От исполнителя
Начну с конца – мне очень понравилось. Началось с рецензии Майи Ставитской, описавшей неизвестную мне книгу в превосходных степенях, и почти сразу последовало предложение озвучить – и я, конечно, ухватился, захотел познакомиться поближе. Действительно, Дальний Восток для нас, практически, неизвестен, редкая птица дочешет даже до середины Сибири, а уж Приморье… да Камчатка… Василий Авченко постарался заполнить все пробелы, исторические, географические, культурные, причем период двадцатого века не менее интересен, а для меня так и более. К своему стыду, почти ничего не знал о Халхин-Голе и Хасане, кое-что о ДВР и КВЖД (главным образом, из Юлиана Семенова и Бориса Акунина). Очень понравился язык автора, грамотный, образный, энергичный, отлично выверена корректура книги, что, к сожалению, сейчас большая редкость. И стиль – очень близкий к эталонному для меня в этом жанре Петру Вайлю, вкусно написано. А самое главное – любовь уроженца и жителя Дальнего Востока, ею автору замечательно удалось «пропитать» буквально весь текст.))
При озвучивании подобных книг огромная проблема – местные топонимы и имена, не внесенные еще ни в какие словари. Благодарю издательство Аудиокнига, оперативно связавшему меня с Василием Авченко, который в реальном времени (с учетом сдвига во времени, конечно)), отвечал на мои вопросы по ударениям. И вообще, было очень приятно общаться, спасибо, Василий!
И.
Rəylər
65