«Настоящие сказки братьев Гримм. Часть 1» audiokitabına rəylər

Очень ждала эту книгу в аудио формате, но, прослушав, расстроилась. Во-первых, это не новый перевод, а хорошо известный под редакцией П. Полевого.

Во-вторых, многие известные нам имена заменены на другие. Например, Белоснежка тут стала Снегурочкой и т.п. Вероятно, это огрехи перевода.

В-третьих, всё-таки проблема с озвучанием присутствует. Помимо брака записи (редкого, но всё же) утяжеляет восприятие голос рассказчицы: уж больно он встревоженный, с внезапными, не соответствующими случаю, интонациями. Человек переигрывает. К тому же замечено несколько ошибок в ударениях (например, «в шелках и Атласе», когда ткань именуется"атлАс" и мн.др.), и частое произношение слова «боХ» коробит слух.

И, наконец, музыкальное сопровождение. Это что-то с чем-то! Сумбурные музыкальные вставки представляют собой нарезку музыки разных жанров и эпох: то испанская гитара, то следом Вивальди, потом вокал. Очень странно и не всегда к месту.

Слушать две последующих части не хочется.

Ну что же: благодарю за смелость. Взяться за такой проект для любителя – это большой шаг вперёд. У меня эта книга есть и в бумажном варианте и в электронном. Поэтому конечно я не мог пропустить выход аудио-версии. Исполнение хорошее. Мне нравится. Жаль только звуковое оборудование и его настройки слегка подкачали. Из-за этого все звучит через чур звонко. И как будто исполнитель говорит через мессенджер по «удалёнке»

Было интересно послушать. много сказок слышала в первый раз. сказки с хорошим смыслом. Некоторые не совсем поняла. но в целом можно послушать. даже много сказок можно включать детям.

Тяжело слушать аудиокнигу из-за подачи чтеца. Моготонный голос переходящий в истерические ноты, прослушала 50% на большее меня не хватило.

Здравствуйте, очень понравилось, а будет ли продолжение в аудио варианте? Очень хочется купить и послушать полное собрание, спасибо!