Kitabı oxu: «La linua latina. Libros VII-X y fragmentos»

SINOPSIS

1 -5 .

INTRODUCCIÓN .

6 -71 .

EL LUGAR .

6 -23 .

Lugares.

24 -71 .

Lo existente en los lugares.

72 -106 .

EL TIEMPO .

72 -79 .

Aspectos del tiempo.

80 -106 .

Lo que está unido a los aspectos del tiempo .

107 -108 .

EJEMPLO DE OTRAS POSIBLES ETIMOLOGÍAS DE TÉRMINOS POÉTICOS .

109 -110 .

CONCLUSIÓN .

LIBRO VII

Difíciles de explicar son los vocablos de los poetas. En [1] [1 ] efecto, a menudo algún significado dado en épocas anteriores lo ha sepultado un derrumbe repentino ¹ , o, por lo que se refiere a una palabra que se formó de las letras que hacían falta, después, tras la sustracción de algo en ella, resulta así más oscura la intención de su creador. Por tanto, no se debe reprender a aquellos que, al investigar una palabra, le añaden o le quitan una letra para que pueda verse más fácilmente qué subsiste bajo esa voz: en efecto, para que los ojos vean más fácilmente una obra poco perceptible de marfil de Mirmécides ² , le acercan desde fuera cerdas negras.

Aunque añadas estas ayudas para desescombrar la intención [2] del creador de una palabra, sin embargo permanecen ocultas muchas cosas. Y, si la poética, que en los poemas ha conservado muchos términos porque eran arcaicos, también así hubiese establecido por qué existían, más fecundamente aportarían fruto las poesías. Pero, de la misma manera que ocurre en prosa, así en las poesías tampoco pueden decirse los étyma «étimos» que tienen todas las palabras ³ , ni los que tienen muchas podrá decirlos aquel al que en su trabajo nocturno no haya acompañado el estudio literario, a pesar de que leyera mucho. Verás que la interpretación de los Cantos de los Salios de Elio, hombre versado entre los primeros en las letras latinas, está explicada con un texto deficiente y también que en ella se han pasado por alto [3] muchas cosas oscuras. Y no es extraño, cuando no sólo Epiménides ⁴ , despertado de su sueño profundo tras cincuenta años, no es reconocido por muchos, sino que también quién es el Teucro de Livio lo ignoran los suyos tras quince años ⁵ . Ahora bien, ¿qué es esto para la edad de las palabras poéticas? Si el reino de Pompilio es la fuente de éstas en los Cantos de los Salios y éstas no fueron recibidas de los precedesores, tienen al menos setecientos años ⁶ . Por esto, ¿por qué criticar el celo de un escritor que no haya podido encontrar al padre del retatarabuelo de un héroe o a su retatarabuelo, cuando tú mismo no podrías decir la madre del padre de tu retatarabuelo? Y esta es una distancia hasta nosotros menor que la que llega desde ahora a la aparición de los salios, en que dicen que aparecen las primeras palabras poéticas latinas de los romanos. Por tanto, más bien se deberá tener [4] por estimable al que adecuadamente haya dicho muchas cosas de los orígenes de las palabras que criticar al que no haya sido capaz de algo referente a alguna, sobre todo cuando el arte etimológica dice que no puede decirse la razón de todas las palabras ⁷ , de la misma manera que no puede decirse el cómo y por qué es cosa útil para curar una medicina, y que, aunque no conozca las raíces de un árbol, sí puedo decir que una pera procede de una rama, la rama del árbol y éste de las raíces, que no veo. Por esto, el que muestra que equitatus «caballería» procede de equites «jinetes», equites de eques «jinete» y eques de equus «caballo», y no dice de dónde procede equus ⁸ , con todo, enseña mucho y satisface al agradecido; y, de si podemos imitarle, este libro mismo servirá de prueba.

Hablaré en este libro de las palabras que han sido introducidas [5] [2 ] por los poetas: primero de los lugares, después de lo que está en los lugares, en tercer lugar de los aspectos del tiempo, y a continuación de lo que está unido a los aspectos del tiempo. Pero lo haré de manera que a éstas les añada las que estén relacionadas con ellas, y que, aunque alguna se salga de esta cuatripartición, sin embargo, la incluya en ella ⁹ .

[6] Comenzaré a partir de aquí:

Habrá uno solo al que tú levantarás hasta los cerúleos espacios (templa) del cielo ¹⁰ .

Templum se emplea de tres maneras: la tocante a la naturaleza, la tocante a la toma de auspicios ¹¹ y por semejanza. La tocante a la naturaleza, en el cielo; la tocante a los auspicios, en la tierra; y por semejanza, bajo la tierra. En el cielo se emplea templum como en Hécuba:

Oh, grandes espacios (templa) de los Celestiales, mezclados con brillantes estrellas ¹² .

En la tierra, como en Peribea:

Se dirige cerca de los riscosos templos (templa) de roca de Baco ¹³ .

Bajo tierra, como en Andrómaca:

Aquerónticos templos (templa) profundos de Orco, situados debajo, os saludo ¹⁴ .

[7] Cualquier lugar por donde habían mirado fijamente (intuiti erant) los ojos, en un principio recibió la denominación de templum a partir de tueri «mirar»; por lo cual el cielo por donde dirigimos la mirada (attuimur), recibió la de templum ¹⁵ . Así ocurre en

se estremeció el gran espacio (templum) del altisonante Júpiter ¹⁶ ,

esto es, como afirma Nevio,

donde el hemisferio se halla cercado por la concavidad cerúlea ¹⁷ .

Las cuatro partes de este espacio (templum) reciben la denominación de izquierda (al este), derecha (al oeste), anterior (al sur) y posterior (al norte) ¹⁸ .

En la tierra recibió la denominación de templum un lugar [8] delimitado mediante ciertas palabras formularias con destino al augurio o al auspicio ¹⁹ . No se hace la formulación con las mismas palabras en todas partes; en la Ciudadela ²⁰ es así:

Los espacios delimitados ritualmente (templa) y los que caen fuera del ámbito de éstos (tesca ) ²¹ séanlo para mí así: hasta donde yo les haya dado solemnemente sus nombres con la lengua conforme al rito. … (cualquiera que sea el árbol de allí ²² ) que soy consciente que indico, sea para mí espacio delimitado ritualmente y espacio que cae fuera del ámbito de éste, por lo que respecta a la izquierda ²³ ; … (cualquiera que sea el árbol de allí) que soy consciente que indico, sea para mí espacio delimitado ritualmente y espacio que cae fuera del ámbito de éste, por lo que respecta a la derecha; entre estos objetos sean tales ²⁴ por estar en frente, por la visión y por la consideración mental, y en la medida en que he sido consciente de que he dicho estas cosas conforme al rito.

[9] En la formación de este espacio delimitado ritualmente (templum) es evidente que se establecen los árboles como límites y que entre ellos están las zonas que los ojos abarcan con la mirada, esto es, que miramos (tueamur), por lo que recibió su denominación el templo (templum) y el contemplar (contemplare ) ²⁵ , como se ve en Ennio, en Medea:

Contempla (contempla) y dirige tu mirada a la izquierda al templo (templum) de Ceres ²⁶ .

Es evidente que contempla y conspicare ²⁷ es lo mismo, y que, por eso, el augur, en el momento en que forma el espacio delimitado ritualmente (templum), dice «por la visión» (conspicione) refiriéndose a por donde extienda la mirada (conspectus) de sus ojos. En cuanto a que, cuando dicen «visión» (conspicio) , añaden «consideración mental» (cortumio) , ésta recibe su denominación por la vista del pensamiento (cor): en efecto, cor es el origen de cortumio ²⁸ .

En cuanto a que añade ²⁹ que los espacios delimitados [10] ritualmente (templa) sean tesca, afirman quienes han escrito glosas ³⁰ que el término equivale a «declarados inviolables». Esto es falso, pues la Curia Hostilia es un espacio delimitado ritualmente (templum) y no está declarado inviolable ³¹ . Pero esto, el considerar que tiene el nombre de templum una estancia sagrada, parece que ha sucedido por el hecho de que en la ciudad de Roma la mayor parte de las estancias sagradas tienen el de templa ³² y las mismas están declaradas inviolables ³³ y por el de que ciertos lugares silvestres, que [11] son de algún dios, reciben la denominación de tesca ³⁴ . Pues se dice en Accio, en Filoctetes de Lemnos:

¿Qué mortal eres tú, que te vienes a lugares desiertos y agrestes (tesca )? ³⁵

En efecto, qué lugares son ésos, lo señala cuando dice:

Tienes al alcance de la mano las escasamente habitadas costas de Lemnos y los elevados santuarios de los Cabiros, los misterios de antaño celebrados con un culto puro ³⁶ .

Y después:

ya los templos de Vulcano al pie de las colinas mismas, lugares a los que se dice que fue echado desde el alto umbral del cielo ³⁷ .

Y:

Ves el bosque con vapor que se desprende, de donde es fama que se distribuyó furtivamente el fuego a los mortales.

Por esto, no se equivocó por dar a estos lugares la denominación de tesca, y no por el hecho de que estén declarados inviolables, sino que, dado que donde se desarrollan los misterios miran atentamente (attuentur), recibieron la de tuesca ³⁸ .

Tueri significa dos cosas. Una en el sentido de acción de [12] dirigir la mirada, como he dicho; de donde viene aquello de Ennio:

¿Te estoy viendo (tueor), anciano? ¡Por Júpiter! ³⁹ .

Y:

¿Qué padre o allegado os querrá mirar (tueri) de frente? ⁴⁰

La otra en el de cuidar y de protección (tutela), como cuando decimos «quisiera guardar (tueri) la casa de campo», por lo que dicen también algunos que aquel que cuida de edificios (aedes) sagrados tiene el nombre de aedituus, no de aeditumus ⁴¹ . Pero, sin embargo, este mismo término vino del mismo origen ⁴² , porque al que queremos que tenga cuidado de la casa le decimos «tú mirarás por la casa» ⁴³ , como Plauto cuando dice:

Dentro prepara, ten cuidado, mira. Que se haga lo que haga falta ⁴⁴ .

Así recibió la denominación de vestispica «esclava encargada del guardarropa» la que miraba (spiceret) la ropa (vestis) ⁴⁵ , esto es, la que estaba viendo la ropa y la guardaba (tueretur). Por esto, de tueri recibieron su denominación tanto los lugares llamados templa como los llamados tesca , [13] con la diferencia que he dicho ⁴⁶ . También es de idéntica procedencia aquello de Ennio:

Acéptame ahora mismo (extemplo) y mátame a mí y a mi hija ⁴⁷ .

En efecto, extemplo es «sin interrupción», porque todo templo (templum) ⁴⁸ debe estar rodeado sin interrupción y no tener más que una sola entrada.

[14] En cuanto a lo que se dice en Accio en

Atraviesa con la biga el cielo (polus) , los astros (sidera) brillantes del universo adornado de doce signos (signa) seguidos ⁴⁹ ,

polus es un término griego: significa el círculo del cielo. Por esto, «atraviesa el cielo (polus)» tiene el valor de «ve perì pólon» . Los signos del Zodíaco (signa) reciben asimismo la denominación de sidera: tienen la de signa porque indican (significent) alguna cosa, como Libra el equinoccio; tienen la de sidera por ser algo que, por decirlo así, se fija (insidunt) ⁵⁰ y así indica alguna cosa en la tierra al quemar o mediante algún otro procedimiento, como el hierro (signum) candente en el ganado.

En cuanto a lo que se dice en [15]

Volveré a ver las sinuosidades (anfracta) de la tierra,

anfractum es «curva» y procede de un doble origen, de ambitus «circuito» y frangere «romper». Por ello, las leyes mandan que un camino sea de ocho pies en una recta y de dieciséis in anfracto , esto es, «en una curva» ⁵¹ .

Ennio dice: [16]

Cuando a ti la Titánida Trivia (Titanis Trivia) te haya dado descendencia de hijos.

La Titánida Trivia es Diana, que ha recibido la denominación de Trivia por el hecho de que se pone generalmente en una encrucijada de tres calles (trivium) en las ciudades griegas, o bien porque se dice que es la Luna, que en el cielo se mueve con tres recorridos (tres viae) , a lo alto, a lo ancho y a lo largo ⁵² . Ha recibido la de Titanis porque la engendró, como afirma Plauto, Latona: ésta, como escribe Manilio,

fue procreada por el Titán (Titanus) Ceo.

Como el mismo escribe,

La casta Latona, por el abrazo de Júpiter, parirá a los gemelos Delíadas (Deliadae) ,

esto es, a Apolo y a Diana. Estos dioses, dado que la Titánida los parió en Delos (Delus), tienen el nombre de Deliadae ⁵³ .

[17] El mismo dice:

¡Oh Apolo santo, que ocupas el ombligo (umbilicus) seguro de la tierra! ⁵⁴ .

Afirman ⁵⁵ que este ombligo ⁵⁶ (umbilicus) recibió su denominación por nuestro ombligo (umbilicus) , porque aquél es el lugar medio de la tierra, de la misma manera que el ombligo lo es en nosotros. Y lo uno y lo otro es falso: ni aquel lugar es el medio de la tierra ni nuestro ombligo es el medio del hombre. Y así lo que se llama antíchth ō n Pythagóra «antitierra de Pitágoras» ⁵⁷ se dibuja de manera que la línea medianera del cielo y de la tierra se traza por debajo del ombligo, a través de eso por lo que se distingue si el ser humano es varón o hembra, donde está el origen del hombre, similar a como está ⁵⁸ en el mundo: en efecto, aquí todo nace en medio, porque la tierra es el medio del mundo. Además, si lo que es el medio del globo de la tierra es su ombligo, Delfos no es el medio. Y el medio de la tierra (no éste, sino el que llaman así) en Delfos es cierta cosa dentro de un templo, a un lado, como con aspecto de un recinto del tesoro ⁵⁹ , que los griegos llaman omphalós «ombligo» y que afirman que es la tumba de Pitón ⁶⁰ . Por ello nuestros traductores vertieron omphalós por «ombligo (umbilicus) ».

Pacuvio dice: [18]

Tierra (terra) calidonia, nodriza de sobresalientes varones ⁶¹ .

De la misma manera que se dice «territorio (ager) tusculano», así se dice «territorio (ager) calidonio», no «tierra (terra) ». Pero, por una licencia poética, dado que Etolia es la tierra en la que está Calidón, ha querido que se entendiera la totalidad de Etolia por una parte suya.

[19] De Accio es:

Habiendo pasado por delante de las aguas místicas (mystica) , a su derecha ⁶² .

Dice mystica por los misterios (mysteria) que, con renombre, se celebran allí en los lugares cercanos ⁶³ .

De Ennio es:

Como quiera que los areopagitas (Areopagitae) han dado una bola justa ⁶⁴ .

Los areopagitas (Areopagitae) tienen su denominación por el Areópago (Areopagus); éste es un lugar de Atenas ⁶⁵ .

[20] Musas que con los pies sacudís el gran Olimpo (Olympus) ⁶⁶ .

Al cielo le dan la denominación de Olympus los griegos; a un monte en Macedonia, todos. Y considero que más bien por éste las musas recibieron la de Olympiades «Olimpíadas». En efecto, así por otros lugares de la tierra recibieron la de Libethrides «Libétrides», Pipleides «Pipleides», Thespiades «Tespíades» y Heliconides «Helicónides» ⁶⁷ .

De Casio es: [21]

El Helesponto y su cierre (claustra) ⁶⁸ .

Dice claustra porque Jerjes en otro tiempo cerró (clausit) este lugar ⁶⁹ , pues, como Ennio afirma,

y éste sobre el profundo Helesponto tendió un puente ⁷⁰ .

A no ser que lo diga más bien por el hecho de que allí queda el mar aprisionado (concluditur ) ⁷¹ por Asia y Europa: metido en una zona estrecha, forma la garganta de la Propóntide ⁷² .

De Pacuvio es: [22]

Ser dejada en el mar (fretum) Egeo ⁷³ .

Recibió su denominación el estrecho (fretum ) ⁷⁴ por semejanza con el agua que hierve (fervens) ⁷⁵ , porque a menudo se precipita dentro del estrecho el oleaje y entra en ebullición (effervescat). El Egeo (Aegeum) recibió la suya por las islas, porque en este mar los escollos sitos en alta mar, por semejanza con las cabras, son llamados aeges ⁷⁶ .

[23] Casi llegaban gracias a sus naves (rates) que se deslizaban por la profunda llanura (aequor) ⁷⁷ .

El mar ha sido denominado aequor «llanura» porque está allanado (aequatum) ⁷⁸ cuando no está sacudido por el viento. Ha dado ⁷⁹ la denominación de rates a las naves de guerra, como Nevio cuando afirma:

Que enfrentar pueden la broncínea nave (ratis) con la que van por el líquido mar sudando y sentados ⁸⁰ .

Recibió la denominación de ratis una nave de guerra a causa de los remos, porque éstos, cuando han sido levantados fuera del agua a derecha e izquierda, parecen formar dos balsas (rates): en efecto, existe una balsa (ratis) (de donde se ha tomado metafóricamente aquel sentido ⁸¹ ) allí donde muchos postes o maderos son llevados juntos por el agua. De aquí que las pequeñas naves con remos reciban la denominación de ratariae ⁸² .

[3] [24] ***es evidente que las víctimas con la denominación de agrestes «campesinas» recibieron ésta por el campo (ager) y las víctimas con la de infulatae «con cinta sagrada» porque los tocados de lana que les son puestos a éstas tienen el nombre de infulae. De ahí que, entonces, en cuanto a que llevan a un sepulcro follaje y flores, haya añadido:

Tocadas no con lana, sino con una cabellera de hojas ⁸³ .

La cornuda (cornuta) sombra arrastra engañosamente al toro [25] a la lucha.

Es evidente que dice cornuta «cornuda» partiendo de cornua «cuernos». Los cuernos (cornua) recibieron su denominación por la curvatura (curvor) , porque la mayoría son curvos (curva ) ⁸⁴ .

Conocerás que las que mencionan como Musas somos nosotras [26] las Camenas (Camenae) ⁸⁵ .

El vocablo arcaico Casmenae nació así ⁸⁶ y está escrito en otra parte. Carmenae se obtuvo por transformación del mismo origen ⁸⁷ . En muchas palabras, en que los antiguos decían s , después dicen r ⁸⁸ , como en el Canto de los Salios hay estos casos:

Parte (orieso ⁸⁹ ) de Consevio ⁹⁰ . Abre todas las puertas. Que ya nos oiga propicio. Sé el buen creador, con mucho el mejor de estos reyes ⁹¹ ***

[27] ***foedesum ⁹² por foederum «de los tratados», plusima por plurima «muchísimas cosas», meliosem por meliorem «mejor», asenam por arenam «arena», ianitos por ianitor «portero» ⁹³ . Por esto, de Casmena se ha formado Carmena; de Carmena, eliminada la r , Camena ⁹⁴ . De la misma voz procede canite «cantad», en lugar de lo cual en un verso de los salios se ha escrito cante , en este verso:

Cantad (cante) al padre de los dioses, suplicad al dios de dioses ⁹⁵ .

[28] En cuanto a lo que se dice en el Canto de Príamo ⁹⁶ en

Quiero que las viejas Camenas una historia remota (casca) relaten ⁹⁷ ,

en primer lugar, cascum significa «viejo»; en segundo lugar, su origen es el sabino, que ha llevado sus raíces hasta el osco ⁹⁸ . Que cascum es «viejo» lo indica Ennio, porque dice:

La que poseyeron los arcaicos pueblos del remoto (cascus) Latino ⁹⁹ .

Tanto más claro es Manilio ¹⁰⁰ cuanto que afirma:

No es admirable que un viejo (cascus) con una vieja (casca) se haya casado, ya que una carcomida boda consumaba ¹⁰¹ .

De la misma forma lo muestra el epigramita de Papinio ¹⁰² , que había hecho contra el joven Casca ¹⁰³ :

Es ridículo cuando te dice Casca (Casca) tu amante, la hija de Potonio, una requeteanciana a un niño. Dile tú a ella niñita. Así se cumplirá el ojo por ojo, pues verdaderamente niñito eres tú; tu amante, una anciana ¹⁰⁴ .

Lo mismo muestra el que se llame Casinum una ciudad [29] (en efecto, ésta la poseyeron los samnitas, de origen sabino ¹⁰⁵ ) y el que nosotros los romanos aún ahora la denominemos Forum Vetus «Plaza Vieja» ¹⁰⁶ . De la misma forma en algunas atelanas ¹⁰⁷ designa ¹⁰⁸ al anciano Papo, porque los oscos le denominan casnar ¹⁰⁹ .

[30] En Lucilio se dice:

¿Para qué voy a intentar yo describirte los ambages (ambages) de Ambivio ¹¹⁰ ?

Ha venido ¹¹¹ de la palabra ambe «alrededor» ¹¹² , que existe en ambitus «circuito» y ambitiosus «que da vueltas alrededor, ambicioso».

[31] En Valerio Sorano ¹¹³ se dice:

Es un viejo adagio (adagio) , oh Publio Escipión ¹¹⁴ .

Pero hasta tal punto ha desaparecido esta palabra ¹¹⁵ que la griega puesta por ella es más comprensible, pues es lo mismo que los griegos llaman paroimía «proverbio», como lo es «Tengo al lobo por las orejas» y «El perro no come carne perruna». Adagio es ambagio ¹¹⁶ con el cambio de una letra, término éste procedente del hecho de que uno gira alrededor del discurso y no se detiene en una cosa sola ¹¹⁷ . Ambagio se ha formado como ambustum, lo que está quemado (ustum) alrededor ¹¹⁸ , y como, entre los augures ¹¹⁹ , ambegna bos , vaca alrededor de la cual se colocan otras víctimas ¹²⁰ .

Como existen unidas en el origen de las palabras tres [32] cosas que han de ser observadas (a partir de qué se ha puesto una, a qué se ha puesto y qué es lo puesto ¹²¹ ), a menudo se duda no menos de la tercera que de la primera, como de si primeramente la perra se denominó canis o canes. En efecto, se dijo entre los antiguos una canes . Así, escribe Ennio:

Ladra tanto como una perra (canes) preñada sin dientes ¹²² .

Y Lucilio:

Un hombre inútil y grande, como descomunal perra (canes) de carnicero ¹²³ .

La forma puesta para un solo animal debió ser canis; la forma para más, canes. Pero ni Ennio ha de ser reprendido al seguir aquel uso común ni lo ha de ser el que dice ahora: «El perro (canis) no come carne perruna» ¹²⁴ . Y los perros, dado que con su ladrido dan la señal como dan (canunt) las señales en el ejército, se denominaron canes , y, dado que con la voz señalan de noche las cosas que están ocultas (latent) , su ladrido se denominó latratus ¹²⁵ .

[33] De la misma manera que dijeron algunos una canes , se dijo una trabes «una viga»:

La rostrada viga (trabes) ¹²⁶ , con los remos, a través de alta mar ¹²⁷ .

Y Ennio:

¡Ojalá que en el bosque del Pelión no hubiese caído a tierra, cortado por las segures, el abeto (abiegna trabes ) ! ¹²⁸ .

Pero el caso recto singular de esta palabra se redujo y la misma se hizo trabs ¹²⁹ .

En Medo se dice: [34]

Servidora (camilla) de los Celestiales, llegas siendo esperada; te saludamos, huéspeda ¹³⁰ .

Quienes han interpretado las palabras raras ¹³¹ , han dicho que camilla es «la ayudante». Es preciso que se añada «en estas cosas que son más ocultas». Y así en una boda recibe la denominación de camillus quien lleva el cofre en el que, dentro del séquito, la mayoría, estando al margen, ignora qué hay. De aquí que se designe con el nombre de Casmilus «Casmilo», en los misterios de Samotracia, a cierta persona de aspecto divino, ayudante de los Grandes Dioses. Juzgo que la palabra es griega ¹³² , porque la he encontrado en Calímaco, en sus poemas ¹³³ .

En Ennio se dice: [35]

Una vez un flautista (subulo) se hallaba junto a los espacios del mar ¹³⁴ .

Aquí se ha dicho subulo porque así dan la denominación a los flautistas los etruscos. Por lo cual, sus raíces han de ser buscadas en Etruria, no en el Lacio ¹³⁵ .

[36] En versos que tiempo ha cantaban los faunos (Fauni) y los vates (vates ) ¹³⁶ .

Los faunos (Fauni) son dioses de los latinos, de manera que existe tanto Fauno (Faunus) como Fauna (Fauna) ¹³⁷ . Se nos ha transmitido que éstos, en versos que llaman saturnios ¹³⁸ , dentro de los lugares de bosque, solían decir (fari) lo que iba a ocurrir, y que por esta acción de decir (fari) recibieron la denominación de Fauni ¹³⁹ . Los antiguos a los poetas los llamaban vates por trenzar (viere) versos ¹⁴⁰ , como mostraré cuando escriba de los poemas ¹⁴¹ .

[37] La guerrera Paluda (Paluda), nacida de tartárea (Tartarinum) sustancia ¹⁴² .

Aquí se ha dicho Tartarinum a partir de Tartarus «Tártaro» ¹⁴³ . Platón, en el cuarto diálogo ¹⁴⁴ , a propósito de los ríos que hay en los Infiernos, denomina a uno de aquéllos Tartarus ¹⁴⁵ . Por esto, el origen de Tartarus es griego ¹⁴⁶ . Paluda procede de la denominación de los objetos llamados paludamenta ¹⁴⁷ . Éstos son distintivos y adornos militares ¹⁴⁸ . Por eso, cuando sale para la guerra el general y los lictores han cambiado el traje y han hecho sonar las señales, se dice que aquél marcha paludatus «vestido con atuendo militar». Y a causa de esto, aquellos objetos, dado que quienes los tienen se distinguen y resaltan a la vista (palam) , recibieron la denominación de paludamenta ¹⁴⁹ .

Plauto dice: [38]

A Epeo el hacehumos (Epeus fumificus), que a nuestra legión le tiene cocido el alimento ¹⁵⁰ .

Con «a Epeo el hacehumos (Epeus fumificus) » se refiere a un cocinero que tiene su denominación por aquel Epeo que se dice que junto a Troya hizo el caballo de Troya y se cuidó de la comida de los argivos.

En Nevio se dice: [39]

Y antes una langosta parirá un buey luca (Luca bos) ¹⁵¹ .

Un buey luca (Luca bos) es un elefante. Por qué éste recibió su denominación así, lo he encontrado expuesto de dos formas. Pues en el Comentario de Cornelio ¹⁵² se hallaba «de Libyci ‘libios’ procede Lucas»; y en el de Virgilio ¹⁵³ , «de Lucani ‘lucanos’ procede Lucas» , por el hecho de que, al llamar nosotros los romanos bos «buey» al cuadrúpedo mayor que teníamos y al haber visto entre los lucanos en la guerra de Pirro ¹⁵⁴ junto a los enemigos por primera vez elefantes (esto es, asimismo cuadrúpedos cornudos, pues a lo que muchos dan la denominación de dientes son cuernos ¹⁵⁵ ), a lo que considerábamos un buey lucano (Lucana [40] bos) lo habríamos denominado bos Luca ¹⁵⁶ . Si hubiesen recibido ¹⁵⁷ la denominación de Lucae a partir de Libya «Libia», tal vez también las panteras y los leones recibirían no la de bestias africanas (Africae), sino la de Lucae ¹⁵⁸ . Y los osos no recibirían con más razón la de lucanos (Lucani) que la de L uci ¹⁵⁹ . Por esto yo juzgo que Lucas procede más bien de lux «luz», porque de lejos relucían (relucebant) ¹⁶⁰ a causa de los escudos reales dorados con los que entonces estaban adornadas sus torres ¹⁶¹ .

[41] En Ennio se dice:

El orador (orator) vuelve sin la paz y al rey le informa del asunto ¹⁶² .

El orador (orator) recibió su denominación por el discurso (oratio) ¹⁶³ . En efecto, quien en nombre del Estado pronunciaba palabras ante el que era enviado como embajador, a partir de oratio «discurso» recibió la de orator. Cuando el alegato consistía en un asunto bastante importante, eran elegidos preferentemente quienes podían defender (orare) la causa con la mayor facilidad. Y así Ennio dice:

oradores (oratores) que hablan expertamente ¹⁶⁴ .

En Ennio se dice: [42]

A aquél (olli) le respondió el suave sonido de Egeria ¹⁶⁵ .

Olli «a aquél» tiene el valor de la palabra illi, procedente de olla y ollus ¹⁶⁶ , formas de las que la una se dice en los comicios, cuando el pregonero lee en voz alta, en olla centuria «aquella centuria» (no illa) ¹⁶⁷ , y la otra aparece en los funerales anunciados, en que se dice: «Aquél (ollus) ha sido dado a la muerte (leto) », lo que en griego se dice l ḗ th ē , esto es, «al olvido» ¹⁶⁸ .

[43] En Ennio se dice:

Fue el primero que estableció los banquetes, lo mismo que los escudos sagrados (ancilia) ¹⁶⁹ .

Los escudos sagrados (ancilia) ¹⁷⁰ recibieron su denominación por la acción de cortar alrededor (ambecisus) ¹⁷¹ , porque estas armas defensivas están recortadas (incisa) a una y otra parte como las de los tracios.

[44] Y las tortas sagradas (liba), los moldeadores (fictores) , los Argeos (Argei) y los sacerdotes con sombrero cónico (tutulati) ¹⁷² .

Las tortas sagradas (liba) tienen su denominación porque se hacen para emplearlas en las libaciones (libandi causa). Los moldeadores (fictores) recibieron la suya por moldear (fingere) ¹⁷³ las tortas sagradas. Los Argeos (Argei) , por Argos (Argi) ¹⁷⁴ . Los Argeos (Argei) , veintisiete representaciones de hombres, se hacen de junco; éstas todos los años suelen ser arrojadas al Tíber desde el puente Sublicio por los sacerdotes en nombre del Estado ¹⁷⁵ . Recibieron la denominación de tutulati éstos que en el culto suelen tener en sus cabezas como un cono. Esto se denominó tutulus ¹⁷⁶ por el hecho de que los cabellos recogidos en la parte alta de la cabeza que las madres de familia tienen ceñidos con una cinta recibían la denominación de tutuli ¹⁷⁷ , sea por el hecho de que esto se hacía para proteger (tuendi causa) el cabello, sea por el hecho de que lo que está más alto en la ciudad, la Ciudadela, se califica de tutissimum «lo más protegido» ¹⁷⁸ .

Afirma ¹⁷⁹ que el mismo Pompilio creó los flámines. Y, [45] al haber recibido todos ellos su sobrenombre por sendos dioses, en algunos son evidentes los étyma «étimos», como por qué se dice Martialis y Quirinalis ¹⁸⁰ , pero hay sobrenombres de flámines en los que está oculto el origen, como en la mayoría de los que están en estos versos:

El Volturnal (Volturnalis) , el Palatual (Palatualis) , el Furinal (Furinalis) , y el Floral (Floralis) , el Fálacre (Falacer) y el Pomonal (Pomonalis) los creó éste mismo ¹⁸¹ .

Éstos son oscuros; su origen son Volturno (Volturnus) , la divina Palatua (Palatua), Furrina (Furrina) , Flora (Flora) , el padre Fálacre (Falacer) y Pomona (P omona) ¹⁸² .

[46] En Ennio se dice:

Ya se preparaban a dar con su voz penetrantes (cata) señales, el bramido de una fiera ¹⁸³ .

Cata quiere decir «agudas». En efecto, con esta palabra lo dicen los sabinos ¹⁸⁴ . Por esto, «el penetrante (catus) Elio Sexto ¹⁸⁵ » no es, como afirman ¹⁸⁶ , «sabio», sino «agudo». Y en cuanto a lo que se dice en

Entonces comenzó a mencionar a la vez palabras penetrantes (cata) ¹⁸⁷ ,

tiene que entenderse «palabras agudas».

[47] En Lucilio se dice:

¿Qué pasa? Cogido el atún (thynnus), el gobio (cobius) lo echan fuera ¹⁸⁸ .

Y:

Te matan, Lupo, las salsas de arenque (saperda) y de siluro (silurus) ¹⁸⁹ .

Y:

Que tú tomes… y el bonito (amia) ¹⁹⁰ .

Son nombres de peces y en Grecia está su origen ¹⁹¹ .

En Ennio se dice: [48]

Lo que el cóncavo caldero (cava cortina) acoge en su cerúleo cuerpo ¹⁹² .