«Записки о Шерлоке Холмсе» audiokitabına rəylər

Одна из любимых книг

У меня эта книга уже года 4 примерно. До того как услышала ее в первый раз, то считала, что лучше Заборского никто Холмса не читает, но услышав Федосова, поняла что он так же хорош. Особенно этому чтецу замечательно удаются подшучивающие, веселые и юморные нотки в озвучивании. Даже довольно трагические моменты в рассказах в его устах звучат как-то обнадеживающе. Настоящий артист и мастер художественного слова. Жаль, что лишь 5 рассказов…я бы его слушала и слушала. От всей души рекомендую послушать эту книгу.

Обращение Холмса к Ватсону на «ты» очень режет слух.

Все же классический перевод звучал куда уместнее, был атмосфернее и лучше подходил к манере общения героев.

Любимы Конан Дойл!!! Только в книге обращаются сэр и на вы. Почему в аудио на ты? не характерно для Англии той эпохи. учесть .