхнуться на кровать лицом в подушку.

«Пожалуйста, пусть интернат не окажется супер-гипер-ужасным», – думаю я.

А потом задаюсь вопросом: зачем, блин, я вообще согласилась туда ехать?

Ну, то есть, конечно, я хочу научиться колдовать, и да, я готова ради этого притворяться, что всё хорошо, но, если честно, я боюсь жить вдали от дома.

Этот шаг изменит мою жизнь.

Я переворачиваюсь на другой бок и беру фотографию в рамке. На ней мои лучшие друзья: Люси и Брюс.

И я посередине, обнимаю их обоих.

Мы стоим у бассейна и выглядим такими счастливыми!

Эта фотография совершенно точно поедет со мной. Даже если от одного её вида у меня щемит сердце. И даже если в багаже почти не осталось места.

Дверь со скрипом открывается.

– Хайди! – Входит мама со стопкой белых полотенец. – Что это ты делаешь? До отъезда осталось меньше часа.

Я сажусь на кровати и скручиваю волосы в неаккуратный пучок.

– Я тут немного занята.

Мама кладёт полотенца на кровать рядом со мной.

– Ну… Это совершенно нормально – волноваться перед отъездом в интернат. Честно говоря, я была в ужасе.

Меня утешает, что мама тоже боялась.

– Просто я буду ОЧЕНЬ сильно по всем скучать.

Мама опускает руку мне на плечо:

– Помни, твои друзья и родные ВСЕГДА рядом. А теперь друзей станет ещё больше.

– Тебя ждёт столько всего интересного! – продолжает она, подбадривающе мне улыбаясь. – Мы будем скучать по тебе сильнее, чем ты по нам. И ты тоже полюбишь Метливилльскую академию, как мы с тётей Труди. Даю слово.

Я прижимаю к груди фотографию друзей. Мама кивает на мои сумки:

– Давай заканчивай собираться.

Я опускаюсь на колени рядом со своим новым пледом, аккуратно упакованным в прозрачный пластиковый чехол.

Этот плед – ну прямо-таки олицетворение меня.

Он сшит из самых разных лоскутков: с ленточками, спиралями, узорами пейсли, горошинками и мелкими цветочками. На другой стороне синие и белые полоски, а по краям свисают синие помпоны. Плед будет ОТЛИЧНО смотреться на кровати в школе. От этой мысли мне становится немного легче.

Мама снова подгоняет меня.

Ладно, ладно.

Я начинаю запихивать полотенца в сумку.

– Расскажи побольше об Метливилль-ской академии.

Мама уже миллион раз рассказывала, но когда говоришь о том, что тебя пугает, становится не так страшно.

– Ты же знаешь, это единственная школа в стране, где вместе с обычными учениками секретно обучаются волшебники.

Я мечтательно вздыхаю:

– Да, знаю! Как бы мне хотелось ходить только на уроки магии!

Мама смеётся:

– Ну, ты должна изучать и обычные предметы. Английский, математику, естественные науки…

Мне все они нравятся, но если бы к ним можно было добавить чуточку волшебства, они стали бы намного интереснее!

Например, заколдовать учебники, чтобы история оживала прямо в классе.

Или магическим образом решить проблему изменения климата на уроке естествознания.

И как бы было круто, если бы мой карандаш мог делать заметки сам по себе! Только представьте. Больше никаких судорог в пальцах и ошмётков от ластика!

Мама протягивает стопку простыней, которые нужно упаковать вместе с полотенцами, прерывая мои размышления.

Она отлично знает, как у меня работает мозг.

– Притормози, маленькая мисс ведьма, – говорит она. – Помни, что ВСЕ ведьмы и волшебники Метливилля клянутся хранить тайну.

Мама кладёт руку поверх моей, и мы встречаемся взглядами.

– Хайди, обычные ученики ни в коем случае не должны прознать о магической программе. В этом и заключается прелесть Метливилльской академии. Занятия для студентов-магов проводятся в обычном, казалось бы, интернате. Эта система работает уже много лет, и те, кто не владеют магией, даже ничего не подозревают.

Моя мама всегда это подчёркивает.

Будто думает, что за полуторавековую историю школы я стану первой, кто проболтается!

Ни за что.

Я ОБОЖАЮ секреты!

И я никогда в жизни не выдавала свою ведьмовскую сущность. Так с чего бы мне начинать СЕЙЧАС?

Мама застёгивает молнию на одном из моих чемоданов.

– И, что ещё важнее, тебе нельзя заниматься магией вне уроков, – добавляет она, как будто я этого не знаю.

«Бла-бла-бла», – мысленно повторяю я, пытаясь отгородиться от этой информации.

Но правда в том, что не колдовать, когда хочется, мне будет очень и очень тяжело.

Я очень люблю магию!

Она пригождается мне каждый день. С помощью магии можно сделать кучу классных вещей. Например, навести порядок в комнате, не пошевелив и пальцем, или заставить любые предметы светиться в темноте, или согнуть карандаш, будто варёную макаронину.

А как я буду перекрашивать ногти в новый цвет каждое утро, как сейчас? И я ни за что не сумею уложить волосы без волшебства.

Я просто не выживу без моих распутывающих и обезжиривающих чар!

Так, что-то я уже начинаю всерьёз волноваться из-за этого правила.

Может, мне удастся использовать немного повседневной магии, когда никто не смотрит? Незаметненько…

Я могу быть очень умной ведьмой, когда захочу.

Подняв взгляд, я замечаю, как мама строго смотрит на меня. Наверняка она догадывается, о чём я думаю, поэтому я поспешно меняю тему.

– Как бы там ни было, – говорю я немного наигранно, чтобы побыстрее перейти к следующему вопросу, – что я буду изучать на уроках?

Мама выкатывает в коридор ещё один чемодан и возвращается, чтобы собрать мои ванные принадлежности.

– Ну, во-первых, ты узнаешь историю магии.

В этом есть смысл, но мне не терпится освоить новые заклинания. Скажем, сделать так, чтобы мой скутер летал. Или в мгновение ока путешествовать в далёкие страны.

– Что ещё? – спрашиваю я.

Мама упаковывает зелёную мочалку и чёрно-белые шлёпанцы для душа.

– Ты узнаешь о магических свойствах растений, – продолжает она. – Научишься варить зелья, накладывать чары и заклятья, а ещё – пользоваться волшебной палочкой.

Вот это уже другое дело!

Я восторженно взвизгиваю, запихивая аккуратно сложенную наволочку в сумку.

Я никогда в жизни ещё не использовала палочку.

– Слушай, а почему ты никогда не колдуешь дома?

Это всегда меня удивляло.

– Ты же знаешь, Хайди. Потому что я решила быть обычной мамой. Однако это не значит, что я не колдую. Просто никому не показываю. Этому меня научили в школе.

– Папа готовит больше зелий, чем ты, а ведь он даже не волшебник!

Мама хмурится:

– Да, но папины зелья не обладают магическими свойствами.

– Ну нет! – трясу головой я. – Папины рецепты газировки просто волШ-Ш-Ш-ебно Ш-Ш-Шипучие!

Мой отец в некотором роде знаменит. Все в Брюстере знают, что он возглавляет отдел исследований и разработок в компании по производству газированной воды «Шипучка».

– Ладно, допустим, – смеётся мама. – Милая, если хочешь успеть к ужину, поторопись со сборами.

Я достаю с полки шкафа чемодан в цветочек. Здесь будут мои самые любимые вещи.

Сначала я заворачиваю в салфетку фотографию меня с друзьями, а ещё фотографию моей семьи. Кладу их на дно чемодана.

Затем отправляю туда же свою заветную книгу заклинаний и медальон ведьмы из Уэствика, хранящиеся в кожаном дорожном футляре. Они очень старые и принадлежали ещё моей прабабушке.

Я накрываю их своей новой белой джинсовой курткой.

Как же не терпится её надеть!

Сверху кладу прозрачную сумку на молнии. Там лежат колготки в чёрно-белую полоску. Это с самого детства моя главная фишка, но не знаю, смогу ли я носить их в интернате.

Возможно, настало время придумать новый образ.

Следующие – полосатые тапочки, которые мне в последнее время всё больше нравятся. Потом я кладу в чемодан два больших пакета с жевательными мармеладными мишками – это моя заначка. За ними следует коробка карандашей, которую мне подарила Люси. На одном из карандашей написано: «ТЫ ВОЛШЕБНАЯ».

Я улыбаюсь: Люси до сих пор даже не подозревает, что я ведьма!

И последнее, но не менее важное: новый набор для бритья, потому что все знают, что девочки в средней школе бреют ноги.

Да-да.

Ой, чуть не забыла комиксы, головоломки и журналы! Бросаю их в чемодан и, застегнув молнию, выкатываю его в коридор.

Потом оглядываю весь свой багаж.

Ой-ёй! Получается, я всё собрала и готова к поездке!

В животе тревожно порхают бабочки.

И тут – БАХ! Дверь в комнату Генри захлопывается.

Я чуть не выпрыгиваю из ботинок.

Брат стоит в коридоре, смотрит на мои чемоданы, а потом на меня.

– Уж и не знаю, что хуже: когда ты всё время где-то рядом или когда тебя рядом НЕТ.

Мой язык тут же высовывается изо рта, как праздничная дуделка. Это уже рефлекс.

Генри наставляет на меня оба указательных пальца и делает глупое лицо.

– Просто шучу! – усмехается он. – Я буду очень по тебе скучать! Единственный плюс – все хлопья достанутся мне!

Я втягиваю язык. Да уж! Я тоже буду скучать по нашему поеданию хлопьев наперегонки. И по выискиванию самых вкусных кусочков, пока Генри дрыхнет.

Интересно, есть ли хлопья в новой школе?

Очень на это надеюсь!

– Я тоже буду скучать.

Мы с Генри берём по чемодану и катим их вниз по лестнице.

Мама и папа помогают вытащить остальные чемоданы, сумки, плед, вентилятор и настольную лампу.

Я бегу в дом за ещё одной вещью.

Я работала над ней всю свою жизнь.

Я называю её своей Коллекцией Штуковин и Фиговин.

В этой гигантской пластиковой банке хранятся все безделушки, которые я добывала из автоматов со жвачкой, детских наборов в фастфудах и деньрожденных подарочных пакетов, а также получала за игры в «сладость или гадость».

Скажу честно: я никогда не выбрасываю даже самую мелкую безделушку. У меня здесь всё что хочешь: от ластиков в виде зверюшек до деталей «Головы мистера Картошки», пакетиков «Кул-Эйд» и миниатюрных пластиковых продуктов. Даже остатки хеллоуинских конфет. Эти вещи пригождаются мне для заклинаний. Никогда не знаешь, какую странную безделушку понадобится добавить в зелье или эликсир.

И это случается чаще, чем вы думаете.

Я ставлю банку с сокровищами на асфальт к остальным вещам, и папа грузит всё в машину. Мы с Генри запрыгиваем на заднее сиденье.

Бабочки у меня в животе порхают ещё быстрее.

Я бросаю последний долгий взгляд на наш домик.

Дом, милый дом. Я буду очень скучать по нему.

– Прощай, дом! Я люблю тебя! – говорю я, когда папа выруливает на подъездную дорожку.

Не успеваем мы её проехать, как к дому подъезжает машина. А в ней – моя самая-самая лучшая подруга, ЛЮСИ!

Люси уже устроила мне прощальную вечеринку со всеми нашими друзьями, и вот теперь она здесь, чтобы попрощаться в последний раз!