Kitabı oxu: «Торжество света»

Глава

Перевод: Erich Erlenbach

Кто рассказал это? Где или когда?

Ночь.

Горы и долины завалены снегом; всё так сковано стужей, что кажется, будто кости земли трещат и стонут. Природа словно лежит в гробу, окутанная саваном. Ни звука, ни движения, ни рокота шаловливого горного ручья. Даже ветерок замер нарочно, чтобы не нарушить покой, не потревожить сон и отдых природы. Лес отяжелел от снега, у деревьев не видать ни стволов, ни ветвей... И в это время на одном глухом холме собралась волчья стая. Одни пришли раньше, другие только ожидали остальных.

Глухим, низким воем они созывали товарищей: «Идите, не опаздывайте!».

Снизу, из далекого села, доносился неясный гул. Дым из домов туманом и мглой навис над селом, укрыв его, как одеялом. А высоко вверху небо, раскаленное и усыпанное звездами, безмолвно и пристально взирало на землю.

Этой ночью волки решили нагрянуть в село. Таков был их помысел. Они собирались вместе, потому что в лесу не осталось еды. Уже неделю они бродили голодные, не в силах даже разрыть землю из-за снега и льда. Собралась огромная стая. Все лязгали зубами. Хотелось есть, невыносимо хотелось! Они оглядывали друг друга, мечтая заметить хоть каплю крови на шкуре сородича, чтобы найти повод наброситься и разорвать своего же брата в клочья. На сколько хватило бы одного волка? Каждому не досталось бы и по куску, но всё же это хоть немного уняло бы ярость голода.Зрелище это было примечательным: одни волки лежали на снегу, другие сидели на корточках, третьи стояли, поджав хвосты, но у всех пасти были оскалены. Так они совещались о набеге.