Kitabı oxu: «Меч Амирана»

Глава

Перевод: Erich Erlenbach

Притча

Перед вами рассказ «Меч Амирани», написанный в 1902 году классиком грузинской литературы Важа-Пшавела (Лука Разикашвили).

Она всё та же, только постарела: волосы побелели, и стан слегка согнулся. Принесла огромную охапку дров и сбросила её у очага.

— Ох, как я устала, — промолвила она, — сил совсем не осталось, состарилась я, и сердце надорвалось, но утешение всё же есть. Надежда не покидает меня… Это одержимость, упрямство… Отступить, повернуть назад — совершенно невозможно. Если до сих пор… Да, если до сих пор я шла прямой дорогой и тебя вела за собой, то и впредь будет так же. Неужели ты думаешь, я ношу этот платок (лечаки) только ради тепла? Нет… Всякий раз, когда настает Новый год, я почти физически чувствую обновление. Не знаю, сама не знаю толком, почему так происходит, и тебя, беднягу, тащу за собой волей-неволей…