Открыв книгу, я второй рукой придерживала огнетушитель.
Недавно, мне попалась жёсткая критика этой истории, суть которой сводилась к отрицательному показателю проработки матчасти. И я честно приготовилась гореть.
⠀
В пользу этого мнения говорила и в целом заурядная аннотация. Героиня – нелюбимый ребёнок в обедневшей благородной семье. Надежды матери сосредоточены на её красавице-сестре.
⠀
Поначалу, Жозефина – ничем не примечательная девушка-тень. Она неглупа, прилежна и добра, но индивидуальность в ней регулярно душит потрясающий манипулятор.
⠀
Я до пара из ушей негодовала от несправедливости. Возмущалась от эгоизма тех, кому по канону написано, быть образцом чести и великодушия.
"Ааа, что ты делаешь, прекрати!" – орала я, отчаянно желая схватить нашу героиню за плечи и хорошенько потрясти.
The principle isn't a principle until it costs you. Жози продемонстрировала мне лучший из возможных примеров, отображающих правдивость этого утверждения.
⠀
Я-то думала, приедет серая мышка во дворец, блеснёт скрытыми талантами, очарует принца и будут жить они долго и счастливо.
А что вышло? Качественный личностный рост героев и невероятная реалистичность их жизненных ситуаций.
Всё это сейчас вам вещает мой в̶н̶у̶т̶р̶е̶н̶н̶и̶й̶ ̶г̶о̶л̶о̶с̶ подрагивающий эмоциональный холодец.
Здесь действительно хорошие герои – не те, которые нам нравятся, а такие, которые вызывают эмоции.
Моя плотина скепсиса прорвана и восстановлению не подлежит.
⠀
Из явных минусов стоит отметить топорный перевод. Мой личный топ – «феодальная ванная».
⠀
Недрогнувшей рукой, я ставлю этой истории высший балл по уровню эмпатийности и вношу автора в список автопокупаемых.
⠀
P.S. Во время чтения ни одно кресло не пострадало.
Rəylər
11