Даже бессмертного Шекспира можно испортить плохим переводом. Сама книга, безусловно, на 5, но перевод не больше 3. Странно читать фразы «так мы спалимся» в классическом произведении.
Гамлет
mətnНет в продаже
Kitab haqqında
Кто стал бы верить моему перу,Восславь оно твой образ на века?Судьба сама венок сплетёт гробу,И ни к чему ей в этом помогать.Очей твоих красу я вознеси,И в круглых цифрах приукрась анфас,Век будущий сказал бы: «Не свисти,Сей божий образ не для смертных глаз!»Как лживый, вырвал бы старья языкИз ревности тот просвещённый век,И образ чистый твой поэт-шутник,Античным метром вытянув, низверг:Чтоб не краснеть перед любым судом,Пиши для живости простым стихом.У. Шекспир – Творцу-поэту
Janr və etiketlər
Öncə populyarlar
Татьяна Мешкова, в этом переводе нет "так мы спалимся" - это откуда-то из другого перевода. В "классических" переводах Гамлета я и не такие перлы встречал, не говоря уже о прочих "достоинствах".
Rəy bildirmək
Giriş, kitabı qiymətləndirmək və rəy bildirmək
Kitabın təsviri
Кто стал бы верить моему перу,
Восславь оно твой образ на века?
Судьба сама венок сплетёт гробу,
И ни к чему ей в этом помогать.
Очей твоих красу я вознеси,
И в круглых цифрах приукрась анфас,
Век будущий сказал бы: «Не свисти,
Сей божий образ не для смертных глаз!»
Как лживый, вырвал бы старья язык
Из ревности тот просвещённый век,
И образ чистый твой поэт-шутник,
Античным метром вытянув, низверг:
Чтоб не краснеть перед любым судом,
Пиши для живости простым стихом.
У. Шекспир – Творцу-поэту
Kitab Уильяма Шекспира «Гамлет» — fb2, txt, epub, pdf formatında yükləyin və ya onlayn oxuyun. Şərh və rəylər yazın, sevimlilərinizə səs verin.
Yaş həddi:
18+Litresdə buraxılış tarixi:
22 mart 2021Həcm:
90 səh. 1 illustrasiyaISBN:
978-5-0053-4361-1Tərcüməçi:
Müəllif hüququ sahibi:
Издательские решения
Rəylər
1