Kitabı oxu: «100 великих наград мира», səhifə 5

Şrift:

Медаль «В память русско-японской войны»

Еще одна война, на которую до сих пор прилеплены ярлыки «позорная» и «бесславная»… В 1904–1905 гг. масштабные боевые действия развернулись на Дальнем Востоке, в тяжелой схватке сошлись вооруженные силы России и Японии. В массовом сознании закрепилось восприятие той далекой войны как вереницы сплошных неудач и поражений русских армии и флота. При этом как-то забылось о том, что во время Русско-японской войны страна приобрела десятки, сотни героев, показавших образцы мужества, доблести, верности присяги. В легенду вошли подвиги крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец», миноносцев «Страшный» и «Стерегущий», экипажей кораблей, сражавшихся в Цусимском бою. Неувядаемой славой покрыли себя защитники Порт-Артура, участники тяжелого Мукденского сражения. На Русско-японской войне впервые громко прозвучали имена офицеров, через десять лет ставших вождями русских вооруженных сил, – М.В. Алексеев, Н.Н. Юденич, Л.Г. Корнилов, П.А. Лечицкий, Н.О. Эссен…

21 января 1906 г. император Николай II распорядился «установить особую медаль в ознаменование Монаршей признательности войскам, участвовавшим в войне с Японией 1904–1905 годов, для ношения на груди на ленте, составленной из Александровской и Георгиевской». Император лично разработал основные положения награды и правила награждения. Внешний вид награды была аллюзией на медаль «В память отечественной войны 1812 года» – на аверсе размещалось «всевидящее око», окруженное сиянием, и даты «1904–1905». На оборотной – пятистрочная надпись славянской вязью: «Да вознесетъ васъ Господь въ свое время».

По поводу этой надписи существует устойчивая легенда. Согласно ей, императору принесли для утверждения образец медали тогда, когда боевые действия еще продолжались. При этом на реверсе медали была надпись «Да вознесетъ васъ Господь». Николай II якобы счел, что давать медали жизнь еще рано, и рядом с рисунком набросал резолюцию «В свое время доложить», причем слова «В свое время» и «доложить» пришлись на разные строки. А исполнители решили, что государь внес поправку в надпись на реверсе. В итоге медаль и была отчеканена с цитатой наполовину из Библии, наполовину из Николая II – «Да вознесетъ васъ Господь въ свое время».

Медаль «В память Русско-японской войны»


Этой легенде фалеристика обязана графу А.А. Игнатьеву – генерал-майору русской армии, впоследствии сделавшему хорошую карьеру при советской власти. На самом же деле в Первом соборном послании Апостола Петра есть такие слова: «Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время». То есть надпись на реверсе – вариация цитаты из Нового Завета, и никакая резолюция Николая II тут ни при чем. Более того, такой резолюции попросту не существовало. Окончательно созданная А.А.Игнатьевым легенда рухнула в 2005 г., когда в книге Д.И. Петерса «Наградные медали России царствования императора Николая II (1894–1917) и периода Временного Правительства» был опубликован проект медали, поднесенный императору. На этом рисунке изображено два варианта аверса и пять – реверса. Для него предлагались надписи «На Тя, Господи, уповахом, да не постыдимся вовеки» и «Да будет воля Твоя». Но эти варианты император отверг и написал синим карандашом: «Да вознесет вас Господь в свое время». И никаких резолюций «В свое время доложить»…

В то же время сохранились экземпляры медали и с трехстрочной надписью на реверсе «Да вознесетъ васъ Господь», которые встречаются чрезвычайно редко и очень высоко ценятся коллекционерами. Но их существование объясняется просто – помимо государственного монетного двора, медали чеканились и многими частными ювелирными мастерскими, причем такие экземпляры могли очень сильно отличаться от казённых.

Так или иначе, но и после публикации Д.И. Петерса пущенная «советским графом» Игнатьевым легенда о царской резолюции продолжает благополучно кочевать из книги в книгу. Вот уж где оказалась права итальянская поговорка: «Если и неправда, то хорошо придумано»…

Медаль чеканилась в трех вариантах: серебряном, светло-бронзовом и темно-бронзовом. Все они носились на одной ленте, сочетавшей цвета красный (Александровская лента) и черно-желтый (Георгиевская лента).

Серебряной награждались все участники защитники Квантунского полуострова и крепости Порт-Артур, в том числе все чины различных ведомств, находившиеся в Порт-Артуре, врачи, священники и участвовавшие в обороне Порт-Артура мирные жители. Светло-бронзовой медалью награждались все чины военного и морского ведомств, государственного ополчения и добровольцы, которые участвовали хотя бы в одном сражении против на суше или на море.

Медали из темной бронзы вручались чинам армии и флота, «не принимавшим участия в боях, но состоящим на службе в действовавших армиях и в приданных им учреждениях… расположенных во время войны… по день ратификации мирного договора на Дальнем Востоке и вдоль Сибирской и Самаро-Златоустовской железных дорог, в местностях, объявленных на военном положении, а именно:

1. Всем вообще: военным, морским, пограничной стражи и ополчения.

2. Священникам, врачам и прочим медицинским чинам – лицам, не принадлежащим к военному званию, если эти лица находились по обязанностям службы при войсках и врачебных заведениях». Кроме того, темно-бронзовой медалью полагалось жаловать «вообще лиц всех сословий, оказавших в течение войны с Японией какие-либо особые заслуги, по удостоению этих лиц начальством тех войск и учреждений, при которых они в то время состояли».

С 1 марта 1906 г. медаль «В память Русско-японской войны» могла вручаться также с бантом из присвоенной ленты. Право на такой вариант награды получали «все лица, получившие ранения и контузии в сражениях с японцами». Это был один из первых в мире знаков отличия для раненых (полноценные знаки за ранения в русской армии были введены только в декабре 1916 г.). Медали с бантом для раненых получили около 158 600 человек. Более того, 13 августа 1911 г. императору «благоугодно было Всемилостивейше соизволить на предоставление права ношения при медалях, учрежденных в память всех минувших войн и походов, банта из присвоенной этим медалям ленты всем лицам, получившим ранения и контузии в сражениях, подобно тому, как это с Высочайшего соизволения установлено для участников Русско-Японской войны».

Георгиевский крест

В соответствии с новым Статутом, введенным 10 августа 1913 г., Знак Отличия Военного ордена изменил свое название – теперь он назывался Георгиевским крестом. Внешне Георгиевский крест образца 1913 г. практически не отличался от прежних Знаков отличия Военного ордена. Разница состояла в том, что теперь на обороте перед порядковым номером размещался знак «№», а сами кресты благодаря улучшенной обработке и качеству штамповки стали более легкими и изящными. Единственное крупное отличие заключалось в том, что Георгиевских крестов для лиц не христианского вероисповедания (с двуглавым орлом) не существовало – на всех крестах с 1913 г. изображался Св. Георгий. Кстати, этот святой под именем Джирджис хорошо известен и почитаем и среди мусульман.

Степеней по-прежнему было четыре. Награждение, как правило, производилось от младшей степени к старшей, но не всегда. Например, И.В. Тюленев (в будущем генерал армии, Герой Советского Союза) 10 ноября 1915 г. получил Георгиевский крест 3-й степени, 26 июня 1916-го – 2-й степени и только 9 июля 1916-го – 4-й степени. С 1913 г. Георгиевский крест мог присуждаться посмертно, что со Знаком Отличия не практиковалось.

Чеканка новых наград началась в октябре 1913 г. (первые кресты изготовлялись «на всякий случай» для награждения пограничников и военных моряков). Массовое изготовление крестов началось в августе 1914-го, после начала Первой мировой. Чтобы ускорить процесс, «в дело» шли старые Знаки Отличия Военного ордена чеканки 1904–1905 гг., на которые наносились новые номера.


Георгиевский крест


Статут 1913 г. скрупулезно перечислял случаи, за которые нижний чин мог быть представлен к Георгиевскому кресту. В сухопутных войсках таких случаев насчитывалось 46, на флоте – 11. Например, Георгиевского креста мог быть удостоен тот, кто:

«…за убылью всех офицеров, приняв команду во время боя, удержит или восстановит порядок в роте, эскадроне, сотне, батарее или команде;

Кто, при штурме укрепленного неприятельского места, первым взойдет в оное;

Кто, будучи разведчиком, с явною личною опасностью, добудет и доставит важное о противнике сведение;

Кто в бою возьмет в плен неприятельского штаб-офицера или генерала».

Награждали крестом и за верность присяге, проявленную вне боя. Так, 25 мая 1915 г. Георгиевского креста 3-й степени № 224 был удостоен рядовой 150-го пехотного Таманского полка Василий Терентьевич Водяной. 27 апреля во время разведки под городом Шавли (ныне Шяуляй, Литва) он был схвачен немцами и во время допроса отказался сообщить им сведения о расположении своей части. Немецкий унтер-офицер тесаком отрезал Василию оба уха и половину языка, но мужественный солдат так и не выдал военной тайны.

Награждение Георгиевским крестом влекло за собой и повышение в звании. Рядовой, получивший «Георгия» 4-й степени, становился ефрейтором, а 3-й степени – младшим унтер-офицером.

В отличие от Знака отличия Военного ордена, нумерация Георгиевских крестов началась заново, с № 1. Георгиевский крест 4-й степени № 1 был вручен лично императором Николаем II 20 сентября 1914 г. рядовому 41-го пехотного Селенгинского полка Петру Черному-Ковальчуку, который в бою захватил австрийское знамя. Однако самое первое награждение состоялось раньше – 1 августа 1914 г. Первым в истории обладателем Георгиевского креста стал приказный 3-го Донского казачьего полка Козьма Фирсович Крючков, награжденный за беспримерный бой с 27 германскими кавалеристами. 30 июля разъезд из четырех донских казаков под командованием Крючкова в неравной схватке уничтожил 22 вражеских всадника, а двух взял в плен, причем Крючков в этом бою был ранен 17 раз. Впоследствии первый Георгиевский кавалер заслужил в боях все остальные степени Георгиевского креста и погиб в 1919-м, уже будучи офицером Белой армии.

Георгиевским крестом не раз награждались и женщины-военнослужащие. Так, 18 марта 1916 г. Георгиевским кавалером посмертно стала 17-летняя доброволица из 3-го Сибирского стрелкового полка Екатерина Воронцова. В представлении сказано, что во время наступления под озером Нарочь она «своим примером воодушевила весь полк, повела его, заражая своим энтузиазмом, в атаку». Некоторые женщины становились Георгиевскими кавалерами неоднократно. Так, сестра милосердия Антонина Пальшина и младший унтер-офицер 3-го Курземского Латышского стрелкового полка Лина Чанка-Фрейденфелде были удостоены этой награды дважды, а казачка Мария Смирнова и сестра милосердия Надежда Плаксина – трижды. Становились Георгиевскими кавалерами и дети. Так, кресты 4-й степени получили 10-летний Степан Кравченко и 12-летний Николай Смирнов. Среди иностранцев, воевавших на стороне России и получивших Георгиевские награды, выделяются французский летчик, поручик русской армии и лейтенант французской Альфонс Пуарэ, награжденный Георгиевским оружием и Георгиевскими крестами четырех степеней, и чешский по происхождению доброволец поручик (на 1918 г. – полковник) Карел Вашатка, который имел поистине уникальный набор наград – Георгиевские медали 4-й, 3-й и 2-й степеней, Георгиевские кресты четырех степеней, Георгиевский крест 4-й степени с лавровой ветвью, орден Св. Георгия 4-й степени и Георгиевское оружие.

С 26 мая 1915 г. согласно императорскому указу Георгиевские кресты 1-й и 2-й степеней начали производить из золота пониженной пробы – теперь они содержали только 60 процентов золота. Серебряные кресты остались прежними. Но с февраля 1917 г. уже все «Георгии» начали чеканить из сплавов, внешне повторяющих драгоценные металлы. На реверсах таких крестов стояли буквы ЖМ (желтый металл) и БМ (белый металл). А с июня 1916 г. в связи с тем, что количество награжденных крестом превысило миллион, была изменена система нумерации: на верхнем луче креста проставлялся знак «1/м» (1 миллион), а прочие цифры выбивались на поперечных лучах.

После февральского переворота 1917 г. награждения Георгиевскими крестами продолжились. Впрочем, теперь их вручали далеко не только за боевые подвиги. Например, лидер Временного правительства А.Ф. Керенский, не имевший ни малейшего отношения к армии, стал Георгиевским кавалером целых два раза. Крест 4-й степени ему, «как неустрашимому Герою Русской Революции, сорвавшему знамя царизма», преподнесла в мае 1917-го делегация 8-го пограничного Заамурского пехотного полка, а крест 2-й степени – делегация 3-го Кавказского армейского корпуса. Конечно, такие случаи резко понижали статус почетнейшей солдатской награды.

Всего за годы Первой мировой войны было произведено 33 тысячи награждений Георгиевским крестом 1-й степени, 65 тысяч – 2-й степени, 289 тысяч – 3-й степени, а 4-ю степень получили более 1 миллиона 200 тысяч бойцов. В том числе было изготовлено 10 тысяч крестов 1-й степени «ЖМ», 20 тысяч крестов 2-й степени «ЖМ», 49,5 тысячи 3-й степени «БМ» и 89 тысяч 4-й степени «БМ». Самым заслуженным Георгиевским кавалером времен Первой мировой среди нижних чинов стал подпрапорщик лейб-гвардии 3-го стрелкового полка Григорий Иванович Саламатин – кавалер Георгиевских медалей всех степеней (1-й степени – дважды), двух Георгиевских крестов 4-й степени, двух Георгиевских крестов 3-й степени, Георгиевского креста 2-й степени и двух Георгиевских крестов 1-й степени. Итого 12 Георгиевских наград!..

Известно также по меньшей мере о двух случаях награждения Георгиевскими крестами всего наличного состава одного подразделения. В 1916 г. наград удостоились казаки 2-й сотни 1-го Уманского казачьего полка (за рейд во время Персидской кампании 1916 г.), а в 1917-м – бойцы Корниловского ударного полка (за прорыв австрийских позиций у деревни Ямница).

Георгиевский крест был упразднен вместе со всеми знаками отличия России 16 декабря 1917 г. Но в белых армиях некоторое время награждения им продолжались. Использовался Георгиевский крест и в Русском корпусе – коллаборационистском соединении, сражавшемся на стороне нацистской Германии с югославскими партизанами.

В апреле 1944 г. был подготовлен проект постановления СНК СССР, разрешавший ношение Георгиевских крестов на советской военной форме. Проект гласил: «В целях создания преемственности боевых традиций русских воинов и воздания должного уважения героям, громивших немецких империалистов в войну 1914–1917 г.г., СHК СССР постановляет: 1. Приравнять б. георгиевских кавалеров, получивших Георгиевские кресты за боевые подвиги, совершенные в боях против немцев в войну 1914–1917 гг., к кавалерам ордена Славы со всеми вытекающими из этого льготами. 2. Разрешить б. георгиевским кавалерам ношение на груди колодки с орденской лентой установленных цветов. 3. Лицам, подлежащим действию настоящего постановления, выдаётся орденская книжка ордена Славы с пометкой «б. георгиевскому кавалеру», каковая оформляется штабами военных округов или фронтов на основании представления им соответствующих документов (подлинных приказов или послужных списков того времени)». Официально это постановление в силу не вступило, однако в конце Великой Отечественной войны многие Георгиевские кавалеры носили свои награды рядом с советскими. При этом размещали их как после советских наград, так и перед ними, на левой и на правой стороне груди.

Из крупных советских военачальников полными Георгиевскими кавалерами были Маршал Советского Союза С.М. Будённый, генерал армии И.С. Тюленев, генерал-полковник К.П. Трубников, генерал-лейтенант И.Л. Хижняк, генерал-майоры И.С. Лазаренко, Т.П. Кругляков, В.И. Книга. Будённый, Тюленев и Лазаренко при этом были удостоены и звания Героя Советского Союза. Кроме того, Героями и одновременно полными Георгиевскими кавалерами были донской казак К.И. Недорубов и комиссар Тульского рабочего полка Г.А. Агеев (за непосредственное участие в боях звание Героя получил в 1943-м лишь Недорубов, все прочие удостоились его либо в мирное время по совокупности прежних заслуг, либо посмертно). Легендарный герой Гражданской войны В.И. Чапаев и будущий Маршал Советского Союза С.К. Тимошенко были удостоены Георгиевского креста 2-й, 3-й и 4-й степеней, будущие Маршалы Советского Союза Г.К. Жуков, К.К. Рокоссовский и Р.Я. Малиновский имели по два Георгиевских креста. Георгиевскими кавалерами были партизанский командир, Герой Советского Союза Минай Шмырёв (три креста), кинорежиссер Иван Пырьев и писатель Валентин Катаев (два креста), писатели Виктор Шкловский и Константин Паустовский, поэты Бенедикт Лившиц и Николай Гумилёв, телохранитель И.В. Сталина Николай Власик (все – по одному кресту)… Сидор Трифонович Кузин на Первой мировой удостоился Георгиевского креста 4-й и 3-й степеней, а на Великой Отечественной, будучи старшиной Красной Армии, – ордена Славы 3-й и 2-й степеней. А великий оперный певец Марк Осипович Рейзен свои первые награды, Георгиевские кресты 4-й и 3-й степеней, получил в 1915-м, а последнюю – советский орден Дружбы народов – семьдесят лет спустя.

Новая жизнь Георгиевского креста в России началась в 1992 г. В отличие от дореволюционного прообраза современная награда носит официальное название «Знак Отличия – Георгиевский крест» (т. е. некая смесь из названий наград 1807 и 1913 годов) и имеет орденскую планку, на которой римскими цифрами указывается степень. Кроме того, к награде могут представляться и младшие офицеры (в Российской империи, как мы помним, офицеры Георгиевскими крестами не награждались). Первые награждения состоялись в 2008 г., когда Георгиевские кресты 4-й степени получили первые 11 солдат и сержантов, проявивших мужество и героизм во время вооруженного конфликта в Южной Осетии. В дальнейшем состоялось еще несколько массовых награждений. Всего за отличие в Грузинской кампании 2008 г. «Георгия» получили 263 военнослужащих. А к настоящему дню Георгиевским крестом 4-й степени награждены 415 младших офицеров, прапорщиков, сержантов и солдат. Как и 200, и 100 лет назад, сегодня это высшая награда, которой может удостоиться солдат русской армии.

Знак отличия Святой Ольги

Эта награда является самой редкой в истории Российской империи – ее обладателем стал один-единственный человек. И не потому, что других достойных не было, а просто слишком короток оказался век награды: учрежденная в 1913-м, она просуществовала всего-то четыре года.

Знак отличия Святой Равноапостольной Княгини Ольги был учрежден в честь 300-летия Дома Романовых 21 февраля 1913 г. (статут был утвержден 11 июля 1915 г.). Во многих источниках этот Знак ошибочно именуется орденом. Надо сказать, что подобный разнобой царил еще во время существования Знака: так, в оглавлении официального справочника Н.Н. Трофимова «Высочайшие награды» (Петроград, 1916) говорится о «знаке ордена», а в тексте той же книги – уже о «знаке отличия».

Такой разнобой был вызван тем, что Знак отличия Св. Ольги был очень близок к орденам и по внешнему виду, и по предназначению. В сущности, это был некий «народный аналог» женского ордена Св. Екатерины, существовавшего в России с 1714 г.: в отличие от этого ордена, к которому представлялись только высшие придворные дамы, Знак отличия Святой Ольги был предназначен для массовых вручений. Идея такого знака «витала в воздухе» уже давно – еще в 1877-м в России существовал проект Знака Отличия ордена Св. Екатерины, к которому могли бы представляться женщины разных сословий за отличия на ниве благотворительности. Но тогда эта идея не осуществилась.

Мысль об учреждении Знака Отличия Св. Ольги подало основанное в 1907 г. Общество Св. Ольги. Его участник, известный публицист М.О. Меньшиков, предложил создать новый орден, который мог бы вручаться и мужчинам, и женщинам «за усилия по укреплению и распространению православной веры, за подавление народных мятежей, за усовершенствование государственного и культурного быта, за оборону крепостей, за воспитание юношества»; также им должны были награждаться матери героев. Однако эта идея была реализована лишь отчасти: Знак Отличия сделали исключительно женским.


Знак отличия Святой Равноапостольной княгини Ольги


Осенью 1914 г. из трех проектов нового Знака император утвердил вариант генерал-майора князя М.С. Путятина, причем известно, что Путятин руководствовался в работе указаниями императрицы Александры Федоровны. Знак состоял из трех степеней: 1-я – золотой крест византийского образца, покрытый голубой эмалью, с золотой чеканной каймой и медальоном в центре, изображающим Св. Ольгу на золотом поле. На реверсе надпись славянскими буквами «21 февраля 1613–1913». Крест 2-й степени отличался от креста 1-й лишь тем, что все золотые детали были заменены серебряными. Знак 3-й степени представлял собой овальный медальон с прорезным крестом в середине той же формы, как и кресты высших степеней. Все степени носились на левом плече на банте из белой ленты, причем знаки низших степеней не должны были сниматься при пожаловании более высоких. Девиз Знака: «На пользу ближнему».

Женщины могли быть награждены им за «заслуги, свидетельствующие о беззаветной преданности Церкви, Престолу и Отечеству, подвиги личного самоотвержения, сопряженные с явною для жизни опасностью, служение делу помощи ближним», заслуги в области народного образования, сельского хозяйства, науки и искусства. Пункт 8 Статута гласил, что Знаки «могут быть также жалуемы матерям героев, оказавших подвиги, достойные увековечения в летописях отечества».

Единственное награждение Знаком отличия Св. Ольги неразрывно связано с историей русской офицерской семьи Панаевых. В ней выросло четверо сыновей – Борис, Гурий, Лев и Платон. Все они стали офицерами: Платон был моряком, а Борис, Гурий и Лев вместе служили в 12-м гусарском Ахтырском полку. С началом Первой мировой войны полк принял активное участие в боях на Юго-Западном фронте. 15 августа 1914 г. в лихой кавалерийской атаке во главе своего эскадрона со славой пал старший из братьев Панаевых – ротмистр Борис, через две недели после него в бою погиб штабс-ротмистр Гурий. Ротмистр Лев Панаев ненадолго пережил любимых братьев – храбрый офицер пал на поле брани 19 января 1915 г.

Посмертно трое братьев-гусар Панаевых были награждены орденом Св. Георгия 4-й степени – такой случай стал уникальным в истории высшей боевой награды страны. А затем император Николай II решил поощрить также мать героев Веру Николаевну и 2 апреля 1916 г. издал рескрипт на имя военного министра, в котором излагались причины награждения В.Н. Панаевой:

«Братья Панаевы, проникнутые глубоким сознанием святости данной ими присяги, бесстрашно исполнили долг свой до конца и отдали жизнь свою за царя и Родину.

Все три брата награждены орденом Св. Георгия 4-й степени, и их смерть в открытом бою является завидным уделом воинов, ставших грудью на защиту Меня и Отечества.

Такое правильное понимание своего долга братьями Панаевыми всецело отношу к их матери, воспитавшей своих сыновей в духе беззаветной любви и преданности престолу и Родине.

Сознание, что дети ее честно и мужественно исполнили долг свой да наполнит гордостью материнское сердце и поможет ей стойко перенести ниспосланное свыше испытание.

Признавая за благо отметить заслуги передо Мною и Отечеством вдовы полковника Веры Николаевны Панаевой, воспитавшей героев сыновей, жалую ее в соответствии со ст. 8 Статута Знака отличия Св. Равноапостольной Княгини Ольги сим знаком 2-й степени и пожизненной ежегодной пенсией в 3000 рублей».

На короткое время подвиг братьев Панаевых и имя их матери-героини стали чрезвычайно известными и популярными в России. Им посвящали книги, стихи и картины, на их примере воспитывали юнкеров и кадет. В Петербурге планировалось открыть памятник подвигу Панаевых – по заказу Николаевского кавалерийского училища знаменитый скульптор Всеволод Лишев, сам в прошлом офицер, начал работать над бронзовым барельефом, изображавшим Веру Николаевну Панаеву в образе древнерусской боярыни, благословлявшей иконой и тремя мечами склонившихся перед ней русских витязей. К сожалению, этот замысел так и не был воплощен в жизнь.

История второй и последней в России женской награды оборвалась 16 декабря 1917 г., а единственная обладательница Знака отличия Св. Ольги Вера Николаевна Панаева скончалась в Павловске в 1923 году.

Yaş həddi:
12+
Litresdə buraxılış tarixi:
12 yanvar 2017
Yazılma tarixi:
2014
Həcm:
560 səh. 101 illustrasiyalar
ISBN:
978-5-4444-7542-3
Müəllif hüququ sahibi:
ВЕЧЕ
Yükləmə formatı:
epub, fb2, fb3, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip

Bu kitabla oxuyurlar