Новый год в Пшави

Перевод: Erich Erlenbach

Этот трогательный рассказ классика грузинской литературы Важа Пшавела глубокое размышление о подлинном богатстве, достоинстве и преображающей силе любви. Написанный в 1909 году, он переносит читателя в суровый быт горной Пшави, где жизнь бедняка наполнена тяжелым трудом и постоянной нехваткой хлеба.

В центре сюжета празднование Нового года в семье мастера-древодела Бежана. Скудное имущество и вечные заботы отступают перед искренней радостью детей, для которых рождение теленка и принесенный отцом лесной мед становятся величайшим чудом. Через простые образы тепло очага, звук пандури и древние новогодние обряды автор показывает, как хрупкое семейное счастье становится для героя стимулом преодолеть нищету.

Это история о том, что истинное открытие разума и чувств происходит не в роскоши, а в моменты единения с близкими. Рассказ служит напоминанием: надежда и труд способны превратить жизнь горемычных в жизнь, полную достатка и внутреннего мира.