Kitabı oxu: «30 вечеров с сербским. Уровень А1. Двуязычные рассказы для начинающих»

Глава

30 večeri sa srpskim

Dvojezične priče za početnike — nivo A1

Двуязычные рассказы для начинающих — уровень A1

Kako koristiti ovu knjigu / Как пользоваться этой книгой

Ovo je zbirka od trideset veoma kratkih priča, po jedna za svako veče u mesecu. Knjiga je za ljude koji tek počinju da uče srpski. U pričama su jednostavne reči i jednostavna gramatika: uglavnom sadašnje vreme i malo prošlog vremena. Ne morate mnogo da znate da biste čitali ovu knjigu. Dovoljno je malo.

Это сборник из тридцати очень коротких рассказов — по одному на каждый вечер месяца. Книга для тех, кто только начинает учить сербский. В рассказах простые слова и простая грамматика: в основном настоящее время и немного прошедшего. Чтобы читать эту книгу, не нужно знать много. Достаточно немного.

Svaka priča je ispričana dva puta: prvo na srpskom, a onda na ruskom. Ruski tekst nije prevod reč po reč. To je prirodan ruski tekst koji prenosi istu priču. Prvo čitajte pasus na srpskom. Pokušajte da ga razumete, čak i ako su neke reči nove. Onda čitajte pasus na ruskom. On će vam pomoći da razumete sve.

Каждая история рассказана дважды: сначала по-сербски, потом по-русски. Русский текст — не дословный перевод, а естественный русский текст, который рассказывает ту же историю. Сначала читайте абзац на сербском. Постарайтесь его понять, даже если какие-то слова новые. Потом читайте абзац на русском. Он поможет понять всё.

Srpski i ruski su slični jezici. Mnoge reči ćete prepoznati odmah: voda, ruka, sestra, brat. Ali pažljivo! Neke reči samo liče na ruske, a znače nešto drugo. O njima čitajte na sledećim stranama.

Сербский и русский — близкие языки. Многие слова вы узнаете сразу: voda, ruka, sestra, brat. Но будьте внимательны! Некоторые слова только похожи на русские, а значат совсем другое. О них — на следующих страницах.

Posle svake priče naći ćete kratak spisak koji se zove Nove reči. To su reči iz priče, sa prevodom na ruski. Ne morate da ih učite napamet. Samo ih pogledajte, i sledeći put će vam pomoći.

После каждой истории вы найдёте короткий список «Новые слова». Это слова из текста с переводом на русский. Не нужно учить их наизусть. Просто посмотрите на них — и в следующий раз они вам помогут.

Priče su o jednostavnim stvarima: novi posao, izgubljeni ključ, kišni dan, novi pas, rođendanska torta. Nisu to velike avanture. To su mali trenuci, oni koji se dešavaju svima. Ali sve priče se dešavaju u Srbiji: u Beogradu, Novom Sadu, Nišu, Kragujevcu, na pijaci, u pekari, na Adi Ciganliji. Tako ćete uz jezik upoznati i zemlju.

Истории — про простые вещи: новую работу, потерянный ключ, дождливый день, нового щенка, торт на день рождения. Это не большие приключения, а маленькие моменты, которые случаются с каждым. Но все истории происходят в Сербии: в Белграде, Нови-Саде, Нише, Крагуеваце, на рынке, в пекарне, на Аде Циганлии. Так вместе с языком вы познакомитесь и со страной.

Trideset večeri, trideset malih priča. Čitajte jednu priču dnevno, ili tri, ili jednu dva puta. Ne postoji pogrešan način da čitate ovu knjigu. Do kraja meseca srpski vam više neće izgledati kao zid. Postaće nešto što vam ide.

Тридцать вечеров, тридцать маленьких историй. Читайте по одной в день, или по три, или одну — дважды. Неправильного способа нет. К концу месяца сербский перестанет казаться стеной. Он станет тем, что вам по силам.

Kako se čita / Как читать

В сербском языке два алфавита — кириллица и латиница, и оба официальные. В этой книге мы используем латиницу: её вы чаще всего увидите на улицах, в меню, в магазинах и в телефоне. Сербский читается так, как пишется: каждая буква — один звук, и все буквы произносятся. Обратите внимание: lj, nj и dž пишутся двумя знаками, но это одна буква сербского алфавита и один звук. Вот буквы, которые могут быть непривычны:

c — ц — cveće (цветы), crkva (церковь)

č — твёрдое ч — čaj (чай), čokolada (шоколад)

ć — мягкое ч, почти «ть» — kuća (дом), ćebe (одеяло)

dž — твёрдое дж — džep (карман), džemper (свитер)

đ — мягкое дж, почти «дь» — Đorđe (Джордже), anđeo (ангел)

š — ш — šal (шарф), škola (школа)

ž — ж — žena (жена, женщина), žut (жёлтый)

j — й — jaje (яйцо), moj (мой)

lj — ль — ljubav (любовь), ljudi (люди)

nj — нь — knjiga (книга), konj (конь)

h — х — hleb (хлеб), hotel (отель)

e — всегда «э», без смягчения: telefon — «тэлэфон»

r — между согласными может быть гласным: srce (сердце), prst (палец), crven (красный)

Ударение в сербском никогда не падает на последний слог. Например: Beograd — «БЕоград», Milica — «МИлица».

Lažni prijatelji / Ложные друзья

Эти слова похожи на русские, но значат другое. Многие из них встретятся вам в рассказах.

stan — квартира (а не «стан»)

kuća — дом (а не «куча»)

čas — урок (а «час» — sat)

sat — час; часы

ručak — обед (а «ужин» — večera)

jagoda — клубника (а не любая ягода)

kosa — волосы (а не «коса»)

slovo — буква (а «слово» — reč)

vredan, vredna — трудолюбивый (а не «вредный»)

pozorište — театр (а не «позорище»)

nedelja — воскресенье; неделя

kapa — шапка

DAN 1

Novo jutro

Milica ima dvadeset šest godina. Danas je njen prvi dan na novom poslu. Ona radi u maloj cvećari u Novom Sadu.

Милице двадцать шесть лет. Сегодня её первый день на новой работе. Она работает в маленьком цветочном магазине в Нови-Саде.

Milica ustaje u šest sati. Veoma je nervozna. Gleda se u ogledalo i kaže: „Možeš ti to, Milice.“

Милица встаёт в шесть часов. Она очень волнуется. Смотрит в зеркало и говорит: — Милица, у тебя получится.

Brzo doručkuje. Jede hleb sa puterom i pije čaj. Njena mačka sedi na stolici i gleda je.

Она быстро завтракает: ест хлеб с маслом и пьёт чай. Её кошка сидит на стуле и смотрит на неё.

Milica oblači kaput. Kaput je plav i ima velika dugmad. Ona uzima torbu i izlazi iz kuće.

Милица надевает пальто. Оно синее, с большими пуговицами. Она берёт сумку и выходит из дома.

Jutro je hladno. Nebo je sivo. Milica brzo hoda. Želi da stigne na vreme.

Утро холодное. Небо серое. Милица идёт быстро: она хочет прийти вовремя.

Cvećara je mala i lepa. U izlogu je cveće: crvene ruže, žute lale i beli ljiljani.

Цветочный магазин маленький и красивый. В витрине цветы: красные розы, жёлтые тюльпаны и белые лилии.

Milica otvara vrata. Zazvoni zvonce. Iz sobe pozadi izlazi starija žena. Ona se zove Vesna.

Милица открывает дверь. Звенит колокольчик. Из подсобки выходит пожилая женщина. Её зовут Весна.

„Dobro jutro! Vi ste Milica? Dobro došli!“ kaže gospođa Vesna.

— Доброе утро! Вы Милица? Добро пожаловать! — говорит госпожа Весна.

„Dobro jutro“, kaže Milica. „Malo sam nervozna.“

— Доброе утро, — говорит Милица. — Я немного волнуюсь.

Gospođa Vesna se osmehuje. „Ne brinite. Prvog dana su svi nervozni. I ja sam bila nervozna, pre četrdeset godina.“

Госпожа Весна улыбается: — Не переживайте. В первый день волнуются все. Я тоже волновалась — сорок лет назад.

Gospođa Vesna pokazuje Milici cvećaru: cveće, vaze i sobu pozadi.

Госпожа Весна показывает Милице магазин: цветы, вазы и подсобку.

„Prvo podsecamo cveće“, kaže gospođa Vesna. „Gledajte. Ovako.“ Ona brzo i pažljivo podseca jednu ružu.

— Сначала мы подрезаем цветы, — говорит госпожа Весна. — Смотрите. Вот так. — Она быстро и аккуратно подрезает розу.

Milica gleda. Onda i ona pokušava. Njeni prvi buketi nisu savršeni, ali gospođa Vesna kaže: „Bravo! Brzo učite.“

Милица смотрит. Потом пробует сама. Букеты у неё пока не идеальные, но госпожа Весна говорит: — Молодец! Вы быстро учитесь.

U devet sati cvećara se otvara. Ulazi prvi kupac. To je mladić sa širokim osmehom.

В девять часов магазин открывается. Заходит первый покупатель. Это молодой мужчина с широкой улыбкой.

„Treba mi cveće za rođendan moje žene“, kaže on. „Možete li da mi pomognete?“

— Мне нужны цветы на день рождения жены, — говорит он. — Вы можете мне помочь?

Milica mu pomaže. Zajedno biraju roze ruže i sitno belo cveće. Čovek je veoma srećan.

Милица помогает ему. Вместе они выбирают розовые розы и маленькие белые цветы. Мужчина очень доволен.

„Hvala vam“, kaže on. „Moja žena voli roze ruže.“

— Спасибо вам, — говорит он. — Моя жена любит розовые розы.

Milica se osmehuje. Ponosna je. Ovo je njena prva prodaja.

Милица улыбается. Она гордится собой. Это её первая продажа.

Dan brzo prolazi. Milica podseca cveće, pomaže kupcima i čisti cvećaru. Do večeri je umorna, ali srećna.

День проходит быстро. Милица подрезает цветы, помогает покупателям и убирает в магазине. К вечеру она устала, но счастлива.

U šest sati gospođa Vesna zaključava vrata. „Danas ste bili odlični, Milice“, kaže ona.

В шесть часов госпожа Весна закрывает дверь на ключ. — Вы сегодня отлично справились, Милица, — говорит она.

„Hvala“, kaže Milica. „Ovaj posao mi se stvarno sviđa.“

— Спасибо, — говорит Милица. — Мне правда нравится эта работа.

Milica ide kući peške. Nebo je sada tamno, ali njoj više nije hladno. Sve do kuće se osmehuje.

Милица идёт домой пешком. Небо уже тёмное, но ей больше не холодно. Всю дорогу домой она улыбается.

Nove reči / Новые слова

nervozan, nervozna — взволнованный, взволнованная

ogledalo — зеркало

doručkovati — завтракать

kaput — пальто

cvećara — цветочный магазин

cveće — цветы

kupac — покупатель

osmehivati se — улыбаться

pomagati — помогать

ponosan, ponosna — гордый, гордая

umoran, umorna — уставший, уставшая

podsecati (cveće) — подрезать (цветы); не путать с podsećati — напоминать

DAN 2

Pogrešan autobus

Nikola ima trideset godina. Živi u Beogradu. Svako jutro ide istim autobusom na posao. Ali danas nije običan dan.

Николе тридцать лет. Он живёт в Белграде. Каждое утро он ездит на работу на одном и том же автобусе. Но сегодня день необычный.

Nikola kasni. Trči do stanice. Autobus je već tu. Nikola brzo uskače i ne gleda broj.

Никола опаздывает. Он бежит к остановке. Автобус уже там. Никола быстро запрыгивает в него, не глядя на номер.

Nikola seda i gleda kroz prozor. Posle nekoliko minuta misli: „Ovo nije pravi put.“

Никола садится и смотрит в окно. Через несколько минут он думает: «Это не та дорога».

Nikola gleda broj autobusa. To je broj dvadeset šest. Njegov autobus je broj šesnaest. On je u pogrešnom autobusu!

Никола смотрит на номер автобуса. Это двадцать шестой. А его автобус — шестнадцатый. Он сел не в тот автобус!

„Joj, ne“, tiho kaže Nikola. On ne poznaje ovaj deo grada.

— Ой, нет, — тихо говорит Никола. Он не знает этот район города.

Autobus staje. Nikola izlazi i gleda oko sebe. Ulica je mala, sa starim kućama i malim radnjama.

Автобус останавливается. Никола выходит и оглядывается. Улица маленькая, со старыми домами и небольшими магазинчиками.

Nikola vidi jednu ženu sa psom. „Izvinite“, kaže on. „Gde je stanica za šesnaesticu?“

Никола видит женщину с собакой. — Простите, — говорит он. — Где остановка шестнадцатого?

Žena se osmehuje. „Nije daleko. Idite pravo, pa skrenite levo. Stanica je pored pekare.“

Женщина улыбается: — Это недалеко. Идите прямо, потом налево. Остановка рядом с пекарней.

„Hvala vam puno“, kaže Nikola.

— Большое спасибо, — говорит Никола.

Nikola ide do pekare. Iz nje se širi divan miris toplog hleba i bureka. Nikola staje i gleda unutra.

Никола идёт к пекарне. Оттуда доносится чудесный запах тёплого хлеба и бурека. Никола останавливается и заглядывает внутрь.

Unutra su tri mala stola i žuti zidovi. Pekara je mala, ali veoma prijatna.

Внутри три маленьких столика и жёлтые стены. Пекарня маленькая, но очень уютная.

Nikola gleda na sat. Sledeći autobus dolazi za deset minuta. „Zašto ne?“ misli on.

Никола смотрит на часы. До следующего автобуса десять минут. «Почему бы и нет?» — думает он.

On ulazi i kupuje parče bureka i jogurt. Burek je topao i odličan. Jogurt je hladan, baš kako treba.

Он заходит и покупает кусок бурека и йогурт. Бурек тёплый и очень вкусный. Йогурт холодный — как раз то, что нужно.

Žena iza pulta se osmehuje. „Niste odavde?“ pita ona.

Женщина за прилавком улыбается. — Вы не местный? — спрашивает она.

„Nisam“, kaže Nikola. „Jutros sam seo u pogrešan autobus!“

— Нет, — говорит Никола. — Я сегодня утром сел не в тот автобус!

Oboje se smeju. „Dođite opet“, kaže žena. „Kod nas je najbolji burek u gradu.“

Оба смеются. — Приходите ещё, — говорит женщина. — У нас лучший бурек в городе.

Nikola pojede burek i ode na pravu stanicu. Šesnaestica ubrzo dolazi.

Никола доедает бурек и идёт на нужную остановку. Шестнадцатый приходит быстро.

Na posao Nikola stiže sa petnaest minuta zakašnjenja. Šef ga pita: „Nikola, zašto kasniš?“

На работу Никола приходит на пятнадцать минут позже. Начальник спрашивает: — Никола, почему ты опоздал?

Nikola se osmehuje. „Seo sam u pogrešan autobus. Ali sam zato našao divnu pekaru.“

Никола улыбается: — Я сел не в тот автобус. Зато нашёл чудесную пекарню.

Uveče Nikola priča drugaru o maloj pekari. „Hoću opet da odem tamo“, kaže on. „Možda svake nedelje.“

Вечером Никола рассказывает другу о маленькой пекарне. — Хочу снова туда сходить, — говорит он. — Может, каждую неделю.

Nove reči / Новые слова

kasniti — опаздывать

stanica — остановка; станция

pogrešan, pogrešna — неправильный, не тот

ići pravo / levo / desno — идти прямо / налево / направо

pekara — пекарня

burek — бурек (слоёный пирог с мясом или сыром)

prijatan, prijatna — приятный, уютный

pult — прилавок, стойка

smejati se — смеяться

šef — начальник

divan, divna — чудесный

svake nedelje — каждую неделю (nedelja — и «неделя», и «воскресенье»)

DAN 3

Bakina supa

Imam devet godina. Danas idem kod bake. Ona živi u maloj kući u selu, blizu reke Morave.

Мне девять лет. Сегодня я еду к бабушке. Она живёт в маленьком доме в деревне, недалеко от реки Моравы.

„Zdravo, bako!“ kažem i čvrsto je grlim. Baka miriše na brašno i sapun.

— Привет, бабуля! — говорю я и крепко её обнимаю. Бабушка пахнет мукой и мылом.

„Zdravo, dušo“, kaže baka. „Danas kuvamo supu. Hoćeš da mi pomogneš?“

— Здравствуй, солнышко, — говорит бабушка. — Сегодня мы варим суп. Хочешь мне помочь?

„Hoću!“ kažem. Volim da kuvam sa bakom. Njena kuhinja je topla i žuta, kao sunce.

— Хочу! — говорю я. Я люблю готовить с бабушкой. Её кухня тёплая и жёлтая, как солнце.

Baka mi daje kecelju. Kecelja je prevelika za mene, ali mi se sviđa. Pažljivo perem ruke.

Бабушка даёт мне фартук. Он мне слишком большой, но мне нравится. Я тщательно мою руки.

„Prvo nam trebaju šargarepa, crni luk i krompir“, kaže baka. Ona ih vadi iz korpe.

— Сначала нам нужны морковь, лук и картошка, — говорит бабушка. Она достаёт их из корзины.

„Ja mogu da sečem šargarepu“, kažem. Baka mi daje mali nož. „Polako, dušo“, kaže ona.

— Я могу порезать морковку, — говорю я. Бабушка даёт мне маленький нож. — Осторожно, солнышко, — говорит она.

Sečem šargarepu polako. Komadići nisu isti, ali baka kaže: „Savršeno za supu!“

Я медленно режу морковку. Кусочки получаются разные, но бабушка говорит: — Для супа — идеально!

Baka seče luk. Oči joj suze. „Od luka uvek plačem“, kaže ona i smeje se.

Бабушка режет лук. У неё слезятся глаза. — От лука я всегда плачу, — смеётся она.

Sve stavljamo u veliki lonac: šargarepu, luk, krompir i vodu. Baka dodaje so i malo bibera.

Мы кладём всё в большую кастрюлю: морковь, лук, картошку и воду. Бабушка добавляет соль и немного перца.

„Sada čekamo“, kaže baka i stavlja lonac na šporet. „Supi treba vremena. Kao i svim dobrim stvarima.“

— А теперь ждём, — говорит бабушка и ставит кастрюлю на плиту. — Супу нужно время. Как и всему хорошему.

Dok čekamo, baka mi priča o svojoj baki i o supi koju je ona kuvala davno.

Пока мы ждём, бабушка рассказывает мне о своей бабушке и о супе, который та варила давным-давно.

„Moja baka me je naučila da kuvam ovu supu“, kaže ona. „Sada ja učim tebe. Jednog dana i ti ćeš nekoga naučiti.“

— Этот суп меня научила варить моя бабушка, — говорит она. — Теперь я учу тебя. А когда-нибудь и ты кого-нибудь научишь.

Ta ideja mi se sviđa. Zamišljam kako ću jednog dana kuvati ovu supu sa svojim unukom.

Мне нравится эта мысль. Я представляю, как когда-нибудь буду варить этот суп со своим внуком.

Posle sat vremena supa je gotova. Divno miriše. Baka mi daje punu činiju.

Через час суп готов. Он чудесно пахнет. Бабушка наливает мне полную тарелку.

Probam. Supa je topla, jednostavna i savršena. „Ovo je najbolja supa na svetu“, kažem.

Я пробую. Суп тёплый, простой и идеальный. — Это самый лучший суп на свете, — говорю я.

Baka se osmehuje. „Ti to uvek kažeš.“

Бабушка улыбается: — Ты всегда так говоришь.

„Zato što je uvek istina“, odgovaram.

— Потому что это всегда правда, — отвечаю я.

Jedemo supu zajedno za malim kuhinjskim stolom. Napolju pada mrak i sve je tiho.

Мы едим суп вместе за маленьким кухонным столом. На улице становится темно и тихо.

Pre nego što krenem kući, baka mi daje malu teglu. „Uzmi malo supe za sutra“, kaže ona. „I dođi mi opet uskoro.“

Когда я собираюсь домой, бабушка даёт мне маленькую банку. — Возьми супа на завтра, — говорит она. — И приезжай поскорее снова.

„Doći ću, bako. Obećavam“, kažem i grlim je još jednom.

— Приеду, бабуля. Обещаю, — говорю я и обнимаю её ещё раз.

Nove reči / Новые слова

baka — бабушка (bako! — обращение)

supa — суп

kuhinja — кухня

kecelja — фартук

šargarepa — морковь

crni luk — репчатый лук

krompir — картофель

lonac — кастрюля

šporet — плита

probati — пробовать

činija — глубокая тарелка, миска

tegla — банка

DAN 4

Izgubljeni ključ

Stefan ima trideset pet godina. Radi do kasno i dolazi kući umoran. Večeras nešto nije u redu.

Стефану тридцать пять лет. Он работает допоздна и приходит домой уставшим. Сегодня вечером что-то не так.

Stefan stoji ispred svojih vrata. Gleda u džepove. Nema ključa. Gleda u torbu. Nema ključa.

Стефан стоит перед своей дверью. Проверяет карманы. Ключа нет. Смотрит в сумке. Ключа нет.

„Gde mi je ključ?“ tiho kaže on. Opet gleda u džepove. I dalje ništa.

— Где мой ключ? — тихо говорит он. Снова проверяет карманы. По-прежнему ничего.

Stefan razmišlja. „Jutros sam ga imao. Zaključao sam vrata kad sam izlazio.“

Стефан думает: «Утром он у меня был. Я запер дверь, когда уходил».

Seda na stepenice ispred vrata. Hladno je i već je mrak.

Он садится на ступеньки перед дверью. Холодно, и уже темнеет.

Iz susedne kuće izlazi komšija, stariji čovek. Zove se Mile. „Dobro veče, Stefane. Je l' sve u redu?“

Из соседнего дома выходит сосед, пожилой мужчина. Его зовут Миле. — Добрый вечер, Стефан. Всё в порядке?

„Baš i nije, čika Mile“, kaže Stefan. „Ne mogu da nađem ključ. Ne znam gde je.“

— Не совсем, дядя Миле, — говорит Стефан. — Не могу найти ключ. Не знаю, где он.

„Hajde da razmislimo“, kaže čika Mile. „Gde si bio danas? Na poslu, pa...?“

— Давай подумаем, — говорит дядя Миле. — Где ты сегодня был? На работе, а потом?..

„Na poslu, pa u prodavnici, pa u teretani“, kaže Stefan. „Onda sam peške došao kući.“

— На работе, потом в магазине, потом в спортзале, — говорит Стефан. — Потом пошёл домой пешком.

„Jesi li pogledao u jakni?“ pita čika Mile. „Ključevi se ponekad kriju u džepovima jakne.“

— А в куртке смотрел? — спрашивает дядя Миле. — Ключи иногда прячутся в карманах куртки.

Stefan je pogledao u džepove pantalona, ali ne i jakne. Stavlja ruku u džep jakne.

Стефан проверил карманы брюк, а куртку — нет. Он засовывает руку в карман куртки.

U levom džepu nema ništa. Proverava desni džep. Prstima napipa nešto malo i metalno.

В левом кармане ничего. Он проверяет правый. Пальцы нащупывают что-то маленькое и металлическое.

„Našao sam ga!“ kaže Stefan i smeje se. „Bio je ovde sve vreme!“

— Нашёл! — говорит Стефан и смеётся. — Он был здесь всё это время!

I čika Mile se smeje. „To se dešava svima. Prošle nedelje sam sat vremena tražio naočare. Bile su mi na glavi.“

Дядя Миле тоже смеётся: — Такое со всеми бывает. На прошлой неделе я целый час искал очки. А они были у меня на голове.

Stefan konačno otvara vrata. Kuća je tamna i tiha, ali lepo je biti kod kuće.

Стефан наконец открывает дверь. В доме темно и тихо, но как же хорошо быть дома.

„Hvala što ste čekali sa mnom, čika Mile“, kaže Stefan. „Hoćete na kafu?“

— Спасибо, что подождали со мной, дядя Миле, — говорит Стефан. — Зайдёте на кофе?

„Može“, kaže čika Mile. „Ali prvo napravi još jedan ključ. Za svaki slučaj.“

— Можно, — говорит дядя Миле. — Но сначала сделай запасной ключ. На всякий случай.

Stefan se smeje. „Dobra ideja. Sutra, obećavam.“

Стефан смеётся: — Хорошая идея. Завтра, обещаю.

Ulaze unutra. Stefan kuva domaću kafu. Sat vremena pričaju o komšiluku, o vremenu i o starim ključevima.

Они заходят в дом. Стефан варит кофе в джезве. Целый час они болтают о соседях, о погоде и о старых ключах.

Pre nego što ode, čika Mile kaže: „Sledeći put prvo pogledaj u jaknu. Uštedećeš vreme.“

Перед уходом дядя Миле говорит: — В следующий раз сначала проверь куртку. Так сэкономишь время.

„Zapamtiću to“, kaže Stefan i osmehuje se dok zatvara vrata iza svog novog prijatelja.

— Запомню, — говорит Стефан и улыбается, закрывая дверь за своим новым другом.

Nove reči / Новые слова

ključ — ключ

džep — карман

vrata — дверь (всегда во множественном числе)

komšija — сосед

čika — дядя (вежливое обращение к пожилому мужчине)

jakna — куртка

pantalone — брюки

naći (našao sam) — найти (я нашёл)

naočare — очки

čekati — ждать

za svaki slučaj — на всякий случай

zapamtiti — запомнить

DAN 5

Kiša u subotu

Ana i njena drugarica Jovana planiraju piknik. U subotu žele da jedu sendviče u parku na Kalemegdanu.

Ана и её подруга Йована собираются на пикник. В субботу они хотят поесть бутерброды в парке на Калемегдане.

U subotu ujutru Ana se budi i gleda kroz prozor. Nebo je sivo. Pada jaka kiša.

В субботу утром Ана просыпается и смотрит в окно. Небо серое. Идёт сильный дождь.

„Joj, ne“, kaže Ana. Zove Jovanu. „Pada kiša. Danas nema piknika.“

— Ой, нет, — говорит Ана. Она звонит Йоване. — Идёт дождь. Пикника сегодня не будет.

„Nema veze“, kaže Jovana. „Mogu li ipak da dođem? Možemo da smislimo nešto drugo.“

— Ничего страшного, — говорит Йована. — Можно я всё равно приду? Придумаем что-нибудь другое.

„Naravno!“ kaže Ana. „Dođi u jedanaest. Skuvaću čaj.“

— Конечно! — говорит Ана. — Приходи в одиннадцать. Я заварю чай.

Jovana dolazi sa mokrim kišobranom i velikim osmehom. „Donela sam društvenu igru“, kaže ona.

Йована приходит с мокрым зонтом и широкой улыбкой. — Я принесла настольную игру, — говорит она.

„Super“, kaže Ana. „Ja sam ipak napravila sendviče. Možemo da ih pojedemo ovde, kod kuće.“

— Отлично, — говорит Ана. — А я всё-таки сделала бутерброды. Можем съесть их здесь, дома.

Sede za kuhinjskim stolom. Ana kuva čaj, i one jedu sendviče sa sirom i paradajzom.

Они садятся за кухонный стол. Ана заваривает чай, и подруги едят бутерброды с сыром и помидорами.

Napolju kiša pada sve jače. A u kuhinji je toplo i suvo. Obema je veoma prijatno.

На улице дождь всё сильнее. А на кухне тепло и сухо. Обеим очень уютно.

Posle ručka otvaraju igru. To je igra u kojoj se kupuju kuće i ulice.

После обеда они открывают игру. Это игра, в которой покупают дома и улицы.

„Ja u ovoj igri uvek gubim“, kaže Ana i smeje se. „Ali je svejedno volim.“

— Я в эту игру всегда проигрываю, — смеётся Ана. — Но всё равно её люблю.

Igraju dva sata. Jovana pobeđuje, ali za dlaku. Dok igraju, mnogo se smeju.

Они играют два часа. Йована выигрывает, но совсем чуть-чуть. Во время игры они много смеются.

U četiri sata Ana kuva još čaja, a one jedu keks „Plazma“, omiljeni keks u Srbiji.

В четыре часа Ана заваривает ещё чаю, и подруги едят печенье «Плазма» — любимое печенье в Сербии.

„Ovo je zapravo bolje od piknika“, kaže Jovana. „Nema mrava, nema osa, nema mokre trave.“

— Это, вообще-то, лучше пикника, — говорит Йована. — Ни муравьёв, ни ос, ни мокрой травы.

Ana se smeje. „U pravu si. Možda kiša i nije tako loša.“

Ана смеётся: — Ты права. Может, дождь — это не так уж плохо.

Gledaju kroz prozor. Kiša još pada, ali sada izgleda lepo, a ne tužno.

Они смотрят в окно. Дождь всё ещё идёт, но теперь он кажется красивым, а не грустным.

„Isto vreme sledeće subote?“ pita Jovana dok obuva cipele. „Bilo kiše ili ne.“

— В следующую субботу в то же время? — спрашивает Йована, обуваясь. — Хоть с дождём, хоть без.

„Svakako“, kaže Ana. „Ali donesi neku drugu igru. U ovoj ti uvek pobeđuješ.“

— Обязательно, — говорит Ана. — Только принеси другую игру. В этой ты всегда выигрываешь.

Jovana se smeje i otvara kišobran. „Ništa ne obećavam“, kaže ona i izlazi na kišu.

Йована смеётся и открывает зонт. — Ничего не обещаю, — говорит она и выходит под дождь.

Ana zatvara vrata i gleda neuredan sto: šolje, mrvice od keksa i tablu za igru.

Ана закрывает дверь и смотрит на неубранный стол: чашки, крошки от печенья и игровое поле.

Ona se osmehuje. To nije bio dan koji je planirala, ali je ipak bio veoma lep dan.

Она улыбается. День получился не таким, как она планировала, но всё равно очень хорошим.

Nove reči / Новые слова

drugarica — подруга

piknik — пикник

kiša (pada kiša) — дождь (идёт дождь)

kišobran — зонт

društvena igra — настольная игра

sendvič — бутерброд, сэндвич

prijatno — приятно, уютно

pobeđivati / gubiti — выигрывать / проигрывать

keks — печенье

trava — трава

svakako — обязательно, конечно

neuredan, neuredna — неубранный, неаккуратный

DAN 6

Novi pas

Porodica Petrović danas ima veliko iznenađenje. Donose kući štene. Zove se Bubi.

Семью Петровичей сегодня ждёт большой сюрприз. Они приносят домой щенка. Его зовут Буби.

Bubi je mali i braon, sa velikim crnim očima. Ima samo dva meseca. Veoma je razigran.

Буби маленький и коричневый, с большими чёрными глазами. Ему всего два месяца. Он очень резвый.

Deca, Lena i Luka, sede na podu. „Može li sada da se igra?“ pita Luka.

Дети, Лена и Лука, сидят на полу. — А он уже может играть? — спрашивает Лука.

„Neka prvo malo razgleda“, kaže mama. „Za njega je ovde sve novo.“

— Пусть сначала осмотрится, — говорит мама. — Для него здесь всё новое.

Bubi polako šeta po dnevnoj sobi. Njuši kauč. Njuši sto. Njuši Lukinu patiku.

Буби медленно ходит по гостиной. Нюхает диван. Нюхает стол. Нюхает кроссовку Луки.

Onda Bubi odjednom potrči. Juri iz kuhinje u dnevnu sobu, veoma brzo, a uši mu lepršaju.

А потом Буби вдруг срывается с места. Он носится из кухни в гостиную, очень быстро, и уши у него развеваются.

„Kako je brz!“ viče Lena i smeje se. Bubi skoči na kauč, pa odmah siđe.

— Какой он быстрый! — смеясь, кричит Лена. Буби запрыгивает на диван и снова спрыгивает.

Tata stavlja činiju vode na pod u kuhinji. Bubi brzo pije, a voda prska na sve strane.

Папа ставит на пол в кухне миску с водой. Буби быстро пьёт, и вода разлетается повсюду.

„Bubi, baš si neuredan!“ kaže tata, ali se osmehuje. On briše pod peškirom.

— Буби, ну ты и неряха! — говорит папа, но улыбается. Он вытирает пол полотенцем.

Lena nalazi staru cipelu pored vrata. Bubi je ugleda i odmah potrči ka njoj.

Лена находит у двери старый ботинок. Буби видит его и тут же бежит к нему.

„Ne, Bubi!“ kaže Lena, ali je kasno. Bubi već drži cipelu u zubima.

— Нет, Буби! — говорит Лена, но уже поздно. Ботинок уже у Буби в зубах.

Bubi beži sa cipelom pod sto. Izgleda veoma ponosno.

Буби убегает с ботинком под стол. Вид у него очень гордый.

„To je moja omiljena cipela“, kaže Luka, ali se toliko smeje da ne može stvarno da se ljuti.

— Это мой любимый ботинок! — говорит Лука, но он так смеётся, что не может по-настоящему сердиться.

Mama seda na pod i nežno uzima cipelu od Bubija. „Moramo da mu kupimo igračke“, kaže ona.

Мама садится на пол и осторожно забирает ботинок у Буби. — Надо купить ему игрушки, — говорит она.