Kitabı oxu: «Гамлет. Хоббит или Туда и назад»

Обложка Ольги Глухаревой.

Иллюстрации выполнены с использованием программы Kandinsky.

Использована карта Одинокой горы by Daniel Reeve.

Переводы, комментарии, статьи, иллюстрации Андрея Пустогарова.

© Пустогаров А.

Общее предисловие

Что за странная идея?
От составителя и переводчика

– Что за странная идея – свести под одной обложкой «Гамлета» и «Хоббита»? Неужели только оттого, что в обоих названиях по шесть букв? – может спросить потенциальный читатель. – Кроме того, зачем переводить то, что уже многократно переведено на русский?

Попробую ответить. Дело в том, что «Гамлет» и «Хоббит» – это два шедевра английской литературы, одни из самых главных ее произведений, при этом, смею утверждать, нашей культурой до сих пор не освоенные.

По поводу шедевральности «Гамлета», думаю, никто спорить не будет. Хотя, если бы об этой трагедии Шекспира судили по ее русским переводам, вряд ли бы она попала в разряд шедевров. Русский читатель из большинства переводов на русский, в том числе из наиболее известных, может получить разве что сведения об общем сюжете, да о том, что это дела давно минувших дней, а персонажи изъясняются крайне высокопарно. Попутно читателю объяснят: Гамлет – мямля, что и подтверждают русские переводы. Между тем, «Гамлет», написанный Шекспиром практически на современном английском (на новоанглийском изводе этого языка), полон блестящих метафор и изощренной словесной игры. Что, собственно, и делает его шедевром, но по большей части вылетело из русских переводов. Шекспир обходится без высокопарности, соединяя высокий слог с ироничностью и трезвостью ума. Гамлет – вовсе не чеховский дядя Ваня в исполнении Иннокентия Смоктуновского в фильме «Гамлет» Г. Козинцева (с переводом Бориса Пастернака, который по собственному признанию ориентировался на язык чеховских персонажей), а «политик, философ, воин», как называет его Офелия.

«Хоббиту» у нас также не повезло – его посчитали детской книжкой. По прошествии времени такое случается нередко, взять хотя бы роман «Три мушкетера» Александра Дюма, который детской книжкой отнюдь не является. Но плохо, когда книгу изначально переводят как детскую, потому что и дети тогда извлекут из нее гораздо меньше, чем смогли бы в случае адекватного перевода. «Хоббит» – это классический роман воспитания, написанный в реалистической манере. Да, да! «Истинная волшебная сказка должна подаваться как правда» – говорил Толкин. И пусть в ходу волшебное кольцо, а над головой летает дракон, но герои ведут себя в этих обстоятельствах примерно как те наши современники и соотечественники, у которых днем над головой боевые неприятельские дроны и которые в ночное время используют тепловизор. Соответственно, и разговаривают герои Толкина, не используя расхожий «сказочный» жаргон. Они изъясняются образно и энергично, но не впадают в разухабистость, выспренность или сюсюканье. Вдобавок «Хоббит» пронизан иронией, которая вовсе не отменяет серьезности и трагичности событий. К примеру, современная деловая лексика, которой то и дело пользуются герои, в устах вроде бы сказочных персонажей создает явно комический эффект. А еще текст пронизан аллитерациями и словесной игрой. В целом, это произведение на очень высоком литературном уровне. Слог его не прост – это оттого, что роман, повторим, реалистический и психологический: автор знает все точно и про места, где происходят события, и про мысли и чувства героев, и все время делится своими знаниями с читателем. Именно дотошность слога в соединении с фантастическим сюжетом и постоянной словесной игрой – одна из основ художественного своеобразия романа Толкина. Подаваемая как правда волшебная сказка, по выражению Толкина, «это лекарство для выздоровления или профилактика от погибели».

Вот мы и пришли к этим словам: художественное своеобразие. Именно оно делает оба произведения шедеврами. Если передачу этого художественного своеобразия переводчик сводит лишь к пересказу сюжета, подменяя при этом стиль автора, не стоит надеяться, что наша культура сможет почерпнуть для себя что-либо существенное. Тогда переводчик выступит, используя выражение Пушкина, «почтовой лошадью просвещения», информирующей читателя о существовании произведений, которые высоко ценит англоязычный мир, не более того.

Что еще объединяет эти тексты? По крайней мере, две общие черты.

В «Гамлете» неоднократно подчеркивается роль Провидения: «пора бы нам понять – Божья воля придает завершенную форму окончанию, которые наши намеренья лишь грубо обтесали». (См. также статью «В какие игры играет Рок»).

Вот и в «Хоббите» опрометчивые поступки героев на самом деле оказываются спасительными. Посланный на разведку Бильбо на свой страх и риск и без ясной цели решает украсть у тролля кошелек. Из-за чего он и вся компания гномов оказывается в лапах у троллей. Однако в результате тролли погибают, а Гандальф, Торин и Бильбо получают волшебные мечи, которые не раз выручают героев. При походе же через Мрачный лес гномы и Бильбо, несмотря на все предостережения, сходят с тропы, поэтому едва избегают смерти от пауков и попадают в плен к эльфам. Однако оказывается, что путь из дворца эльфов по реке – единственный, позволяющий добраться к Одинокой горе.

Но, в первую очередь, объединяет два произведения формула Гамлета, которую он произносит применительно к Горацио: «Счастлив тот, в ком страстность и трезвый ум так сочетаются, как у тебя» («blest are those whose blood and judgment are so well commingled»). Относится она и к самому Гамлету, попавшему из обычного мира в фантастический, где задания ему ставит дух отца и в котором он пытается выжить.

Вот и у Бильбо страсть к приключениям и путешествиям сочетается с трезвым умом. Говоря о Бильбо в самом конце книги, Торин практически повторяет слова Гамлета: «Отвага и мудрость смешаны в тебе в правильной пропорции» («Some courage and some wisdom, blended in mesure»). По мере развития этого романа воспитания у хоббита прибавляется трезвого ума, но страстность отнюдь не пропадает. В этом, собственно, главный посыл Толкина. Постараемся воспринять это сочетание, как лекарство для выздоровления или профилактику от погибели.

Предисловие переводчика к «Гамлету»

Переводчику всегда полезно понимать, зачем он переводит то или иное произведение, тем более когда оно уже многократно переведено. Что же не удовлетворяет меня в существующих переводах?

Сходу можно сказать:

– ушли, во многом, метафоры Шекспира. Они либо совсем устраняются, либо заменяются банальной отсебятиной. Особенно в случаях, когда Шекспир использует для сравнений сведения из области тогдашней науки, ремесел, обыденной жизни. Переводчики все это убирают, «поэтизируя» текст, не допуская мысли, что Шекспир может быть так «прозаичен»;

– ушла изощренная словесная игра. Ее переводчики не замечают вовсе;

– переводчики архаизируют Шекспира, заставляя его выражаться в лучшем случае, как Державина. Широко бытует мнение, что Шекспир писал на староанглийском языке. Между тем, писал он не на староанглийском, и даже не на среднеанглийском, а на новоанглийском. Язык Шекспира не сильно отличается от современного английского. Нас не должны вводить в заблуждение старое написание местоимений и некоторых глаголов. Возможно, это сделано самим автором для стилизации «под старину». Но во всех других местах никаких стилизаций под старину у него нет.

В целом же уходит авторский стиль. Стиль этот я бы охарактеризовал обращенными к Горацио словами Гамлета: «счастлив тот, в ком страстность и трезвый ум так сочетаются, как у тебя» («blessed are those whose blood and judgment are so well commeddled» (III, 2).

Вот это сочетание страстности (которая выражена, в частности, в шекспировских метафорах) и трезвого ума (который отразился в изощренной словесной игре Шекспира) не дурно было бы культивировать и у нас. Однако русские переводы «Гамлета» в этом деле не помогут.

Когда уходит стиль, уходит и понимание произведения как такового. Как пример, мы имеем фильм Г. Козинцева «Гамлет», использующий перевод Б.Пастернака. Вместо «политика, философа, воина» (как называет Гамлета Офелия) перед нами предстает мятущийся чеховский дядя Ваня, которого в стиле дяди Вани и сыграл И. Смоктуновский. И это вовсе не случайно: «Пастернак объяснял, что язык его перевода намеренно ориентирован на язык Чехова» (Е. Б. Пастернак, Борис Пастернак, Биография, гл. 7). Пастернак, очевидно, стремился уйти от ложного пафоса в духе рыцарских романов, однако язык текста – это и есть его стиль. И какая уж у персонажей Чехова «страстность и трезвый ум»?

Борису Пастернаку принадлежит следующее высказывание: «образная речь Шекспира неоднородна. Порой это высочайшая поэзия, требующая к себе соответствующего отношения, порой откровенная риторика, нагромождающая десяток пустых околичностей вместо одного вертевшегося на языке у автора и второпях не уловленного слова» (Борис Пастернак, Замечания к переводам из Шекспира, Поэтический стиль Шекспира). Я этой «откровенной риторики» у Шекспира не наблюдаю. Она встречается у переводчиков, в том числе у Пастернака, как результат не понятого или неправильно понятого смысла шекспировских строк.

Продемонстрировать сказанное выше я решил в комментариях на примерах считающихся лучшими переводов Михаила Лозинского (1933) и Бориса Пастернака (1939–41). Перевод Пастернака считается «поэтическим», а Лозинского – «точным».

Подчеркну, что отношусь с уважением к труду всех переводчиков, но беда в том, что неудачный перевод может закрыть путь к автору как для русского читателя, так и для русской литературы. Поэтому демонстрация неадекватности существующих русских переводов представляется мне не менее важной, чем попытка создания перевода адекватного.

Скажу еще о ритмической форме шекспировского «Гамлета». Принято считать, что он написан белым стихом, то есть ровным поэтическим размером, только без рифм. Вот как «Маленькие трагедии» Пушкина, который, собственно, от Шекспира и отталкивался. Однако вот два отрывка прямо из первой сцены трагедии Шекспира (перед строкой стоит число слогов в ней, под строкой отражено чередование ударных (-) и безударных (U) слогов):

HORATIO

13 In what particular thought to work I know not,

(U-U-UU-U-U-U)

12 But in the gross and scope of mine opinion

(-UU-U-UU-U-U)

11 This bodes some strange eruption to our state

(U-UU-U-U-U-)

MARCELLUS

13 Good now, sit down, and tell me, he that knows

(U-UU-UU-UUU-U)

10 Why this same strict and most observant watch

(U-U-U-U-U-)

10 The cock, that is the trumpet to the morn,

(U-U-U-UUU-)

12 Doth with his lofty and shrill-sounding throat

(UU-UU-UU-U)

11 Awake the god of day, and at his warning,

(U-U-U-U-U-U)

12 Whether in sea or fire, in earth or air,

(UU-U-U-U-U)

10 Th’ extravagant and erring spirit hies

(UUU-U-U-U-)

10 To his confine, and of the truth herein

(U-U-U-U-U-)

8 This present object made probation.

(U-U-U-U-)

То есть, когда ему было надо, Шекспир забывал о ровном размере. Не зря Пастернак так сказал об «области белого стиха у Шекспира»: «Ее внутренняя и внешняя хаотичность приводила в раздражение Вольтера и Толстого» (там же). Пастернак говорит и о «ритмических взрывах» Шекспира, что плохо согласуется с ровным ритмом. Сам Шекспир вкладывает в уста Гамлета следующую фразу о театральной постановке: «И пусть хромает белый стих!» («the blank verse shall halt for`t») (Действие 2, Сцена 2).

Это уже не говоря о явных ритмических перебивках:

 
«If thou hast any sound or use of voice,
Speak to me.
If there be any good thing to be done
That may to thee do ease and grace to me,
Speak to me.
If thou art privy to thy country’s fate,
Which happily foreknowing may avoid,
O, speak!» (Действие 1, Сцена 1).
 

Кроме того, в «Гамлете» есть речь персонажей, написанная прозой. Так каким же размером написан «Гамлет»? Я считаю, что верлибром. Очевидно, что английский (и американский) верлибр XIX–XX вв. основывается на языке и стиле Шекспира. Хотя сам термин верлибр появился в 1915 году, верлибром уже давно пользовался Шекспир. Я придерживаюсь следующего определения верлибра: это текст, написанный поэтическим размером, однако размер этот может меняться от строки к строке. То есть это текст ритмичный и звучный, как стих, но, как и текст Шекспира, не соблюдающий изо всех сил унылую монотонность т. н. правильного размера. Вспоминаются слова Корнея Чуковского о переводе Шекспира Анны Радловой: «В одной из статей Анна Радлова не без похвальбы заявляла, что она – в интересах точности – переводит Шекспира стих в стих, не прибавляя ни единой строки, так что в ее переводе «Отелло» ровно столько же строк, сколько в подлиннике. Равнострочный перевод, конечно, чрезвычайно желателен, но нельзя же сказать: «Да здравствует равнострочие, и да погибнет Шекспир!» Между тем в основе ее переводов лежит именно этот девиз. Чтобы соблюсти равнострочие, она выбрасывает из Шекспира десятки эпитетов, беспощадно ломает шекспировский синтаксис, делает чуть не из каждой шекспировской фразы беспорядочную груду словесных обрубков, – и когда ей предоставляется выбор: либо равнострочие, либо шекспировские мысли и образы, она всегда предпочитает равнострочие. Мы видим примеры такого формалистического фетишизма на каждой странице ее перевода» (Высокое искусство, гл.7). Страдают этим и переводы Пастернака и Лозинского.

Поэтому я переводил «Гамлета» верлибром, не стараясь вбить русские слова в то же число слогов, что и текст на английском языке – с более короткими в среднем словами. В первую очередь, я следил за передачей смысла (в том числе, метафор и словесной игры), а также за звучностью и естественностью текста, держа в уме, что это пьеса, предназначенная для игры на сцене.

Уильям Шекспир
Гамлет
Трагедия наследника Дании*

Действующие лица:

Клавдий, король Дании

Дух отца Гамлета

Гамлет, сын прежнего короля и племянник короля

нынешнего

Фортинбрас, наследник короля Норвегии

Полоний, королевский канцлер

Горацио, друг Гамлета

Лаэрт, сын Полония

Корнелий, придворный

Вольтиманд, придворный

Розенкранц, придворный

Гильденстерн, придворный

Озрик, придворный

Марцелл, офицер

Бернард, офицер

Франциск, солдат

Рейнольд, слуга Полония

Первый мужлан, могильщик

Второй мужлан, могильщик

Гертруда, королева Дании, мать Гамлета

Офелия, дочь Полония

Придворные, послы, священники, офицеры, солдаты, моряки, актеры, слуги

Действие 1

Сцена 1

 

Эльсинор. Вал¹у стен замка. На посту Франциск.

Появляется Бернард.

Бернард

Кто на посту?

Франциск

Стой, где стоишь, и говори пароль.

Бернард

Слава королю!

Франциск

Бернард?

Бернард

Я.

Франциск

Ты точно в свое время. Спасибо!

Бернард

Бьет двенадцать. Иди, поспи, Франциск.

Франциск

Не помешало бы. Я весь продрог,

и на сердце тоска.

Бернард

А как прошло дежурство?

Франциск

И мышь не пробегала.

Бернард

Ну, пока. Если встретишь

Горацио или Марцелла —

моих товарищей по караулу² —

скажи, чтоб не опаздывали.

Франциск

Похоже, вот они пришли.

– Стой! Кто идет?

Входят Горацио и Марцелл.

Горацио

Защита датских рубежей.

Марцелл

Стране подмога.³

Франциск

Счастливо оставаться.

Марцелл

До встречи, старый воин.

А кто тебя сменил?

Франциск

Бернард. Счастливо оставаться.

Уходит.

Марцелл

Бернард, ты здесь?

Бернард

Да. Горацио с тобой?

Горацио

Его остатки.⁴

Бернард

Привет, Горацио.

Привет, мой дорогой Марцелл.

Марцелл

Ну, как – оно сегодня появлялось?

Бернард

Я не видал.

Марцелл

Гораций нас с тобой считает фантазерами,

не верит, что мы два раза были

свидетелями жуткого зрелища.

Я упросил его сегодня стать с нами в караул.

И если оно опять появится,

он сможет убедиться сам и с ним заговорить.

Горацио

Чушь! Оно не придет.

Бернард

Давай присядем.

Мы попытаемся пробить броню, которой

ты защищаешь свои уши от наших слов.⁵

Горацио

Ну, хорошо, присядем.

Рассказывай, Бернард.

Бернард

Вчера ночью, как только

вон та звезда, что западней Полярной,

проложила курс в ту область неба,

где светит и сейчас, мы с Марцеллом —

как раз пробило час —

Входит Дух⁶.

Марцелл

Тихо, молчи. Вот он опять пришел.

Бернард

Он принял облик покойного короля.

Марцелл

Гораций, ты человек образованный⁷,

заговори с ним.

Бернард

Точь-в-точь король, гляди, Гораций.

Горацио

Вылитый король! Как подкосили удивление и ужас.⁸

Бернард

Он хочет, чтобы с ним заговорили.

Марцелл

Спроси его, Горацио.

Горацио

Зачем в ночное время ты присвоил

славный облик нашего покойного короля?

Именем небес, отвечай!

Марцелл

Он выглядит оскорбленным.

Бернард

Уходит.

Горацио

Стой! Отвечай! Я требую!

Дух уходит.

Марцелл

Оставил без ответа…

Бернард

Ну как, Горацио?

Фантазии? А что ж тебя всего трясет?

Горацио

Клянусь, я никогда бы не поверил,

если б не видел собственными глазами.

Марцелл

Но как похож на короля!

Горацио

Как ты сам на себя.

Он был в том же доспехе,

в котором зарубил наглого Норвежца;

и так же грозен, как в тот день,

когда по льду он гнал поляков.⁹

Это странно.

Марцелл

Вот так же точно он два раза выныривал

из тьмы во время нашего дежурства

и мимо проходил военным твердым шагом.

Горацио

С моей точки зрения… не знаю, что и думать,

но исходя из общих соображений —

что-то неожиданное прорежется в нашей державе.¹⁰

Марцелл

Тогда присядь и расскажи,

зачем всех изнуряют ночью, ставя в караулы,

дни напролет льют бронзовые пушки

и закупают за границей товары для войны?

Зачем согнали плотников и, не давая продохнуть,

без выходных, все строят корабли?

Кто сделал ночь подручной дня,

какая цель у этой всей запарки?¹¹

Горацио

Я объясню.

По крайней мере, ходит слух.

Покойного короля, чей облик мы только что тут видели,

вызвал на поединок Норвежец Фортинбрас,

которого подзуживала зависть.

Но Гамлет наш геройски —

укрепив свою славу в этой части света —

убил Норвежца.

Был договор с печатями —

все по закону и обычаю —

что побежденный, вместе с жизнью,

теряет и свои владенья,

которые отходят к Гамлету.

Ведь по тому же договору,

если б Гамлет был убит,

то ровно столько же его земли

досталось бы Норвежцу.

И вот теперь не по уму ретивый

младший Фортинбрас

по задворкам Норвегии собрал

всю сволочь, что за прокорм

и хлебные места

рискнуть готова животом.¹²

Он хочет сильною рукой

заставить нас все земли,

что потеряны его отцом, отдать обратно.

Об этом известно нашей стороне.

И в том причина идущей подготовки, караулов по ночам,

всей суматохи и переполоха в Дании.

Бернард

Другого объясненья нет.

Все сходится. Поэтому величественный силуэт¹³

вооруженным ходит мимо часовых.

И оттого он так похож на короля,

что эти войны – дело его рук.

Горацио

Он – та соринка, что в глаз попав рассудку,

его должна бы растревожить.¹⁴

Вот так в момент расцвета и подъема Рима

накануне гибели всесильного Юлия

могилы пустовали, а мертвецы, завернутые в саваны,

кривлялись и верещали, разгуливая по улицам.

За звездами тянулись хвосты из пламени и капель крови,

на солнце появились пятна,

луна, что управляет империей Нептуна,

словно в день Страшного суда,

померкла от затменья.¹⁵

А теперь и в наших краях знамением беды,

предвестником жестоких дел

явило небо…

(Дух возвращается)

Тихо! Смотрите, он вернулся!

– Я тебя не пропущу, хоть громом разрази.

Остановись, иллюзия!

Если ты издаешь звуки или владеешь речью —

отвечай;

если я могу сделать то,

что мне прилично, а тебе даст облегченье —

скажи мне;

если тебе известны будущие беды Дании,

от которых мы можем уберечься —

скажи!

а если ты припрятал в чреве земли

награбленные при жизни драгоценности,

из-за которых дух твой бродит после смерти —

(Кричит петух)

скажи о них. Остановись и говори!

– Останови его, Марцелл.

Марцелл

Алебардой колоть?

Гораций

Если не остановится, коли!

Бернард

Он тут!

Горацио

Вот он!

Дух уходит.

Марцелл

Ушел.

Нельзя было царственную особу

пугать оружием.

Ведь он неуязвим, как воздух,

а наши дурацкие удары – одно посмешище.

Бернард

Он уже хотел заговорить, но тут запел петух.

Горацио

И тут он вздрогнул, как преступник

при окрике «Держи его!» Мне говорили,

что петух – трубач, зовущий утро —

будит бога дня своим высоким резким голосом,

по этому сигналу неприкаянный бродячий дух,

где б он ни находился —

в воздухе, на земле, в воде, в огне —

скрывается в свое убежище,

что и доказал наш случай.

Марцелл

Растаял в воздухе при крике петуха…

Рассказывают, что каждый год в сочельник

петух поет ночь напролет,

поэтому и не разгуливают духи,

планеты не наводят ужас,

ночь безопасна, никого не сманит фея,

теряют колдовскую силу ведьмы —

такое доброе святое время.

Горацио

Я тоже это слышал и отчасти в это верю.

Но вот и утро, набросив красно-желтый плащ,

шагает по росе восточного холма.

Пора кончать дежурство. Но стоит поделиться всем,

что мы увидели тут, с принцем Гамлетом.

Дам голову на отсеченье,

что дух, при нас немой, с ним будет говорить.

Вы согласны, руководствуясь любовью и выполняя долг,

рассказать обо всем Гамлету?

Марцелл

Давайте так и сделаем. Я знаю, где

почти наверняка он будет вечером.

Сцена 2

Тронный зал замка.

Король

Хоть смерть нашего любимого брата

так в памяти свежа, что следует носить на сердце траур,

хотя нахмуриться от горя должно все королевство,

и с человеческой натурой напрасно борется благоразумье,

но, думая о брате с мудрою печалью,

должны мы также помнить о себе.

И потому ту, что была сестрой, а стала королевой,

вдову, наследницу державы, что готовится к войне,

мы в сокрушенной радости,

с одним сияющим, другим – потупленным вниз глазом,

с весельем на похоронах и панихидою на свадьбе,

и взвесив на весах отчаянье и наслажденье,

недавно взяли в жены, при этом не отметая вашу мудрость,

с которой вы по своей воле

одобрили все это дело. Всем спасибо.

Теперь о следующем. Младший Фортинбрас,

нас ни во что не ставя, и посчитав, что из-за смерти брата

разболтался наш государственный механизм,¹

надоел требованьями отдать обратно земли,

что на законных основаньях

достались доблестному брату Гамлету

от Фортинбраса-старшего.

Но хватит о нем. Поговорим о цели нашего совета.

Сделаем так. Вот письмо, которое мы шлем в Норвегию

дяде молодого Фортинбраса, лежачему больному.

Он, может, и не знает о замыслах племянника,

но должен их пресечь в зародыше —

ведь в его веденье набор солдат.

Мы отправляем тебя, Корнелий, и, Вольтиманд, тебя

послами к старику в Норвегию.

Но обсуждать с ним только то, что сказано в письме.

В дорогу! Пусть ваша расторопность

докажет вашу верность.²

Корнелий, Вольтиманд

И в этом, и во всех будущих делах

мы вам покажем нашу верность.

Король

Не сомневаюсь. В добрый час.

(Вольтиманд и Корнелий уходят)

Ну а теперь… Лаэрт, а что случилось у тебя?

Мы знаем – у тебя есть просьба.

Любое разумное твое слово не будет не услышано.

Хотя, что ты такого можешь попросить,

чего б я сам тебе не предложил?

Как голова и сердце,

и как кормящая рука и рот,

сроднился датский трон с твоим отцом.

Что у тебя, Лаэрт?

Лаэрт

Государь! Позвольте возвратиться во Францию.

С готовностью я прибыл в Данию на коронацию,

чтоб доказать вам свою преданность.

Но долг мой выполнен,

и мысли и желания опять во Франции,

и я склоняю их пред вашим троном —

позвольте мне уехать.

Король

А отец разрешил? – Что скажешь, Полоний?

Полоний

Он постепенно выжал из меня разрешение.

В конце концов, я тиснул печать на свое согласие.³

Ходатайствую – отпустите его во Францию.

Король

Лаэрт, гуляй, пока есть время,

и трать его, как хочешь.

А ты, племянник Гамлет и наш сын…

Гамлет

(в сторону)

Чуть более, чем просто родственник,

чуть менее, чем радуюсь тому.⁴

Король

Как нам рассеять тучу, что тебя закрыла?

Гамлет

Государь, здесь для меня даже слишком много солнца.

Королева

Гамлет, милый, сбрось с себя эти мрачные цвета

и, как на друга, взгляни на короля.

Нельзя же вечно, потупив взгляд,

разыскивать в земле отца.

Ведь это же естественно, что все живое умирает

и переходит из природы в вечность.

Гамлет

Да, это все естественно.

Королева

Тогда что с тобой? Ты так ужасно выглядишь!

Гамлет

«Выглядишь»? Нет, мама, я не выгляжу.

Тут дело не в этом черном наряде,

не в сдавленном дыханье,

не в потоках слез, не в искаженном лице,

все это действительно выглядит

признаками горя, их можно и сыграть.

Но у меня внутри то, что прекращает игру,

а это только атрибуты горя.

Король

Гамлет, похвальна и приятна

твоя глубокая скорбь об отце.

Но ты не забывай – и твой отец терял отца,

а тот – своего. Да, таков сыновний долг —

соблюдать какое-то время положенную печаль.

Но упорствовать в печали – грех упрямства.

Это не по-мужски.

Это – богопротивное своеволие и безответственность.

Ведь если известно, что того-то нам не миновать,

и с точки зренья здравого смысла это вещь обычная,

то зачем же принимать ее так близко к сердцу?

Это капризы. Тьфу! Это проступок перед небесами,

проступок перед мертвыми,

проступок перед самой природой,

и наиболее абсурдный проступок перед разумом,

для которого смерть отца – обычное дело,

чей тезис со времен первого трупа

и до самой последней смерти:

«Так и должно быть».

Мы просим – стряхни с себя это бесполезное горе,

считай нас своим отцом, и пусть весь мир узнает —

нет никого, кто ближе тебя к трону.

Мы наделим тебя любовью, как самый ласковый отец.

А что касается твоего стремленья

вернуться в Виттенбергский университет —

как далеко оно от наших пожеланий.

Мы тебя просим – останься здесь, на радость нам,

будь первым при дворе, племянник наш и сын.

Королева

Гамлет, не отказывай моим мольбам.

Останься с нами, не уезжай в Виттенберг.

Гамлет

Я вам послушен изо всех сил, королева.⁵

Король

Наконец-то. Вот подобающий ответ.

В Дании ты будешь равен нам.

– Пойдемте, королева.

Вежливое добровольное согласие Гамлета

согрело мою душу.

В честь этого пусть самая большая пушка

салютует каждый раз, когда я подниму бокал,

чтоб эхом отзывались небеса на королевский тост.

– Идемте все.

Фанфары. Все, кроме Гамлета, уходят.

Гамлет

О, если б это слишком прочное тело

растаяло, исчезло, испарилось!

О, если б Вечно Сущий не осудил самоубийство!

Каким изношенным, унылым, затхлым, бесполезным

мне кажется все вокруг!

Как вовремя не прополотый огород,

мир зарос всплошную сорняками.

Как же так! Только два месяца со дня его смерти!

Нет, даже меньше двух. Лучший на свете король!

Перед которым этот —

все равно что сатир перед Аполлоном.

Как он был нежен с ней —

и райскому ветру не дал бы резко дунуть на нее.

А как она льнула к нему —

словно чувство голода росло от насыщенья.

И не прошло и месяца с тех пор.

О, если бы я мог забыть, не думать… Чуть больше месяца…

Женщина – вот синоним слову «предательство».

Еще как новые на ней те туфли,

в которых, рыдая, как Ниоба, шла за телом.

Как же она – она – смогла выйти за дядю,

что похож на моего отца, как я на Геркулеса?

Ведь даже бесчувственный зверь тосковал бы дольше.

Чуть больше месяца…

Еще глаза красны от соли лицемерных слез —

с таким проворством юркнула

в кровосмесительную постель.

Добром этот брак не кончится.

Но, хоть рвется на части сердце,

я должен прикусить язык.⁶

Входят Горацио, Марцелл и Бернард.

Горацио

Приветствую вас, ваша светлость!

Гамлет

Гораций, ты ли это?

Рад тебя видеть.

Горацио

Он самый. Ваш покорный слуга.

Гамлет

Взаимно. Давно из Виттенберга?

– Марцелл?

Марцелл

Милорд.

Гамлет

Рад тебя видеть.

(Бернарду)

Добрый вечер.

– Так почему не в Виттенберге?

Горацио

Прогуливаем занятия, милорд.

Гамлет

Не клевещите на себя, Горацио.

Я не поверю вашему самооговору.

Вы не прогульщик.

Так что привело вас в Эльсинор?

Хотите, чтоб мы вас научили пить?

Горацио

Милорд, я приехал на похороны вашего отца.

Гамлет

Бросьте ваши розыгрыши, студент.

Вы приплыли на свадьбу моей матери.

Горацио

Действительно, милорд, она последовала так скоро.

Гамлет

Бережливость, Горацио! Мясо, зажаренное для поминок,

подали в качестве холодной закуски к свадебному столу.

Пережить этот день все равно,

что встретить в раю заклятого врага.

Отец – я вижу своего отца.

Горацио

Где, милорд?

Гамлет

Глазами своей памяти, Горацио.

Горацио

Я тоже его помню. Это был настоящий король.

Гамлет

Он был настоящим человеком, во всех смыслах.

Такого мы уже не встретим.

Горацио

Милорд, мне кажется, я видел его этой ночью.

Гамлет

Видел? Кого?

Горацио

Короля. Вашего отца.

Гамлет

Моего отца?

Горацио

Милорд, выслушайте меня внимательно,

умерив на это время свое волненье.

Эти господа – свидетели чуда,

о котором я хочу вам рассказать.

Гамлет

Ради бога, говори.

Горацио

Последние две ночи Марцелл с Бернардом

были вместе в карауле.

В глухой полночный час

они увидели кого-то, похожего на вашего отца.

Он был один. В доспехах с головы до ног

он трижды, с достоинством, не торопясь,

прошел на расстоянии вытянутой руки

от их широко распахнутых в испуге глаз.

Они, словно страх выварил им

кости в студень,⁷ рта не могли открыть.

Тогда под строгим секретом они позвали меня.

На третью ночь я вместе с ними стал в караул.

И, как они и докладывали,

в то же время и в том же облике,

о котором они говорили, он появился.

Я помню вашего отца.

Похожи, как две капли воды.

Гамлет

Где это было?

Марцелл

На валу, милорд.

Гамлет

Но вы с ним не разговаривали?

Горацио

Я заговаривал. Но он мне не ответил.

Мне показалось, что он уже собрался что-то сказать,

как вдруг запел петух —

он отпрянул и быстро скрылся.

Гамлет

Все это странно.

Горацио

Клянусь жизнью, все правда.

Мы посчитали своим долгом

вам это сообщить.

Гамлет

Во все это трудно поверить.

Вы дежурите сегодня ночью?

Марцелл, Бернард

Да, милорд.

Гамлет

Вы говорите, он был в доспехах?

Марцелл, Бернард

В доспехах.

Гамлет

С головы до ног?

Марцелл, Бернард

Милорд, с головы до ног.

Гамлет

Значит, лица вы не видели?

Горацио

Видели, милорд – у него было поднято забрало.

Гамлет

Он был мрачен?

Горацио

Выражение лица скорее печальное, чем гневное.

Гамлет

Лицо бледное или раскрасневшееся?

Горацио

Очень бледное.

Гамлет

И он смотрел на вас?

Горацио

Пристально.

Гамлет

Я бы хотел его увидеть.

Горацио

Для вас это было бы

слишком острое переживание.

Гамлет

Возможно, возможно.

Сколько это продолжалось?

Горацио

Я бы со средней скоростью досчитал до ста.

Марцелл, Бернард

Дольше, дольше.

Горацио

В последний раз не дольше.

Гамлет

А борода седая или нет?

Горацио

Такая, как я видел у него при жизни.

С проседью.

Гамлет

Сегодня я встану с вами в караул.

Вдруг он опять придет.

Горацио

Наверняка придет.

Гамлет

Если он примет прекрасный облик моего отца —

я заговорю с ним, пусть даже ад раскроет пасть

и мне прикажет замолчать.

А вас прошу, как вы до сих пор никому не говорили

об увиденном, молчите и дальше.

Что б ни случилось этой ночью —

пытайтесь понять, но не болтайте языком.

Я очень ценю вашу любовь ко мне. До встречи.

Между одиннадцатью и полночью я приду на вал.

Все

Примите уверенья в нашей преданности.

Гамлет

И в любви, как и вы в моей. До встречи.

(Все, кроме Гамлета, уходят)

Дух моего отца в доспехах!

Это знак, что кто-то ведет грязную игру.

Скорей бы ночь!

Но наберись терпения, душа.

И вылезут на свет все грязные дела,

хотя бы вся Земля их под собою погребла.

Уходит.

Сцена 3

Дом Полония.

Входят Лаэрт и Офелия.

Лаэрт

Весь мой багаж уже на корабле. Пора прощаться.

И если подует попутный ветер

и будет корабль в мою сторону —

не ленись, сестренка, передавай привет.

Офелия

Конечно, конечно, передам.

Лаэрт

А Гамлета влюбленность – пустяки.

Он притворяется, в нем просто кровь играет.

Все это, как фиалка: лишь непрочный

предвестник расцветающей природы —

внезапный, ранний, сладкий, но недолгий,

летучий аромат, порыв мгновенный.

И только.

Офелия

И только-то?

Лаэрт

Считай: и только. Ведь созревание – не просто

рост тела и усиленье мышц:

надо, чтоб в этом строящемся храме

душа и ум все лучше правили бы службу.

Допустим даже, что сейчас тебя он любит,

допустим, что – без хитрости и грязи —

чисты его желанья. Да он им не хозяин!

Боюсь, что титул перевесит.

Им правит родословная.

И он не может, как простолюдин,

себе накладывать все лучшие куски.¹

От выбора его зависят

безопасность и благополучие страны.

А выбор продиктуют нужды тела,

которому он – голова. И если Гамлет говорит,

что любит, то верь ему настолько,

насколько он эту веру может оправдать.

Ведь за него решит вся Дания.

А станешь слушать его песни,

так запятнаешь свою честь,

или себе ты сердце разобьешь,

или, поддавшись буйному напору,

отдашь ему сокровище невинности.

Остерегайся этого, сестренка.

Держись в тылу, подальше от страстей,

чтоб не попасть под выстрел вожделенья.²

Для девушки уже опасно, если месяц

увидит с неба сквозь окно ее красу.

Ведь целомудрие оклеветать нетрудно.

И гниль плодовая так часто губит первенцев весны

и не дает бутонам распуститься,

и в утренней росе раздолье для заразы.³

Запомни, лучшая защита – это страх.

О, молодость! Сама себе ты злейший враг.

Офелия

Твои слова, как часовые, будут охранять меня.

Но милый брат, не сделайся

двуличным пастырем, что, всем указывая

крутой, тернистый путь на небеса,

сам, как отчаянный развратник,

сворачивает на дорожку наслаждений.

Лаэрт

Не бойся за меня. Но мне давно пора…

Сюда идет отец.

(Входит Полоний)

В двойном благословении двойная милость:

мне улыбнулся случай проститься второй раз.

Полоний

Ты еще здесь, Лаэрт?! Давай скорей на борт.

Уж ветер толкает в пáруса лопатку твой корабль!⁴

Тебя заждались. Ну, прими благословенье.

(Кладет ладонь на голову Лаэрта)

А это краткая инструкция, как позаботиться

о репутации. Держи язык за зубами,

прежде, чем что-либо сделать, сто раз все взвесь.

Веди себя непринужденно, но без вульгарности.

Не труди ладонь, пожимая руки всем желторотым

без разбора, но выбирай друзей, а выбрав,

привязывай к себе стальными путами.

В драку не лезь. А ввяжешься —

держись так, чтоб противник об этом пожалел.

И больше слушай, меньше говори.

Выслушивай злословье, но вывод делай сам.

Живи, не прибедняясь, но без роскоши,

богато, но со вкусом, ведь встречают по одежке,

особенно во Франции, где высшие слои

разборчивы и денег на одежду не жалеют.

В долг не давай и не бери взаймы.

Дав в долг, и деньги можешь потерять, и друга,

а занимая – притупляешь свой хозяйский глаз.

Но главное: будь честен сам с собой,

тогда ты и других не подведешь.

Слова мои пусть закрепит благословенье. Прощай.

Лаэрт

С благодарностью ухожу, отец.

Полоний

Время не ждет, и слуги застоялись. Иди.

Лаэрт

Прощай, Офелия, и помни,

что я тебе сейчас сказал.

Офелия

Твои слова замкну я в сердце,

а ключ ты увезешь с собой.

Лаэрт

Прощайте.

Уходит.

Полоний

А что он говорил тебе, Офелия?

Офелия

Если вам угодно знать, речь шла о принце Гамлете.

Полоний

Бог свидетель, это не лишнее.

Мне говорят, что в последнее время

он часто стал с тобой уединяться,

а ты слишком охотно разделяешь его общество.

Если это так – а так мне передали —

то я обязан тебя предостеречь:

ты недостаточно ясно сознаешь,

как дóлжно себя вести моей дочери,

чтобы не уронить свою честь.

Что между вами? Ответь мне прямо.

Офелия

Отец, он очень нежен

в своей привязанности ко мне.

Полоний

Ну и ну! Слова девчушки,

не знающей, как разобраться в опасных обстоятельствах.

И ты веришь в эти, как ты их называешь, нежности?

Офелия

Мне кажется, он не шутил.

Полоний

Меня пугает не на шутку,

что ты такой ребенок, что приняла

все эти «нежности» за чистую монету.

Цени себя дороже, или – вот прилипло слово —

ты сделаешь из меня шута.⁵

Офелия

Отец, он атакует меня своей любовью

достойным способом.

Полоний

Способом? Ну-ну.⁶

Офелия

Он клялся всеми святыми клятвами.

Полоний

Силки тетерям! Знаю сам:

когда вскипает кровь, как щедро сердце

одалживает клятвы языку!

Но эти вспышки светят, да не греют,

а после гаснут даже обещанья.

Не принимай же их за пламя очага.⁷

Будь с этих пор скупей на встречи,

не поддавайся на простые уговоры.

Верь лишь тому, что Гамлет молод,

и до поры до времени разгуливает на поводке,

что чуть длинней, чем у тебя.

А клятвам веры не давай:

они – как продавцы, что показали образец

другой окраски, чем остальной товар.

Они – лишь свахи для сговоров нечистых,

сводни, чьи слова благочестивы,

чтоб легче обмануть.⁸

Поэтому, чтоб досужие языки

не оклеветали тебя в любой момент,

прекрати свои беседы с Гамлетом.

Я так приказываю. А теперь иди.

Офелия

Я подчиняюсь вам, отец.

Сцена 4

Вал.

Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.

Гамлет

Как холодно! Воздух просто обжигает.

Горацио

Да, очень резкий холод.

Гамлет

Скоро полночь?

Горацио

Вот-вот пробьет двенадцать.

Марцелл

Нет, уже било.

Горацио

Да? Я не слыхал. Тогда пора бы

объявиться духу.

(Бравурные звуки фанфар, пушечный выстрел)

А это что значит, принц?

Гамлет

Король наш бодрствует и произносит тосты,

закусывает и важно скачет в танце.

И каждый выпитый им кубок рейнского

литавры прославляют

и ослиный крик фанфар.¹

Горацио

Так у вас положено?

Гамлет

Да, так заведено.

Хотя я к этому привык с пеленок,

но было бы достойней изменить обычаю,

чем соблюдать его.

За частые тяжелые запои

нас презирают все соседние народы.

Нас обзывают пьянью и вдобавок свиньями.

Бесспорно, это пьянство не позволяет доблести

стать нашей главною приметой.

Так в человеке какая-то черта характера,

как будто злокачественная бородавка,

в которой он не виноват,

ведь он не выбирает кем родиться,

вдруг разрастается и напрочь сносит

все частоколы и заграждения рассудка;

или какая-то особенность растет, как на дрожжах,

перетекая за края дозволенного.²

Такого человека, с одним единственным изъяном —

пускай он одарен природой или счастливою звездой,

и чист, как Божья милость,

и добродетелен, насколько в силах человек —

считает общество порочным,

из-за глотка спиртного

ославив в нем все благородное.³

Входит Дух

Горацио

Принц, он пришел!

Гамлет

Силы господни, храните нас!

Добрый ты дух или черт,

принес с собою воздух рая или адский вихрь,

но вид твой так меня тревожит⁴,

что я заговорю с тобой.

Ответь мне, Гамлет,

король, отец,

не то неизвестность разорвет меня!

Зачем твои мощами уже объявленные кости

прорвали саван?

Зачем склеп с твоею погребальной урной

разжал мраморные челюсти

и выпустил тебя?

Зачем, мертвец, луна мерцает

на твоих доспехах

и страшной стала ночь?

Нас, несмышлёнышей природы,

ты заставляешь затрястись от чувств,

которые нам не по силам.

Но отчего? Зачем? Чего ты хочешь?

Дух манит Гамлета за собой

Горацио

Он зовет вас за собой,

словно хочет наедине о чем-то сообщить.

Марцелл

Как приветливо он вам машет.

Хочет, чтоб вы отошли с ним в сторону.

Не делайте этого!

Горацио

Ни в коем случае!

Гамлет

Здесь он не будет говорить.

Значит, я пойду за ним.

Горацио

Милорд, не надо.

Гамлет

Мне нечего бояться.

Жизнью я не дорожу,

а душе он не причинит вреда,

ведь она бессмертна так же, как и он.

Он снова машет. Я иду за ним.

Горацио

А вдруг он заведет вас на берег моря,

или на отвесную скалу над прибоем,

и примет другой облик,

настолько ужасный, что вы подвинетесь умом?

Ведь там само место шутит шутки с рассудком,

безумные мысли сами появляются у всякого,

кто смотрит с высоты на море

и слышит его рев.

Гамлет

Он все машет.

– Я иду!

Марцелл

Мы вас не пустим!

Гамлет

Придержи руки!

Горацио

Милорд, придите в себя.

Туда нельзя!

Дух манит Гамлета

Гамлет

Ты не передумал?

– Пусти меня.

(Вырывается)

Клянусь, я сделаю духом того, кто мне помешает.

Прочь с дороги!

– Я иду!

Дух и Гамлет уходят

Горацио

Он точно взбесился, увидев это сходство со своим отцом.⁵

Марцелл

Пойдем за ним следом. Сейчас мы не вправе его слушаться.

Горацио

Да, пойдем… Чем все это кончится?

Марцелл

Что-то подгнило в нашем государственном устройстве.

Горацио

Помоги нам всем небо.

Марцелл

Идем за ним.

Уходят

Сцена 5

Другое место на валу.

Входят Дух и Гамлет.

Гамлет

Куда ты меня ведешь? Я не пойду дальше.

Дух

Запомни то, что я скажу.

Гамлет

Запомню.

Дух

Близок час,

когда я рухну

в серное мучительное пламя.

Гамлет

Несчастный дух!

Дух

Не печалься обо мне,

но выслушай внимательно,

что я тебе скажу.

Гамлет

Говори, я обещаю все запомнить.

Дух

И отомстить, когда про все узнаешь.

Гамлет

Что?

Дух

Я дух твоего отца, обреченный бродить по ночам,

а днем искупать свои грехи в огне,

пока все совершенные при жизни преступленья

не выгорят дотла.

Но мне запрещено рассказывать о тайнах своей тюрьмы,

не то мой рассказ тебе бы душу расцарапал,

кровь заморозил,

глаза б, как падающие звезды, вышли из орбит,

а спутанные кудри расплелись и встали бы торчком,

как иглы у встревоженного дикобраза.

Но эти гимны загробному миру

не для земных ушей.

Так, слушай, слушай.

Если ты любил своего отца —

Гамлет

Боже!

Дух

ты должен отомстить за подлое убийство.

Гамлет

Убийство?

Дух

Да. Все убийства подлые,

но это самое подлое, гнусное, неслыханное.

Гамлет

Говори скорей – быстрее мысли

и с нетерпением любовника я отомщу.

Дух

Я верю – у тебя получится.

Ты б оказался бесчувственнее заскорузлого бурьяна,

застывшего лениво у переправы через Лету,

когда б тебя не всколыхнули мои слова.¹

Теперь слушай – распустили слух,

будто меня, когда я спал в саду,

ужалила змея. Это ложь,

нагло вложенная в уши всей Дании.

Запомни, юноша из доблестного рода, —

змея, что насмерть ужалила меня,

надела мою корону.

Гамлет

Душа все чувствовала!² Дядя?!

Дух

Этот виновный в кровосмешении похотливый зверь

дьявольским умом и коварными талантами —

будь прокляты ум и таланты,

у которых такая сила соблазнять —

склонил к разврату королеву,

что выглядела воплощеньем чистоты.

Так низко пасть!

После моей безупречной любви, что рука об руку

шла с клятвами, которые принес я при венчаньи,

она поддалась негодяю.

Он просто жалок по сравнению со мной.

Но это ведь любовь не шелохнется

в ответ на предложения развратника,

прими он даже райский образ, а похоть,

пресытясь и на ложе со светлым ангелом,

отыщет для себя гнилье.

Но, чувствую, поднялся ветер. Скоро утро.

Я буду краток. Когда я, как обычно

после полудня, спал в саду,

туда прокрался твой дядя.

В склянке у него была настойка ядовитой белены.

Он влил ее мне в ухо.

Белена несовместима с кровью.

Она проворно, точно ртуть, пробралась

по всем тропинкам в теле и,

как если кислым капнуть в молоко,

створожила мою бежавшую свободно кровь.

А кожа, как у Лазаря, мгновенно

покрылась отвратительной коростой.

Вот так у меня спящего

рукою брата разом были отобраны

жизнь, корона, королева.

Без отпущенья, без причастья

я был подрублен в пору цветенья всех своих грехов.

Я не расчелся с ними, не выправил ошибок,

когда затребовали окончательный отчет.³

Ужас! Это ужас! Ужас!

Если в тебе жива порода,

ты не позволишь ложу датских королей

быть логовом, где наслаждаются кровосмешением.

Но, смотри, не запятнай своей души

и матери не причиняй вреда.

Ее накажут небеса и те шипы,

что у нее в груди застряли, чтоб ее колоть и жалить.

Ну, а теперь прощай.

Светляк, показывая – утро близко,

уж притушил свой слабый огонек.

Прощай и вспоминай меня.

Уходит

Гамлет

Силы небесные, помогите!

А может, вас нужно спарить с адскими?

Спокойней, сердце. Не подгибайтесь, ноги,

стойте твердо. Вспоминать тебя?

Да, несчастный дух, пока есть место

для памяти в безумном этом мире⁴.

Вспоминать тебя?

Я со скрижалей памяти сотру

отметины банальных привязанностей,

книжную премудрость,

все оттиски прошлого, все образы,

всё, что юность туда переписала.

И только твоя заповедь одна

жить будет в Писании на свитке мозга,

не смешана с обычными словами.⁵

Клянусь!

О, преступница!

И ты, злодей проклятый, смеющийся злодей!

Теперь я знаю – можно быть смеющимся злодеем.

По крайней мере, в нашей Дании.

Моим девизом станет

«Прощай и вспоминай меня».

Клянусь!

Горацио, Марцелл

(за сценой)

Милорд, милорд!

Марцелл

Лорд Гамлет!

Горацио

Да хранит его небо!

Гамлет

Да будет так!

Горацио

О-го-го-го, милорд!

Гамлет

О-го-го-го, летите, пташки!

Входят Горацио и Марцелл

Марцелл

Ну что, милорд?

Горацио

Что вы узнали?

Гамлет

Все просто чудесно!

Горацио

Расскажите, милорд.

Гамлет

Нет, вы все выболтаете.

Горацио

Только не я. Милорд, клянусь!

Марцелл

Клянусь, милорд!

Гамлет

Не знаю, как вам объяснить. В это трудно поверить.

Не проболтаетесь?

Горацио, Марцелл

Нет, никогда. Клянемся!

Гамлет

У нас в Дании злодеев нет.

Одни отъявленные негодяи.

Горацио

Чтобы это смекнуть,

не надо духа из могилы подымать.

Гамлет

Ну, хорошо. Давайте лучше

обойдемся без подробностей,

пожмем друг другу руки и простимся.

И вы пойдете по делам или развлечься,

ведь у всех есть и дела, и развлеченья,

так уж заведено.

А что касается меня, то я пойду молиться.

Горацио

Милорд, это странные, запутанные речи.

Гамлет

Я не хотел вас обидеть.

Даю слово.

Горацио

Тут нет обиды.

Гамлет

Нет, есть. Я это понимаю.

Что касается того, что мы видели,

то это добрый дух.

Но сдержите желанье узнать,

что было между нами.

А теперь, друзья – ведь вы мои друзья,

точно так же, как один – студент, а другой – солдат, —

выполните мою просьбу.

Горацио

Да, милорд. Какую?

Гамлет

Храните в тайне все, что видели этой ночью.

Горацио, Марцелл

Хорошо, милорд.

Гамлет

Нет, поклянитесь.

Горацио

Даю слово.

Марцелл

Даю слово.

Гамлет

На моем мече.

Марцелл

Мы уже поклялись, принц.

Гамлет

Нет, клянитесь по-настоящему, на мече.

Дух

(из-под земли)

Клянитесь.

Гамлет

А, ты тут как тут, приятель?

Я знал, что ты надежный парень.

– Слыхали этот голос из погреба?⁶

А ну, клянитесь!

Горацио

Скажите текст, милорд.

Гамлет

«Никогда и никому не говорить о том, что видели».

Клянитесь моим мечом.

Дух

(из-под земли)

Клянитесь!

Гамлет

Он везде и всюду.

Что ж, давайте сменим место.

Идите вот сюда. Кладите руки на мой меч.

«Никогда и никому не буду говорить о том, что слышал».

Клянитесь моим мечом.

Дух

(из-под земли)

Клянитесь.

Гамлет

Хорошо сказано, старый крот.

Если ты так же ловко роешь землю,

ты просто землепроходец.⁷

Еще раз сменим место.

Горацио

Боже, как это странно.

Гамлет

Так и прими, как странника, радушно.

И на земле, и в небе полно такого,

что твоей философии и не пригрезится.

Но отойдем еще.

Да будет с вами Божья благодать.

Итак, как бы необычно и непонятно я себя ни вел,

как бы ни валял дурака, вы никогда не станете

разводить руками, качать головой и бормотать:

«Уж мы-то в курсе!»,

«Когда б могли мы всё про это рассказать!»,

«Если б мы не дали слово помалкивать!»

или туманно намекать,

что вы об этом что-то знаете.

Так не должны вы поступать.

Да поможет вам Божья милость. Клянитесь.

Дух

(из-под земли)

Клянитесь.

Гамлет

Угомонись-ка, беспокойный дух.

Итак, я доверяюсь вам с любовью,

и все, что такой бедняк, как Гамлет,

сможет сделать, чтоб доказать

свою любовь и дружбу, он сделает.

Теперь вернемся внутрь.

Но рты держите на замке.

Проклятье!

Век вывихнул себе суставы.

Но почему же я их должен вправить?⁸

Ну, идемте. Все вместе.

Действие 2

Сцена 1

В доме Полония.

Входят Полоний и Рейнольд.

Полоний

Рейнольд, передашь Лаэрту письмо и деньги.

Рейнольд

Да, милорд.

Полоний

Было бы разумно с твоей стороны,

прежде чем к нему наведаться,

навести справки о его поведении.

Рейнольд

Я так и собирался сделать.

Полоний

Ты умница, ей-богу.

Разузнай сначала, кто из датчан сейчас в Париже:

что, как, на что живут и где?

С кем водят компанию, кто сколько тратит?

И когда с помощью таких маневров

выйдешь на тех, кто знает моего сына,

то должен хитростью вытянуть из них больше,

чем дадут прямые подробные расспросы.

Вверни – «я что-то о нем слышал»,

скажи – «я знал его отца или друзей

или когда-то с ним встречался».

Запоминаешь, что я говорю, Рейнольд?

Рейнольд

Да, слово в слово.

Полоний

Потом скажи – «и если это тот самый Лаэрт,

то я слыхал – он сильно пристрастился

к тому-то и тому-то». Тут что-нибудь соври,

но только так, чтоб не навредить его репутации,

не дай тебе бог.

Придумай какую-нибудь экстравагантность,

озорство, обычные для вольной молодости.

Рейнольд

Например, пристрастие к игре?

Полоний

Вот-вот, или к вину. К фехтованию. К богохульству.

К дракам. К проституткам.

Рейнольд

Милорд, но это может повредить репутации.

Полоний

Да бог с тобой.

Надо только смягчить немного обвиненье.

Не говори – «он в этом удержу не знает».

Скажи, что это так – причуда,

издержки беззаботной жизни,

порывы пламенной души,

взбрыкиванья необъезженной молодости —

словом, общая статья.

Рейнольд

Но, милорд…

Полоний

Зачем все это нужно?

Рейнольд

Да, милорд.

Не могли бы вы мне объяснить?

Полоний

Это уловка верная —

чуть замараешь сына, как рубашку за работой,

и если твой собеседник сам замечал,

что юноша виновен в таком проступке,

то он с тобою согласится и скажет:

«Милостивый государь», или «друг», или «любезный»,

в зависимости от местного обычая и своего характера…

Рейнольд

Как это точно, милорд.

Полоний

И вот тогда… и вот тогда… О чем я говорил?

Господи, я ведь собирался сказать что-то важное.

На чем я остановился?

Рейнольд

На «он с тобою согласится», и на «друг в зависимости»,

и на «любезный»…

Полоний

«С тобою согласится». Да, слава богу, вспомнил.

Он скажет: «Я тоже его видел вчера

или немного раньше там или здесь,

вот с тем-то или с этим в игорном доме,

а тогда-то он перебрал, а там-то он подрался

за игрою в теннис», а может: «Я видел, он входил

в публичный дом», короче говоря, в бордель,

ну, и в таком же духе.

И ты поймешь: на твою наживку попался карась правды.

Так поступаем мы, люди мудрые и влиятельные,

словно применяя рычаг или лебедку,

чтобы непрямо дотянуться прямо к цели.¹

На основании этой нашей беседы и действуй в Париже.

Ты все понял?

Рейнольд

Да, милорд.

Полоний

Ну, с богом. Отправляйся.

Рейнольд

До свидания, милорд.

Полоний

Не встревай,

но доложи о всех его пристрастьях.

Рейнольд

Слушаюсь, милорд.

Полоний

И пусть дудит в свою дуду.

Рейнольд

Да, милорд.

Полоний

Прощай.

(Рейнольд уходит. Входит Офелия)

Что там, Офелия? В чем дело?

Офелия

Милорд, меня так напугало…

Полоний

Да говори, что, ради бога!

Офелия

Я вышивала в своей комнате.

Вдруг входит принц Гамлет

в расстегнутой одежде,

без головного убора,

ноги заплетаются,

в грязных, сползающих чулках,

бледнее полотна,

ничего не соображая,

как будто он сбежал из ада.

Полоний

Из-за любви к тебе?

Офелия

Я не знаю, милорд. Боюсь, что да.

Полоний

Что он сказал?

Офелия

Взял меня за запястье и не отпускал.

Сам отодвинулся на шаг, поднес ко лбу вторую руку,

стал вглядываться мне в лицо,

как будто собрался меня нарисовать.

Это продолжалось довольно долго,

потом слегка подергал меня за руку,

трижды покачал головой

и вздохнул так глубоко и тяжело,

точно прощался с жизнью.

После отпустил меня и пошел к двери,

при этом все время смотрел на меня через плечо.

Полоний

Пойдем со мной. Надо найти короля.

Гамлет явно тронулся от любви.

Сильная любовь сама себя губит,

приводя к печальным последствиям.

Впрочем, любая страсть терзает человека.

Прости – а ты ему до этого не наговорила

резких слов?

Офелия

Нет, отец. Как вы велели,

я не брала его писем

и с ним не встречалась.

Полоний

Вот он и тронулся.

Эх, надо было внимательнее к этому отнестись.

Я-то думал, для него это только забава,

которая может тебя погубить.

Будь ты неладна, моя подозрительность!

Да, в молодости часто не хватает ума,

а в нашем возрасте легко перемудрить.

Пойдем к королю. Об этом нельзя молчать.

Ведь если скрыть любовь – потом случатся беды хуже,

чем гнев теперь, когда все выплывет наружу.

Идем.

Уходят

Сцена 2

В замке.

Фанфары. Входят король, королева, Розенкранц, Гильденстерн, свита.

Король

Добро пожаловать, Розенкранц и Гильденстерн.

Давно же мы вас не видели!

Но вот необходимость заставила послать за вами.

Вы слышали уже о переменах с Гамлетом,

как я это называю?

И внутренне, и внешне он стал другим человеком.

Трудно поверить, что смерть отца вызвала такой разлад

в его душе. Но больше нечему.

Вы выросли вместе с ним, вы люди одного круга.

Прошу, погостите немного при дворе

и развлеките Гамлета.

Может, по крупицам вы выясните, что его тревожит,

чтоб я ему помог.

Королева

Он часто вас вспоминал.

Он к вам привязан больше,

чем к кому-либо еще.

Если пробудете тут некоторое время и,

проявив благородство и усердие,

сумеете обеспечить прибылью наши ожидания¹ —

наградим по-королевски.

Розенкранц

Вы наши король и королева,

а значит, в полном праве

облечь свою волю не в просьбу, а в приказ.

Гильденстерн

У ваших ног мы с радостью ждем приказаний.

Король

Спасибо, Розенкранц и благородный Гильденстерн.

Королева

Спасибо, Гильденстерн и благородный Розенкранц.

Прошу, быстрей идите к моему

так сильно переменившемуся сыну.

– Кто-нибудь, проводите их к Гамлету.

Гильденстерн

Дай бог, чтоб наше общество и присмотр

были ему полезны и приятны.

Королева

Бог в помощь.

Выходят Розенкранц, Гильденстерн и кто-то из свиты.

Входит Полоний.

Полоний

Послы, что ездили в Норвегию,

благополучно возвратились.

Король

Ты просто патриарх хороших новостей.

Полоний

Правда, государь?

Я пекусь о том, чтоб послужить вам,

словно о спасении души перед Всевышним.

И если мозги меня и в этот раз не подвели,

то я напал на след и выяснил

причину болезни Гамлета.

Король

Да? Давно хочу узнать.

Полоний

Примите сначала послов. Пусть мое известие

будет как десерт к хорошему столу.

Король

Тогда, в знак признанья их заслуг,

пойди и сам приведи сюда послов.

(Полоний уходит)

Милая Гертруда, Полоний говорит, что выяснил

истоки и причины несчастья с твоим сыном.

Королева

Сомневаюсь, что есть другая причина,

кроме смерти его отца

и нашей чересчур поспешной свадьбы.

Король

Ну, вот мы и расспросим Полония.

(Возвращаются Полоний с Вольтимандом и Корнелием)

Добро пожаловать, друзья!

Что, Вольтиманд, какие вести

от нашего норвежского собрата?

Вольтиманд

Мы привезли от него приветствия и пожелания здоровья.

Он сразу запретил племяннику набор солдат.

Он думал – тот собирается напасть на Польшу,

но, разобравшись, выяснил,

что это приготовленья против Дании.

С прискорбием узнав, что Фортинбрас

злоупотребил его болезнью и преклонным возрастом,

он приказал ему все прекратить.

Племянник подчинился, и, выговоры выслушав, поклялся

никогда впредь вашему величеству не угрожать войной.

На радостях старый Норвежец пожаловал Фортинбрасу

три тысячи крон ежегодно и разрешил

взять уже набранных солдат в поход на Польшу.

В связи с чем он просит

(подает грамоту)

вашего позволенья на проход войск через датские владения,

обещая полное спокойствие и безопасность.

Король

Я доволен вами. В свободное время я это прочитаю

и все обдумаю. Благодарю вас за хорошую работу.

Отдохните, а вечером отужинаем вместе.

Добро пожаловать домой!

Вольтиманд и Корнелий уходят

Полоний

Дело сделано.

Мой государь и вы, госпожа!

Выяснять, что есть повелитель и что такое долг,

что день – это день, а ночь – это ночь

и время – это время,

значит, потерять и день, и ночь, и время.

И так как краткость – сестра ума,

и скучны глухие заросли, а цветет идущее наружу,

я буду краток – ваш сын сошел с ума.

Я называю это – сошел с ума,

ведь, исходя из значенья слов «сошел с ума»,

что это, если не сумасшествие?

Но если это так…

Королева

Больше сути, меньше красноречия.

Полоний

О, какое уж тут красноречие!

Что он сошел с ума – это действительно так.

Жаль, что действительно, и действительно жаль.

Может, прозвучало глуповато, но я уж по-простому.

Если мы пришли к выводу, что он сошел с ума,

то остается отыскать причину этого эффекта,

верней, дефекта, ведь эффект из-за дефекта.

В остатке остается отыскать.

Допустим, у меня есть дочь – то есть пока она моя —

которая, выполняя долг послушания, заметьте,

отдала мне это. Вывод делайте сами.

(читает)

«Офелия, ты мой идол, твоя святая красота…»

– Это слабое выражение – «святая красота», избитое.

Так, дальше:

(читает)

«В белую изумительную грудь эти…» Ну, и так далее.

Королева

Это письмо от Гамлета?

Полоний

Чуть погодите, госпожа. Я ничего не скрою.

(читает)

«Не верь, что звезды – это пламя,

Не верь, что солнце встанет вновь,

Не верь, что правда не обманет,

Но верь в мою любовь.

Офелия, любимая, я болен от этих ритмов и размеров.

У меня уже не хватает терпения подсчитывать

все сбои своего дыхания.

Но поверь мне, самая моя дорогая, я люблю тебя.

До свидания, милая.

Твой, пока я управляю этим механизмом, Гамлет».

Вот что показала мне моя послушная дочь,

и все рассказала о его ухаживаниях —

когда, каким образом и где.

Король

А как она отнеслась к его любви?

Полоний

За кого вы меня принимаете?

Король

За верного и честного человека.

Полоний

С радостью вам это докажу.

И разве мог я, увидев взлет этой горячей любви,

которую, скажу вам откровенно, я распознал

пораньше дочери, остаться безучастным,

прикинуться чурбаном, позволить сердцу задремать?

Нет, я тут же взял дело в свои руки

и говорю своей девице:

«Лорд Гамлет – принц, и ты ему не пара.

Даже об этом и не думай».

Я ей предписал воздерживаться от встреч с ним,

не принимать ни писем, ни подарков.

Она воспользовалась плодами моего совета.

А он, отвергнутый, короче говоря, сначала затосковал,

потом есть перестал, после – бессонница,

затем – общая слабость,

и в результате – нервное расстройство.

Оно усугубилось, и он сошел с ума.

И вот он бредит, ну, а мы горюем.

Король

Что вы об этом думаете?

Королева

Похоже, так оно и есть.

Полоний

Хотел бы знать, а было ли когда-нибудь,

чтобы я говорил одно, а вышло по-другому?

Король

Я не припомню.

Полоний

(показывая на свою голову и плечи)

Снимите это с этого, если я не прав.

Когда условия мне позволяют,

отыскиваю правду,

пусть даже она таится в самой сердцевине.

Король

Но все же как нам в этом убедиться?

Полоний

Бывает часа по четыре в день

он бродит в этом коридоре.

Королева

Да, верно.

Полоний

Тут-то я и выпущу к нему дочь.

Мы с вами встанем за шпалерой,

чтобы подслушать их разговор.

И если не из-за любви

с ним приключилось помутненье,

то место мне не при дворе,

а в деревне на конюшне.

Король

Что ж, попробуем.

Королева

Вот он идет, бедный, и что-то читает на ходу.

Полоний

Прошу вас, уходите.

Я его прощупаю.

(Король, Королева и свита уходят.

Входит Гамлет, читая книгу)

С вашего позволения,

как поживаете, господин мой Гамлет?

Гамлет

Слава богу, хорошо.

Полоний

Вы знаете, кто я такой?

Гамлет

Еще бы. Вы тот, кто ловит рыбку².

Полоний

Что вы, милорд…

Гамлет

Тогда бы вам не помешало

быть столь же искренним.

Полоний

Искренним, милорд?

Гамлет

Да, искренним.

По нынешним временам одного искреннего

с трудом выудишь из десяти тысяч.

Полоний

Милорд, как это верно!

Гамлет

Ведь если и личинки в дохлой кошке заводятся от солнца,

радостно целующего падаль…

– У вас есть дочь?

Полоний

Да, милорд.

Гамлет

Не позволяйте ей гулять на солнце.

Конечно, это божья благодать – затяжелеть,

но вашей дочке тяжеловато будет это все принять.³

Приглядывайте за ней.

Полоний

Не знаю, что вам и ответить.

(в сторону)

Говорит только о дочери. А сначала, мол, не узнал.

Ловите, мол, рыбку. Да, у него это далеко зашло.

А ведь и я в молодости страдал от любви, да еще как,

почти как он. Попробую-ка снова.

– Что вы читаете, милорд?

Гамлет

Слова, одни слова.

Полоний

И в чем там дело?

Гамлет

Между кем и кем?

Полоний

Я в смысле, о чем книга?

Гамлет

Автор в сатирическом задоре клевещет,

что у стариков седые бороды, морщины на лице,

глаза слезятся, полное отсутствие ума,

наряду со слабостью в коленях.

Возможно, я бы в это и поверил,

но только это ведь нечестно – писать такое на бумаге.

А вы станете того же возраста, что я,

если будете все время пятиться, как рак.

Полоний

(в сторону)

В его безумье есть своя система.

– Не уйти ли вам с этих сквозняков, милорд?

Гамлет

Куда, в могилу?

Полоний

И правда, сквозняков там нет.

(в сторону)

Сколько иногда смысла в его ответах.

Верно говорят, что дураку бывает счастье,

которого от здравого ума ты не дождешься.

Теперь пойду за дочкой, чтоб устроить их встречу.

– Высокочтимый принц, дайте мне разрешенье удалиться.

Гамлет

Нет ничего, что я охотнее бы вам отдал,

за исключеньем моей жизни.

Полоний

Милорд, счастливо оставаться.

Гамлет

Как я устал от старых дураков!

Входят Розенкранц и Гильденстерн

Полоний

Вы ищете принца Гамлета? Он здесь.

Розенкранц

(Полонию)

Спасибо, сэр.

Полоний уходит

Гильденстерн

Высокочтимый принц!

Розенкранц

Любимый принц!

Гамлет

Друзья! Как дела, Гильденстерн? А ты как, Розенкранц?

Как поживают мои лучшие друзья?

Розенкранц

Как все простые жители земли⁴.

Гильденстерн

Счастливы тем, что счастливы не чересчур.

Мы ведь не пуговка на берете у Фортуны.

Гамлет

Но и не подметка на ее туфлях.⁵

Розенкранц

Вы правы, милорд.

Гамлет

Тогда вы где-нибудь в районе ее талии,

неподалеку от ее прелестей.

Гильденстерн

Мы у нее на скромном месте.

Гамлет

Зато при самых нескромных ее местах.

Все правильно, Фортуна – это шлюха.

Что нового?

Розенкранц

Ничего, принц, кроме того,

что мир становится все лучше.

Гамлет

Ну, значит, скоро Страшный суд.

Только ваша новость не верна.

Дайте я поточней задам вопрос:

чем же вы так отличились перед Фортуной,

что она заслала вас сюда в тюрьму?⁶

Гильденстерн

В тюрьму, милорд?

Гамлет

Да, Дания – это тюрьма.

Розенкранц

Тогда весь мир – тюрьма.

Гамлет

Еще какая! В нем столько стенок, камер и темниц,

а Дания – одна из худших.

Розенкранц

Нам так не кажется.

Гамлет

Тогда она вам не тюрьма.

Ведь только наши мысли

делают вещи хорошими или плохими.

А для меня – тюрьма.

Розенкранц

Тюрьмой ее делают ваши честолюбивые желания.

Вашим мозгам в ней тесно.

Гамлет

Да я бы и внутри ореха

считал себя царем вселенной,

если бы мне недоброе не грезилось во сне.

Гильденстерн

А грезы – это желания.

Ведь суть желаний – только тени грез.⁷

Гамлет

Грезы – тоже только тень.

Розенкранц

Справедливо.

Честолюбивые желанья легковесны и пусты,

поэтому они лишь тени от теней.

Гамлет

Тогда создатели империй лишь тени тех,

что просят себе на пропитанье.

Но давайте пойдем на двор,

меня утомляют рассужденья.

Розенкранц, Гильденстерн

Как прикажете, принц.

Гамлет

Не говорите так.

Я вас не ставлю на одну доску

с остальными моими слугами.

Сказать по правде —

уж слишком тщательно они за мной следят.

Но ответьте мне, не сходя с тернистого пути дружбы,

что привело вас в Эльсинор?

Розенкранц

Желанье повидать вас, нет других причин.

Гамлет

Я бедняк,

и у меня скромные возможности для благодарности.

Но все же благодарю за откровенность,

хоть и не могу дать вам за нее больше ломанного гроша.

Итак, за вами не посылали? Вы приехали по своей воле?

Ну, давайте напрямую, говорите.

Гильденстерн

Что же нам сказать?

Гамлет

Да что угодно, но не увиливая.

Вас выдает выражение лица. У вашей порядочности

не хватает умения его приукрасить.

Уверен, добрые король и королева за вами посылали.

Розенкранц

Но зачем, принц?

Гамлет

Вам лучше знать. Но помня о нашей дружбе,

о прожитой вместе юности, о клятве верности,

обо всем, о чем вдобавок упомянул бы опытный оратор,

ответьте честно, напрямую – за вами посылали или нет?

Розенкранц

(в сторону, Гильденстерну)

Что ответить?

Гамлет

(в сторону)

Да, теперь все ясно.

– Если вы меня любите – говорите.

Гильденстерн

Милорд, за нами посылали.

Гамлет

А почему – скажу сам, опережая ваше признанье,

чтоб перышка не упало с вашего уменья хранить тайну.

В последнее время, сам не зная отчего, я затосковал,

забросил все свои обычные занятия, и на душе так тяжело,

что наш прекрасный полуостров

мне кажется безжизненной пустыней,

а отважно вознесшийся над нами купол неба

в узорах золотых огней —

скопленьем мутных вредных испарений.

А человек? Это ведь шедевр.

Благородный ум, безграничные возможности.

Прекрасно выглядит в покое и в движении.

Поступки, как у ангела.

Проницателен, как Бог. Венец творенья.

Украшение вселенной.

А для меня он – одна из форм гниения.

Никто не радует меня.

Ни один мужчина и ни одна женщина.

Судя по вашим улыбкам, вы сомневаетесь?

Розенкранц

Что вы, у меня и в мыслях не было.

Гамлет

Тогда почему вы хмыкнули, когда я сказал:

«Никто не радует меня»?

Розенкранц

Я подумал: если это так,

какой постный прием ждет актеров.

Мы как раз обогнали их на дороге в замок. Они едут к вам.

Гамлет

Нет, я не откажусь от встречи с человеком,

что играет короля,

его величество получит от меня награду,

а рыцарю понадобится шпага,

любовник не будет задарма вздыхать,

и балагур свободно доведет роль до конца,

смех пощекочет глотку зрителю,

а героиня будет декламировать все, что считает нужным,

и пусть хромает белый стих.

Что это за актеры?

Розенкранц

Те, которых вы любили. Столичная труппа.

Гамлет

А с чего это их потянуло в дорогу?

В столице больше денег и почета.

Розенкранц

Их выжили новые веянья.

Гамлет

Их уже не так любят? На них меньше ходят?

Розенкранц

Да, далеко не так, как раньше.

Гамлет

Но почему? Они мхом поросли?

Розенкранц

Да нет, стараются изо всех сил.

Но появился целый выводок юнцов, что, как птенцы,

пищат на сцене во весь голос, а все им бурно аплодируют.

Они сейчас в моде

и «банальный», как они его называют, театр

настолько смешан с грязью,

что многие, носящие шпагу,

побаиваются уколов гусиных перьев

и не отваживаются туда ходить.

Гамлет

Как – юнцы? А кто их поддержал?

Не сломается ли их карьера,

как только начнет ломаться голос?

А когда они подрастут

и сделаются «банальными» актерами,

если что другое им будет не по средствам,

что тогда скажут они писакам,

которые заставляли их глумиться

над собственным будущим?

Розенкранц

Сама публика подзуживала обе стороны к стычке,

и дошло до того, что ни один довод ни во что не ставили,

если поэт или актер не подкреплял его тумаком.⁸

Гамлет

Вы шутите!

Гильденстерн

Не один ломал себе голову,

желая посильнее досадить противнику.

Гамлет

И юнцы разбили противника наголову?

Розенкранц

Да, милорд. И захватили в плен самого Геркулеса

с его глобусом на плечах.

Гамлет

Впрочем, меня это не удивляет.

Ведь те, кто при жизни моего отца считал дядю уродом,

теперь, когда он стал королем,

платят по двадцать, сорок, пятьдесят и сто дукатов

за его небольшой портрет.

Ученым стоило бы исследовать это явление,

за этим, ей-богу, кроется что-то сверхъестественное.

Приближающиеся звуки фанфар

Гильденстерн

А вот и актеры.

Гамлет

Господа, еще раз добро пожаловать в Эльсинор.

Подойдите, дайте руки.

Но отнеситесь с пониманием к тому,

что гостеприимство – ритуал, одинаковый для всех,

и не подумайте, что я рад актерам больше, чем вам.

Добро пожаловать!

Только мои дядя-отец и тетя-мать заблуждаются.

Гильденстерн

Но в чем же, принц?

Гамлет

Я безумен лишь в норд-норд-вест.

При южных ветрах я еще могу отличить сокола от утки.

Входит Полоний

Полоний

Доброго вам здоровья, господа.

Гамлет

Держите с ним ухо востро:

этот великовозрастный младенец

никак не выпутается из тугих пеленок.

Розенкранц

А может, он впал в детство, на свое счастье.

Недаром говорят: старый – что малый.

Гамлет

Вот вам мое пророчество —

он пришел сообщить об актерах.

– Совершенно верно, после дождика в четверг.

Полоний

Милорд, у меня для вас новость.

Гамлет

Милорд, у меня для вас новость.

Когда римский актер Росций…

Полоний

Принц, приехали актеры.

Гамлет

Да что вы говорите!

Полоний

Клянусь.

Гамлет

И каждый на своей ослиной заднице.⁹

Полоний

Лучшие в мире исполнители произведений

трагических, комических, исторических, идиллических,

идиллически-комических, исторически-идиллических,

трагически-исторических,

трагически-комически-исторически-идиллических,

потрясающая зрелищность, высокая поэтичность,

Сенека не так глубок, Плавт не так смешон.

Первые в верности традиции

и в мастерстве импровизации.

Гамлет

О Иеффай, судья израильский,

одно сокровище у тебя было!

Полоний

Что за сокровище, милорд?

Гамлет

Ну как же:

«Красотку дочь любил отец

сильней всего на свете».

Полоний

(в сторону)

Ну вот, опять о моей дочке.

Гамлет

Так ведь, старина Иеффай?

Полоний

Если это меня вы зовете Иеффаем,

то у меня действительно есть дочь,

которую я люблю сильней всего на свете.

Гамлет

Но это еще не все.

Полоний

А что еще?

Гамлет

Ну как же:

«Но жребий выпал – и конец:

прошло, как все на свете».

Из первого ряда этой благочестивой баллады

вам все откроется.

А я от всего этого отвлекусь.¹⁰

(Входят четверо или пятеро актеров)

Привет вам, артисты. Рад вас видеть в добром здравии.

Добро пожаловать, друзья.

– А ты, старина, ты же носил усы.

Сбрил, чтоб и в ус не дуть?¹¹

– А вы, юная леди и первая любовница —

вы стали ближе к небу на высоту своих котурнов!

Желаю, чтоб золото вашего голоса не вышло из обращения,

и чтоб, не трескаясь, сверкало в кольце зрителей.¹²

– Добро пожаловать, артисты.

Как соколы на добычу,

мы готовы наброситься на все, что вы покажете.

Давайте прямо сейчас какой-нибудь отрывок.

Покажите мастерство. Какой-нибудь страстный монолог!

Первый актер

Что же вам показать, милорд?

Гамлет

Ты как-то читал монолог —

его, по-моему, и не исполняли на сцене,

так, может, один раз.

Поскольку пьеса не для широкой публики,

орешек ей не по зубам.

Но это – так считаю и я,

и те, чье мнение я ставлю выше своего —

превосходная пьеса, хорошо поданная,

правильно разделенная на действия,

притягивающая своей сдержанностью.

Говорили, что она недосолена, ей не хватает остроты,

автор слишком рассудочен, но все соглашались,

что это честная работа, сильная и свежая,

к которой слово «прекрасная»

подходит лучше, чем «изысканная».

Больше всего я любил монолог Энея —

когда он рассказывает о себе Дидоне,

особенно строки, где говорится об убийстве Приама.

Если ты еще их не забыл, начни-ка с вот этих слов,

а ну-ка, ну-ка:

Свирепый Пирр, как тигр, —

нет, не так —

Свирепый Пирр, в чернённых доспехах,

мрачных, как его помыслы, или как ночь,

в которую он затаился внутри зловещего коня,

еще сильнее замарал свой черный облик красным —

отталкивающе изукрашен кровью

отцов, и матерей, и сыновей, и дочек,

что запеклась на нем, как тесто, от жара горящих улиц,

отбросивших свой жесткий жуткий свет

на трупы прежних хозяев города.

Обжарен огнем и гневом,

от свернувшейся крови Пирр разбух.¹³

Как два рубина, глаза безжалостного Пирра —

они повсюду ищут царя Приама.

– Прошу, продолжайте.

Полоний

Ей-богу, милорд, хорошо прочитано —

отчетливо и с выражением.

Первый актер

И Пирр его находит —

Приам пытается достать до греков

слишком тяжелым для него мечом.

Меч выпадает из рук старца.

Пирр бросается к Приаму,

в ярости замахиваясь клинком.

От одного движенья воздуха царь падает без сил.

Тут, словно от того же дуновенья,

обрушилась горящая стена,

и страшный грохот заставил Пирра замереть.

Меч, опускавшийся на голову Приама,

казалось, вязнет в воздухе.

Словно изображенье жестокого тирана,

Пирр застывает, позабыв о своей злобе.

Часто перед бурей бывает так же тихо в небесах,

стоят, не шелохнувшись, тучи, успокаиваются ветры,

и молчалива, словно смерть, земля.

И вдруг округу раскалывает гром.

Так жажда мести после паузы

выводит Пирра из оцепененья.

И яростней, чем молоты Циклопов,

что на века выковали доспехи Марсу,¹⁴

безжалостный меч Пирра опустился на Приама.

Боги, взашей гоните эту шлюху Фортуну,

лишите ее сил, сломайте обода и спицы в ее колесах,

а ступицы пусть катятся с холмов небесных к дьяволу.

Полоний

Слишком длинно.

Гамлет

Скажешь это цирюльнику о своей бороде.¹⁵

– Прошу, продолжай.

Он любит, чтоб ему сплясали

или рассказали что-то непристойное,

иначе он засыпает. Продолжи, перейди к Гекубе.

Первый актер

А тот бы, кто царицу увидал в тряпье¹⁶…

Гамлет

Царицу в тряпье?

Полоний

Это здорово сказано: «царица в тряпье». Это свежо.

Первый актер

…что мечется, босая, от слез слепая, заливая ими пламя,

в разодранном платке вместо короны.

Худые от частых родов чресла вместо платья

прикрыла простыней, схватив в испуге первое,

что было под рукой – кто увидал бы это,

тот, брызгая змеиным ядом изо рта,

навеки прóклял бы изменницу Фортуну.

И если только боги способны замечать дела земные,

то вид Гекубы, у которой на глазах

Пирр, забавляясь, рубил на части тело ее мужа,

истошный крик царицы,

и в них бы вызвал состраданье,

и увлажнил палящие глаза небес.

Полоний

Смотрите, он весь побелел, и слезы на глазах.

– Милорд, давайте прекратим.

Гамлет

Хорошо, достаточно. Сделаем перерыв.

Распорядитесь, чтоб об актерах позаботились.

Обходитесь с ними уважительно:

они – сжатая летопись эпохи.

Для вашей посмертной славы

не так страшна дурная надпись на могиле,

как приговор, что они вынесут вам при жизни.

Полоний

Все будет сделано согласно их заслугам.

Гамлет

Ни в коем случае – надо гораздо лучше.

Если все получат по заслугам, никто не избежит кнута.

Примите их согласно собственным понятиям

о чести и достоинстве.

Чем меньше их заслуги, тем ценнее ваша щедрость.

Устройте их.

Полоний

Идемте, господа.

Гамлет

Идите за ним, друзья. Завтра сыграем спектакль.

Полоний уходит. За ним все актеры, кроме первого.

Друг мой, а можете вы сыграть «Убийство Гонзаго»?

Первый актер

Да, милорд.

Гамлет

Тогда завтра вечером.

Вдобавок надо выучить двенадцать или шестнадцать строк,

которые я вам напишу, и вставить в пьесу.

Первый актер

Конечно, милорд.

Гамлет

Отлично. Теперь ступайте за этим вельможей,

только чур его не передразнивать.

(Первый актер уходит)

Друзья, простимся до вечера. Чувствуйте себя как дома.

Розенкранц

Спасибо, принц.

Гамлет

Храни вас бог.

(Розенкранц и Гильденстерн уходят)

Ну, вот я и наедине с самим собой.

Я жалкий выродок!

Ну разве не абсурд, что этот вот актер

пригрезившейся страстью, выдумкой

так всколыхнул свой дух,

что просто побелел от напряженья.

Слезы потекли из глаз.

Безумный вид, срывающийся голос —

все отвечает придуманному образу.

Все из-за вымысла. Из-за Гекубы?

Кто для него Гекуба? Кто он Гекубе, чтобы слезы лить?

А что бы с ним случилось,

будь у него такой же лейтмотив, такой рефрен, как у меня?

Он утопил бы сцену в слезах, вонзился в уши зрителю,

с ума свел тех, кто чувствует за собой вину,

заставил ужаснуться тех, кто не замешан в преступленье,

всех изумил, имеющих глаза и уши.

А я, я – лицемер с унылой, мутною душой,

пустой мечтатель, отлынивающий от дела лодырь.

В защиту короля,

у которого предательски отняли жизнь и власть,

я слова не сказал. Значит, я трус?

Вы можете назвать меня мерзавцем,

вышибить мне мозги,

и, вырвав у меня полбороды, швырнуть в лицо.

Подергайте меня за нос,

ложь вбейте мне обратно в глотку до самых легких.

Ну, кто смелый? Я не буду сопротивляться.

Ведь в моей груди заячье сердце.

И даже желчи мне не хватит,

чтоб оскорбленье стало горьким.

Иначе бы уже давно, как падаль,

окрестные стервятники клевали труп негодяя.

Бессовестный предатель, распутник, негодяй, мерзавец.

Я отомщу!

Ну разве не смешно, что сын,

которого и небеса, и преисподняя

торопят отомстить за смерть любимого отца,

как шлюха, речами распаляет страсть

и лишь бранится, как прислуга!

Стыдно! Стыдно!

Пора бы мыслям на другой лечь курс.¹⁷

Я слышал, что не раз подозреваемые в преступленье

в театре были так поражены

коварным текстом, хитрой сценой,

что тут же сознавались. Я в это верю.

Убийство, хоть у него нет языка,

расскажет о себе идущим свыше голосом.

Завтра с помощью актеров

для дяди я разыграю пьесу об убийстве,

похожем на убийство моего отца.

Я буду пристально следить за дядей.

И если он в испуге отшатнется, значит, он попался.

Вдруг Дух, которого я видел —

это дьявол, что принял манящий образ,

чтоб заразить мне душу бессильною тоской

и погубить ее?

Нет, мне нужны улики понадежней.

Ну что ж, актер сыграет завтра роль,

и это – тот силок, в который угодит король.

Действие 3

Сцена 1

Зал в замке.

Входят Король, Королева, Полоний, Офелия,

Розенкранц и Гильденстерн.

Король

Так удалось ли исподволь вам выведать,

из-за чего он как помешанный

или опасный, бешеный лунатик

со скрежетом раздирает тишину

своей благополучной жизни?¹

Розенкранц

Он нам признался, что выбит из колеи,

но почему – упорно не желает отвечать.

Гильденстерн

Он не дает себя прощупать,

с коварством безумца уходя

от разговоров о своем душевном состояньи.

Королева

Как он вас встретил?

Розенкранц

Очень вежливо.

Гильденстерн

Но очень напряженно.

Розенкранц

Спрашивал скупо, но отвечал охотно.

Королева

Вы пробовали его развлечь?

Розенкранц

Ваше величество, по дороге в замок мы обогнали актеров.

Когда мы рассказали об этом Гамлету,

он, кажется, повеселел.

Актеры уже здесь и вечером покажут представленье.

Полоний

Так оно и есть.

Он просил меня пригласить ваши величества,

чтоб вы послушали и посмотрели пьесу.

Король

С радостью. Я доволен его поведением.

Старайтесь поддерживать в нем

тягу к развлеченьям.

Розенкранц

Конечно, государь.

Розенкранц и Гильденстерн уходят

Король

Гертруда, милая, ступай и ты.

Мы только что послали за Гамлетом, чтоб он,

как будто невзначай, здесь встретился с Офелией.

А мы с Полонием, как два соглядатая,

на законных основаньях,

следа не оставляя, проследим за встречей²

и выясним по поведенью принца —

из-за любви он болен или по другой причине.

Королева

Я ухожу. А тебе, Офелия, желаю, чтоб твоя красота

была единственной причиной его безумья.

Чтоб чистота твоей души вернула нам прежнего Гамлета

в награду для вас обоих.

Офелия

О, если б я смогла.

Королева уходит

Полоний

Офелия, прогуливайся здесь.

– Ваше величество,

пожалуйте сюда.

(Офелии)

Сделай вид, что читаешь.

Это подчеркнет твое одиночество.

Мы все этому подвержены —

вид праведника и благочестивые манеры

и дьявола сделают слаще сахара.³

Король

К сожалению, вы правы.

(в сторону)

Словно стегнул мою совесть по больному месту!

Не так отвратительна под румянами

щербатая щека шлюхи,

как мой поступок под слоями красивых слов.

Если б сбросить эту тяжесть!

Полоний

Я слышу его шаги. Уходим.

Король и Полоний уходят.

Входит Гамлет.

Гамлет

Жить или нет – так вот он, выбор.⁴

Что честней – смириться со свирепыми ударами судьбы,

а может, сразившись с морем бед, их прекратить?

Да, умереть – заснуть – и больше ничего.

Заснув, мы обрываем страдания души,

мы избавляемся от сотен пыток,

доставшихся в наследство вместе с телом.

Да, умереть, заснуть, быть может, видеть сны…

Вот где загвоздка!⁵

Когда мы ускользнем от суматохи жизни,

что нам привидится в сне смерти?

Вот отчего мы медлим.

Вот отчего стараемся продлить свои мученья.

А то бы кто сносил насмешки и побои времени?

Кто бы терпел несправедливый гнет,

боль отвергнутой любви,

наглость чиновников, невыполнение закона,

издевательства зазнаек,

презренье вместо признания заслуг —

ведь можно подвести итог одним ударом стали?

Ну, кто б, кряхтя, весь в мыле, волок такой багаж?

Страх перед неизвестностью, перед неведомой страной,

откуда ни один не возвратился, парализует волю,

заставляет терпеть привычное нам зло

и не спешить на поиск незнакомого.

Нас в трусов превращают рассужденья,

природный румянец отваги

сменяет гипсовая бледность размышлений.

Вот отчего мы упускаем момент,

в который можно сделать ход в большой игре.

Мы не способны на поступки!..

Я что-то разошелся.

– Офелия, ты прелесть!⁶ В твои б молитвы все мои грехи.

Офелия

Принц, как вы себя чувствуете?

Гамлет

Благодарю вас: хо-ро-шо.

Офелия

Принц, я давно хотела

отдать вам все, что вы дарили.

Прошу, возьмите.

Гамлет

Но это не мое.

Я ничего вам не дарил.

Офелия

Дарили, я хорошо это помню.

И вдобавок сладко дышащие слова,

от которых подарки делались дороже.

Теперь их аромат выветрился.

Подарки теряют цену

когда ты стал не мил

тому, кто их тебе дарил.

Возьмите все обратно, принц.

Гамлет

Хм… А скажите – вы девушка честная?

Офелия

Что, ваша светлость?

Гамлет

Вы девушка красивая?

Офелия

Не понимаю вас.

Гамлет

Когда б вы были честной и красивой,

то вашей честности следовало бы

поостеречься вашей красоты.

Офелия

Разве честность не лучшая подруга красоте?

Гамлет

О, в самом деле! Да только красота быстрей сделает

из честности шлюху, чем честность

чему-нибудь научит красоту.

В старину в этом сомневались,

но сейчас это экспериментальный факт.

Когда-то я вас действительно любил.

Офелия

Вы действительно заставили меня в это поверить.

Гамлет

Не стоит верить.

Не сумели еще привить добродетель к нашему сорту,

чтоб можно было почувствовать ее аромат.⁷

Я вас не любил.

Офелия

Значит, я обманывалась.

Гамлет

Отправляйся-ка в монастырь.

Ни к чему тебе заниматься разведением грешников.

Я относительно честен,

но сам себе могу признаться в таком,

что лучше бы моей матери не рожать меня на свет:

я крайне горд, мстителен, заносчив,

я способен к стольким прегрешениям,

что не для всех даже знаю названия,

у меня не хватит воображения все их представить,

не хватит жизни все их совершить.

К чему парням, вроде меня, изображать из себя овечек?

Все мы отъявленные мошенники, верить нельзя никому.

Ступай в монастырь.

Счастливо оставаться.

Где твой отец?

Офелия

Дома, милорд.

Гамлет

Держите его под замком,

пусть валяет дурака за закрытыми дверями.⁸

Офелия

Господи, помоги ему.

Гамлет

Если решишь выйти замуж,

вот от меня в приданое заклятье:

будь целомудренна, как лед, чиста, как снег,

но не избегнуть тебе клеветы и наговоров.

Отправляйся в монастырь, счастливого пути.

Если уж замуж невтерпеж, выходи за дурака.

Умные-то знают, каких уродов вы делаете из мужей.

В монастырь и немедленно. Счастливого пути.

Офелия

Господи, исцели его.

Гамлет

Не сомневайтесь, знаю, как вы себя приукрашиваете.

Господь дал вам лицо, а вы рисуете себе другое:

прихорашиваетесь, порхаете, лепечете, ломаете комедию,

выдаете беспутство за неискушенность.

Отправляйтесь, а с меня довольно, я сойду от этого с ума.

Пора прекратить эти женитьбы, те, кто уже женился,

за исключением одного, пусть доживают в браке,

но остальным – ни в коем случае.

Отправляйтесь в монастырь.

Уходит

Офелия

Какой высокий ум лежит в развалинах!

Надежда на справедливость в Дании,

воплощенье перемен и форма для их отливки,

и для всех глаз ориентир.⁹

Политик, философ, воин.¹⁰

Глаза, язык и меч.

Все, все в руинах.

Я самая несчастная из всех невест —

как сладко звучала музыка его обетов,

а теперь его царский ум дал трещину,

как будто свадебные колокола

сбиваются, фальшивят, дребезжат.

И юности прекрасные черты

как горько исказило исступленье.

О, если б сердце позабыло

то, что когда-то так любило!

Возвращаются Король и Полоний

Король

Любовь? Не в ней причина его мании.

И речи Гамлета, хоть им и не хватает связности,

совсем не бред.

Тоска высиживает что-то в его душе,

и вылупится опасный выводок птенцов.

Чтобы предотвратить угрозу, нужно действовать немедля.

Мы посылаем его в Англию за невыплаченной данью.

Вдруг незнакомые моря и вымоют

то, что засело в его сердце,

то, что бьется в его мозгу,

то, что его так изменило. Что скажешь?

Полоний

Это, скорей всего, поможет. Но все же я уверен —

источник, откуда бьет его тоска,

зовется отвергнутой любовью.¹¹

Офелия, можешь ничего не говорить – мы все слышали.

Милорд, все в вашей воле.

Но следовало бы, чтоб после представленья

с ним наедине поговорила королева

и упросила открыть свою печаль.

Пусть вызовет его на откровенность.

А я, с вашего разрешенья, приставлю ухо к их беседе.

Если мать ничего не добьется – сошлите его в Англию

или изолируйте, как сочтете нужным.

Король

Чтоб все устроилось, мы Господа помолим.

Его безумие должно быть под контролем.

Сцена 2

Зал в замке. Входят Гамлет и два или три актера.

Гамлет

Произносите текст, как я его вам прочел, без нажима,

не надо декламации, как это бывает сплошь и рядом.

Тогда я лучше дам его читать глашатаю.

Не надо размахивать руками, все должно быть в меру.

Внутри вихря, смерча, урагана страстей

отыщите спокойствие, которое все уравновесит.¹

Меня коробит, когда разбитной парень

в нахлобученном парике

изображает страсть так, что пыль стоит столбом,

чтоб только докричаться до галерки,

которая, как правило, не воспринимает ничего,

кроме бессмысленных акробатических

и музыкальных номеров.

Я дал бы ему плетей,

чтоб он не старался быть страшнее Ирода.

Прошу вас, избегайте этого.

Первый актер

Ручаюсь вам.

Гамлет

Но не играйте слишком пресно. Положитесь на интуицию,

соедините слово и движение.

А главное – ведите себя естественно.

Ведь смысл актерского искусства —

отразить природу человека.

Чтобы достойный славы и достойный презрения

увидели себя.

Чтоб запечатлеть все приметы времени.

Если же перестараться или, наоборот, бубнить и мямлить,

то это, может, и повеселит невежду,

но тот, кто разбирается в театре, загрустит.

А для вас должно быть главным его мнение,

пусть вся остальная публика с ним будет не согласна.

Много я видал актеров – некоторые их высоко ценили —

что не умели ни говорить, ни двигаться по-христиански,

да и по-нехристиански тоже,

словом, прости господи, не могли по-человечески,

а только надувались и ревели так,

будто их пародией на человека халтурно смастерил

природой нанятый батрак.

Первый актер

Мы эти вещи извели под корень.

Гамлет

Советую и корень выкопать.

А клоуны пусть помалкивают, когда для них нет реплик,

а то взяли моду хохотать ни к селу, ни к городу,

только бы рассмешить бестолкового зрителя.

А в это время незамеченным пройдет

ключевое место пьесы.

Это так провинциально и выставляет дураком того,

кто пользуется подобными приемами.

Идите и будьте наготове.

(Актеры уходят.

Входят Полоний, Розенкранц и Гильденстерн)

Что скажете, милорд?

Король согласился посмотреть этот шедевр?

Полоний

Да, и королева тоже. Они уже идут.

Гамлет

Тогда поторопите актеров.

(Полоний уходит)

Пожалуйста, пойдите тоже их поторопите.

Розенкранц и Гильденстерн

Конечно, милорд.

Уходят

Гамлет

Горацио, ты здесь?

Входит Горацио

Горацио

К вашим услугам, милорд.

Гамлет

Горацио, ты именно тот,

с кем я всегда готов поговорить.

Горацио

Что вы, милорд…

Гамлет

Это не комплимент, Горацио.

Поскольку я не рассчитываю,

что ты однажды преуспеешь.

Нет, весь доход тебе приносит оптимизм —

и кормит он тебя, и одевает.

А беднякам не льстят.

Вылизывают брюхатую раздувшуюся роскошь,

штырь ее ноги, как дверной петлей,

медовым языком обвив, в надежде,

что барышом она отелится.²

Как только моя душа сделалась

себе хозяйкой и научилась разбираться в людях,

она остановила свой выбор на тебе.

Ты не печалился в печалях, удары и награды судьбы

встречая с равной благодарностью.

Счастлив тот, в ком страстность и трезвый ум

так сочетаются, как у тебя.³

И на тебе Фортуна не сыграет, как на флейте,

нажав на нужный клапан, чтоб вызвать нужный звук.

Если б еще такой нашелся человек —

не прислуга своим желаниям —

я, как тебя, его бы принял в сердцевину сердца.

Но достаточно об этом.

Сегодня мы играем пьесу для короля.

В ней одна сцена изображает

обстоятельства смерти моего отца.

Прошу тебя, как только начнется эта сцена,

следи за дядей всеми фибрами души.

И если его затаенная вина не высунется из норы,⁴

значит, к нам приходил злой дух,

и предположения мои грязны,

как наковальня у Вулкана.⁵

Внимательно за ним следи,

я тоже вопьюсь глазами ему в лицо.

Потом соединим увиденное и вынесем приговор.

Горацио

Хорошо, милорд.

Если он хоть что-нибудь припрячет,

и недостача обнаружится,

то за нее я расплачусь.

Гамлет

Они идут.

Никто не должен догадаться, что у меня на уме⁶.

Сядь где-нибудь в сторонке.

Фанфары. Входят Король, Королева, Полоний, Офелия, Розенкранц, Гильденстерн и другие вельможи. Стража вносит факелы.

Король

Ну, как дела, племянник Гамлет?

Надеюсь, твое настроение пошло на поправку?

Гамлет

Да, поправляюсь.

Как каплуна, меня закармливают надеждами⁷.

А ведь надежды – лучшая еда для хамелеона.

Король

Будем считать, я ничего не слышал.

Меня эти слова не касаются.

Гамлет

Меня теперь тоже.

(Полонию)

Вы, кажется, во время учебы в университете

играли в спектаклях?

Полоний

Это правда. Я считался неплохим актером.

Гамлет

Кого же вы изображали?

Полоний

Я играл Юлия Цезаря.

Брут убивал меня на Капитолийском холме.

Гамлет

Довольно брутально с его стороны

прирезать такого капитального барана.

– Актеры готовы?

Розенкранц

Да, не заставят ждать.

Королева

Гамлет, милый, сядь со мной.

Гамлет

Для меня тут есть рудная жила и позаманчивей⁸.

Полоний

(Королю)

Ага! Заметили?

Гамлет

Можно к вам между коленей?

Ложится у ног Офелии

Офелия

Нет, милорд.

Гамлет

Я имел в виду, голову к вам на колени.

Офелия

Да, милорд.

Гамлет

А вы заподозрили что-то неприличное?

Офелия

Я ничего не заподозрила, милорд.

Гамлет

Подозреваю, это здорово – лежать у девушки между ног.

Офелия

Что, милорд?

Гамлет

Ничего.

Офелия

У вас хорошее настроение, милорд?

Гамлет

У меня?

Офелия

У вас.

Гамлет

Да, впору танцевать от радости.

Главная задача человека -

сохранять хорошее настроение.

Посмотрите, как оживленно выглядит моя мать,

а ведь всего два часа, как умер мой отец.

Офелия

Нет, два месяца и еще два месяца.

Гамлет

Как, целых два месяца?

Тогда пусть траур носит дьявол, а я выряжусь в соболя.

Боже! Уже два месяца, как умер, и о нем все еще помнят.

Если так пойдет дальше,

то память о каком-нибудь великом человеке

переживет его и на полгода.

Но все равно он должен выстроить церковь,

или потом пусть не жалуется, что позабыт.

Хотя и так забудут, как палку-скакалку

с эпитафией «О, палочка-скакалка, как жалко!»

Звучит мелодия гобоев. Начинается пантомима.

Входят Король и Королева. Они нежно обнимают друг друга. Она опускается перед ним на колени, жестами выражая свою преданность. Он подымает ее с колен и, положив голову ей на плечо, растягивается на траве среди цветов. Когда он засыпает, Королева уходит. Тотчас входит какой-то человек, снимает с Короля корону, целует ее, вливает яд Королю в ухо и уходит. Возвращается Королева. Увидев, что Король мертв, жестами демонстрирует отчаянье. В сопровождении нескольких статистов возвращается Отравитель и наблюдает за плачущей Королевой. Труп уносят. Отравитель прельщает Королеву подарками. Некоторое время она отказывается, но потом, неохотно на вид, принимает его любовь.

Актеры уходят

Офелия

Что все это означает, милорд?

Гамлет

Трусливо подкравшееся зло.

Офелия

Наверно, это краткое содержание пьесы.

Входит Пролог

Гамлет

Сейчас этот парень все расскажет.

Актеры не в силах промолчать.

Они все выбалтывают.

Офелия

Он расскажет, в чем смысл показанной сцены?

Гамлет

И в чем смысл всего, что вы ему покажете.

Не отказывайте и не стесняйтесь показать,

и он не постесняется вам рассказать, в чем суть.

Офелия

Это не умно, милорд. Не мешайте смотреть.

Пролог

Мы начинаем представление,

чтобы развлечь вас и растрогать.

И просим со смирением —

нас не судите строго.

Уходит

Гамлет

Это не пролог, а надпись на кольце.

Офелия

Да, надпись коротка.

Гамлет

Как женская любовь.

Король-актер

Уж тридцать полных раз, о ангел мой,

на колеснице Феб объехал шар земной,

и тридцать дюжин раз, мой друг,

над нами гас и разгорался лунный круг

с тех самых пор, как в светлый час

любовь и Гименей соединили нас.

Королева-актриса

Пусть солнце и луна пройдут такой же путь,

друг к другу будет нас по-прежнему тянуть.

И в сердце еще столько нежных слов.

Но ты, мой друг, устал и нездоров.

Я так тревожусь о тебе, но пусть

тебя не огорчает моя грусть.

Ведь женщина любая что есть силы

и любит и тревожится о милом.

А коль расстанется со страхами своими,

то и любовь уходит вместе с ними.

Любовь моя к тебе нежна, верна,

поэтому тревога так сильна.

Король-актер

Любовь моя, настал наш час разлуки,

уходят силы и слабеют руки.

И новый муж, второй по счету,

тебя согреет лаской и заботой…

Королева-актриса

Не говори о новом муже:

повторный брак – убийства хуже.

Коль женщина второй раз под венец идет,

причина тут не чувство, а расчет.

И мужа первого я убиваю вновь,

когда второму я дарю любовь.

Гамлет

(в сторону)

Что, как полынь? Не по вкусу?

Король-актер

Я верю. Только то, что мы решаем,

потом мы часто сами нарушаем.

Намеренье – лишь нашего ума слуга:

хоть крепким родилось, да жизнь порою недолга.

И угрызенья наши недолги —

самим себе прощаем мы долги.

В нас дышит страсть, и мы даем обет.

Но страсть уходит – и обет ей вслед.

И чувства бурные – и радости, и горя

самих себя перемогают вскоре.

Где звонче радость, там печаль слышнее —

смеется грусть и плачет смех над нею.

Здесь все на время: вновь и вновь

жизнь изменяется – сменяется любовь.

И кто ответит нам с тобой —

судьба рулит любовью или любовь судьбой?

Нам выпадает счастье иль несчастье,

мы начинаем, завершение не в нашей власти.

Не хочешь ты идти второй раз под венец,

но я умру, и нежеланию конец.

Королева-актриса

Пускай я не найду тепла и крова,

покоя и приветливого слова,

пусть проведу остаток дней во тьме,

во мраке, на цепи в тюрьме,

удача превратится пусть в беду,

коль, овдовев, я замуж вновь пойду!

Гамлет

Наверняка сразу выскочит замуж.

Король-актер

Да, клятва крепкая.

Я утомлен тяжелым днем

и попытаюсь освежиться сном.

Иди, родная.

Засыпает

Королева-актриса

Усни, мой милый. Никогда

пусть не настигнет нас беда.

Уходит

Гамлет

Ваше величество, ну как вам пьеса?

Королева

По-моему, эта леди слишком много на себя берет.

Гамлет

Она сдержит слово.

Король

Ты знаешь сюжет? В нем нет ничего оскорбительного?

Гамлет

Это все шуточки – шуточное отравление,

совсем ничего оскорбительного.

Король

Как, говоришь, называется пьеса?

Гамлет

«Мышеловка». Но тут есть скрытый смысл.

Пьеса повествует об убийстве в Вене

герцога по имени Гонзаго.

А жена его – Баптиста. Сейчас вы сами все увидите.

Это плутовская пьеса. Но нам-то что?

Наша совесть чиста. С нас, как с гуся вода.

(Входит Луциан)

Это Луциан, племянник короля.

Офелия

Из вас получился отличный хор —

все комментирует, как в старой пьесе.

Гамлет

Хотите растолкую все о вас и вашей любви?

Ведь это тоже игры двух марионеток.

Офелия

Вы можете быть колким.

Гамлет

Вам пришлось бы попыхтеть,

чтоб затупить мое острие.

Офелия

Вам явно лучше: как бодро и пошло.

Гамлет

По этим качествам и выбирайте мужа.⁹

– Ну, начинай, убийца.

Прекращай кривляться, ублюдок, берись за дело.

Давай!

Словно каркающий ворон, с небес спустилась месть.

Луциан

Он спит. Не будет случая другого:

и замыслы черны, и снадобье готово

из трав, что в полночь собраны. Заклято

оно тройным заклятием Гекаты.

Самой природы волшебство

жизнь пусть отнимет у него.

Льет яд в ухо спящему

Гамлет

Отравил в саду, чтоб заполучить владения.

Герцога звали Гонзаго.

Сама история дошла до наших времен на итальянском.

Сейчас вы увидите, как убийца добьется любви вдовы.

Офелия

Король подымается!

Гамлет

Ага, всполошился от холостого выстрела.

Королева

Что случилось, мой король?

Полоний

Прекратить представление!

Король

Осветите дорогу.

– Прочь отсюда!

Все

Принесите свет, принесите свет!

Все, кроме Гамлета и Горацио, уходят

Гамлет

«Теряет кровь подстреленный олень,

олень нетронутый резвится рядом.

Кто спит, а кто на страже ночь и день.

Таков порядок».

А что если Фортуна повернется ко мне задом —

с таким вот текстом, с перьями на голове,

с красными розами на стоптанных башмаках,

разве не сыщется мне место в актерской своре?

Горацио

На пол оклада.

Гамлет

Ну, нет. На полный.

«Совсем недавно, Дамон мой,

второй Юпитер управлял страной.

Ну а теперь на трон зашел

прямой ка…плун».

Горацио

Можно зарифмовать и поточнее.

Гамлет

Гораций, каждое слово призрака стоит тысячу фунтов.

Ты уловил?

Горацио

Еще бы, принц.

Гамлет

Когда заговорили о яде?

Горацио

Да, все стало ясно.

Гамлет

Тогда дай отбой актерам и музыкантам.

Ведь раз в комедии себя король наш не признает,

то пьеса ни к чему ему такая¹⁰.

Сходи к актерам.

Возвращаются Розенкранц и Гильденстерн

Гильденстерн

Милорд, разрешите сказать вам два слова.

Гамлет

Сэр, хоть целую повесть.

Гильденстерн

Король…

Гамлет

В самом деле, а что с ним?

Гильденстерн

Он удалился в крайнем расстройстве.

Гамлет

От вина?

Гильденстерн

Нет, скорее разлилась желчь.

Гамлет

Вы бы верней продемонстрировали свою смекалку,

если б доложили об этом доктору.

Если клизму королю поставлю я,

боюсь, желчь разольется еще больше.

Гильденстерн

Милорд, будьте сдержанней в выраженьях.

И не шарахайтесь, как дикий зверь, от моего заданья.

Гамлет

Я буду, как ручной¹¹. Говорите.

Гильденстерн

Королева, ваша мать, сокрушаясь сердцем,

послала меня к вам.

Гамлет

О, добро пожаловать.

Гильденстерн

Милорд, ваши любезные слова

здесь немного не к месту.

Если вы дадите мне ясный ответ —

значит, я выполню распоряжение вашей матери,

если нет – с вашего позволения

я все равно возвращусь к ней.

Гамлет

Сэр, я не в состоянии.

Гильденстерн

Что не в состоянии, милорд?

Гамлет

Дать вам ясный ответ, так как рассудок мой помрачен.

Но с тем ответом, что я дам, вы можете делать все,

что вам угодно, вернее,

он поступает в полное распоряжение моей матери.

Итак, к делу. Вы говорите, моя мать….

Розенкранц

Ваша мать просила передать:

ваше поведение повергло ее в изумление.

Гамлет

Редкий сын способен изумить свою мать.

Но ничего там не крадется следом за этим изумленьем? А?

Розенкранц

Она хотела бы поговорить с вами

у себя в комнате перед сном.

Гамлет

Я повинуюсь,

как если бы она десять раз была мне матерью.

Еще какое-нибудь дело ко мне?

Розенкранц

Милорд, когда-то вы меня любили.

Гамлет

И сейчас люблю.

(Подымает руки ладонями вверх)

Клянусь вот этими карманниками и побирушками.

Розенкранц

Милорд, скажите, в чем причина вашего недуга?

Скрывая от друзей свои горести,

вы закрываете на засов дверь к выздоровленью.

Гамлет

Меня ничего не ждет впереди.

Розенкранц

Что вы такое говорите, принц?

Сам король назвал вас наследником престола.

Гамлет

«Пока солнце встанет…» —

хоть поговорка и слегка обветшала.

(Возвращаются актеры с флейтами)

– А, флейты. Дайте-ка мне одну.

(Берет флейту)

– Между нами, вы делаете вид,

что хотите вдохнуть в меня здоровье,

а это ветер, который сносит на скалы.¹²

Гильденстерн

Возможно, моя преданность слишком настырна,

а любовь слишком откровенна.

Гамлет

Для меня это слишком сложно. Не сыграете ли на флейте?

Гильденстерн

Я не умею.

Гамлет

Прошу вас.

Гильденстерн

Я, в самом деле, не умею.

Гамлет

Очень вас прошу.

Гильденстерн

Я никогда ее в руках не держал.

Гамлет

Не трудней, чем лгать.

Жмите пальцами на клапаны, дуйте в это отверстие,

и раздастся проникновенная музыка.

Глядите, вот клапаны.

Гильденстерн

Боюсь, гармонии не получится. Нужно умение.

Гамлет

А что же вы тогда хотите играть на мне?

Думаете, изучили все мои клапаны?

Хотите душу мне вывернуть наизнанку?

Пройтись от нижних нот до верхнего регистра?

Вот в этом миниатюрном органе

заключено столько музыки,

у него прекрасный голос, но вам его не разговорить.

Черт возьми, почему вы решили,

что на мне сыграть легче, чем на дудке?

Каким бы инструментом я вам ни казался —

вы сможете меня расстроить,

но сыграть на мне не получится.

(Возвращается Полоний)

Храни вас бог, сэр!

Полоний

Милорд, королева желает немедленно с вами переговорить.

Гамлет

А вам не кажется, что вон то облако похоже на верблюда?

Полоний

Ей-богу, вылитый верблюд.

Гамлет

Нет, скорее оно напоминает хорька.

Полоний

Да, с той стороны совсем, как хорек.

Гамлет

Или как кит.

Полоний

Да, точь-в-точь кит.

Гамлет

Сейчас иду!

(в сторону)

Все так и норовят меня одурачить.

Сейчас иду!

Полоний

Я так и передам.

Уходит

Гамлет

Легко сказать «сейчас иду».

– Друзья, прощайте.

(Все, кроме Гамлета, уходят)

Наступает дьявольский час ночи,

когда зияют могилы на погостах

и дышит пагубой на мир сам Сатана.

Сейчас я б смог напиться горячей крови

и сделать горькое мучительное дело,

такое, что содрогнется светлый день.

Спокойней! Ведь я иду на встречу с матерью —

человеческим останься, сердце.

Пусть в эту каменную грудь

не вселится душа Нерона.

Да, проявить жестокость, но не извращенность.

Словами ранить, как кинжалом. Но не кинжалом.

Пусть лицемерят в этот раз слова.

И ранят пусть они, острей ножа,

но правдой обернуться им не дай, душа!

Уходит

Сцена 3

Зал в замке.

Входят Король, Розенкранц, Гильденстерн.

Король

Он мне неприятен.

Опасно, чтоб он бродил тут со своим безумьем.¹

Поэтому готовьтесь немедленно

плыть вместе с Гамлетом в Англию.

Интересы государства не позволяют пренебрегать тем,

чем в любой момент может обернуться его болезнь.

Гильденстерн

Мы будем наготове.

Наш священный долг —

обезопасить множество людей,

что живут лишь благодаря вашей милости.

Розенкранц

Задача каждого – всеми силами ума

оберегать себя от неприятностей.

Но особенно должна себя хранить персона,

от благоденствия которой зависят жизни многих.

Кончина короля, как водоворот,

утянет за собой всех, кто был рядом.

Король – словно тяжелый маховик,

стоящий на вершине большой горы,

с которым зубцами скреплены

десятки тысяч мелких механизмов.

Если с горы сорвется маховик,

то вдребезги разнесет все эти мелкие придатки.²

Таков король – слегка вздохнет лишь он,

со всех сторон тотчас раздастся стон.

Король

Итак, настройтесь на немедленное отплытие.

Нужно надеть кандалы на эту угрозу,

что пока гуляет на воле.

Розенкранц, Гильденстерн

Все сделаем без проволочек.

Розенкранц и Гильденстерн уходят.

Входит Полоний.

Полоний

Милорд, он идет в покои королевы.

Я спрячусь за шпалерой, чтобы следить за ходом дела.

Уверен, мать вразумит его.

Но, как вы мудро заметили, необходимо, чтоб еще кто-то,

менее пристрастный, чем мать, подслушал их разговор.

Итак, сейчас я откланяюсь, а перед вашим отходом ко сну

зайду все рассказать.

Король

Благодарю вас, милорд.

(Полоний уходит)

Как гнусно мое злодейство.

Вонь от него слышна на небесах.

Грех древний изначальный на мне —

убийство брата. Я одного хочу —

вымолить себе прощенье. И не могу молиться.

Чувство вины мешает.

Точно тот, над кем висят два дела,

все медлит и не знает, за какое ему приняться.

Но если б даже эта окаянная рука

и стала вдвое толще от засохшей крови брата,

то разве неба сладкие дожди ее бы не отмыли добела?³

Ведь для того и существуют прощение и милосердье,

чтоб заглянуть в глаза своим злодействам.

И у молитвы двойная сила —

беречь от гибели и приносить прощенье.

Мне надо обратиться к небу.

Ведь в прошлом уже моя вина.

Но как молиться? «Прости мне грех убийства»?

Невозможно. Со мною все, из-за чего убил —

корона, власть и королева.

Ну как простить того, кто не отказывается от добычи?

В современном порочном мире

позолочённая рука злодейства отшвыривает правосудье,

кровавый заработок позволяет подкупить закон.

Но в небесах не так. Там все без подтасовок.

Оттуда истинная природа наших дел видна, как на ладони,

и там на очной ставке лбами и зубами

столкнут нас с нашими грехами.⁴

Так что мне делать? Что мне остается?

Лишь покаяние. Оно все может.

Но я, я не могу покаяться.

Я жалок. Смерть черная в моей груди.

Будто попала в известь негашеную душа,

и хочет вырваться, и глубже увязает.⁵

Спасите меня, ангелы! Хоть попытайтесь!

Преклонитесь, упрямые колени!

Стальные тросы сердца,

станьте мягкими, как жилки у младенца!⁶

Тогда все будет хорошо.

Встает на колени.

Входит Гамлет.

Гамлет

Сейчас нетрудно это сделать – он молится.

Сейчас я отомщу. Стоп. Давайте разберемся.

Подонок убил отца, и за это

я отправляю этого подонка на небеса?

Это не месть, а устройство на выгодную должность.⁷

Ведь он застал отца врасплох,

под завязку набитого хлебом единым,

когда его грехи цвели, как буйный май.

Как приняли там у него отчет,

об этом знают только сами небеса.⁸

Но, судя по всему, дела отца неважны.

Так отомщу ли я, если сейчас душа Клавдия очистилась

и полностью готова к переходу? Нет.

Меч в ножны. Страшней должна быть месть.

Когда он заснет пьяным, или будет в ярости,

или станет наслаждаться кровосмешением в постели,

или за картами сидеть, или богохульствовать,

словом, когда не будет никакой зацепки

для спасения души, тогда и подсеку его,

чтоб только каблуки брыкнули небеса,

а черная душа отправилась бы в черный ад.⁹

Меня ждет мать.

– Но ты лишь за отсрочку благодарствуй:

я скоро пропишу тебе лекарство.

Уходит

Король

(вставая с колен)

Слова стремятся вверх, а помыслы вниз тянут,

без помыслов слова до неба не достанут.

Сцена 4

Покои королевы.

Входят Королева и Полоний.

Полоний

Он сейчас придет. Будьте с ним откровенны.

Скажите, что он играет с огнем,

и только вы служите ему ширмой от пламени.¹

Я притаюсь вон там.

Прошу вас, говорите напрямую.

Гамлет

(за сценой)

Мама, мама.

Королева

Не волнуйтесь, я обещаю.

Прячьтесь, он уже идет.

Полоний прячется за шпалерой

Гамлет

Мама, в чем дело?

Королева

Ты глубоко обидел своего отца.

Гамлет

Мама, это ты глубоко обидела отца.

Королева

Не мели языком.

Гамлет

Не греши языком.

Королева

Что это значит, Гамлет?

Гамлет

А что вам надо?

Королева

Ты забываешься…

Гамлет

Клянусь, все помню.

Вы королева, вышедшая замуж за брата собственного мужа,

и, ничего тут не поделаешь, вы – моя мать.

Королева

Ну, с меня хватит. С тобой невозможно разговаривать.

Гамлет

А ну сядьте. И сидите смирно.

Я поднесу к вашему лицу зеркало,

чтоб вы рассмотрели в нем свое нутро.

Вынимает меч

Королева

Что ты делаешь? Ты хочешь меня убить?

На помощь! Помогите!

Полоний

(за шпалерой)

Сюда, на помощь!

Гамлет

А это что значит? Там крыса?

Бьюсь об заклад – она мертва.

Разрубает шпалеру

Полоний

(за шпалерой)

Зарезали!

Падает замертво²

Королева

Что ты наделал!

Гамлет

А что, там был король?

Королева

Какой ужасный опрометчивый поступок.

Гамлет

Не более ужасный, чем убийство короля

и свадьба с его братом.

Королева

Убийство короля?

Гамлет

Сударыня, вы не ослышались.

(Откидывает с трупа шпалеру и узнает Полония)

Несчастный, опрометчивый,

старательный дурак, прощай!

Я спутал тебя с твоим начальником. Это судьба.

Ты доказал, как иногда опасна тяга к знанью.

– Не стискивайте пальцами виски.

Сейчас я стисну вам сердце,

если, конечно, оно не покрылось бронзой,

чтоб ничего не чувствовать.

Королева

Что я такого сделала, что ты

себе позволил так распустить язык?

Гамлет

То, что вы сделали,

запятнало и благодать, и румянец застенчивости,

переименовало целомудрие в лицемерие,

превратило розы на лбу невесты в волдыри,

клятвы под венцом – в блеф карточного игрока,

сладкую молитву – в набор слов.

То, что вы сделали,

из грудѝ у брака вынимает душу.

Небо бросает в жар:

оно, как в Судный день,

застыло траурною маской,

в испуге глядя

на то, что вы сделали.

Королева

К кому относится сей громогласный перечень?

Гамлет

Глядите, вот два портрета —

несовершенные подобия двух братьев.

Светлое лицо, волосы, вьющиеся, как у Аполлона,

лоб Юпитера, властный, грозный взгляд бога войны,

осанка, как у вестника богов Меркурия,

что встал вдруг на скале, целующейся с небом.

Каждый бог дал ему свою черту,

чтоб миру подтвердить, каким задуман человек.

Это ваш прежний муж. А вот и нынешний —

как тлёй загаженный початок,

заразивший, сгубивший брата.

Где были ваши глаза?

Будто с горных лугов

вы спустились пастись на болото.

Где были ваши глаза?

Только не говорите, что это любовь —

в вашем возрасте этот звонкий гон в жилах

уже отловлен, приручен рассудком.

Но как рассудок мог сделать шаг от этого к вот этому?

Да нет, у вас есть чувства,

ведь без чувств движенье невозможно,

но только ваши чувства полупарализованы,

как будто с вами случился удар.

И сумасшедший так бы не ошибся,

и помутненные чувства

не просмотрели бы такую разницу.

Вы же не в жмурки играли.

Чувство слепо?

Да самая ничтожная частица больного чувства,

рассудок без глаз, слух без зрения и осязанья,

один только нюх, и то бы не были так неразборчивы.

Хотя бы покраснела от стыда!

Если уж в жилах у матроны пляшут черти,

то пылкой молодости как

свою добродетель не растопить, как воск?

Кто может осудить неугасимый жар,

когда мороз так живо греет и разум соблазнил желанье?

Королева

Гамлет, остановись!

Не заставляй меня заглядывать себе душу.

Там столько черных, въевшихся пятен.

Гамлет

Как можно в пропахшей потом, сальной постели,

в жару вонючем, в чаду зловонном, тухлом миловаться?

Королева

Гамлет, не надо. Твои слова вонзаются, как сталь.

Пожалуйста, милый Гамлет!

Гамлет

Убийца, подлец!

Не стоящий и сотой части отца. Подделка вместо короля.

Карманник, срезавший власть и державу,

стащивший втихаря корону.

Королева

Остановись.

Гамлет

На живую нитку пошитый из тряпья король!

(Входит Дух)

– Заступники небесные, укройте меня своими крыльями!

– Чего ты хочешь, милый сердцу образ?

Королева

Боже, он не в себе!

Гамлет

Ты пришел отругать нерадивого сына

за то, что он растратил время и решимость

и не выполнил твой жуткий приказ? Ответь!

Дух

Не забывай о нем. Я пришел, чтоб наточить

твою затупившуюся волю.

Но посмотри на мать.

Она оцепенела от бури, поднявшейся в душе.

Ведь чем слабее тело, тем сильней переживанья.

Укрой ее от этой бури. Заговори с ней, Гамлет.

Гамлет

С вами все в порядке?

Королева

А с тобой? Уставился в пустое место

и разговариваешь с воздухом.

Из глаз пугливо выглядывает душа,

и волосы – как по тревоге вскочившие солдаты —

ожившей мертвечиной³

торчком стоят на голове.

Сбрызни свою горячку холодом спокойствия.

На что ты смотришь?

Гамлет

Да на него! Как бледность его бросается в глаза!

Вид его и причина, по которой он появился тут,

и камни бы заставили зашевелиться.

– Не смотри так на меня.

Состраданье в твоих глазах смягчает мою решимость.

А у того, что я обязан сделать, цвет крови, а не слез.

Королева

Кому ты это говоришь?

Гамлет

Вы ничего вот там не видите?

Королева

Нет, ничего. А все, что есть, я вижу.

Гамлет

И ничего не слышите?

Королева

Только наши голоса.

Гамлет

Но посмотрите же туда! Он уже скрывается из виду.

Мой отец – такой, каким он был при жизни.

Он еще виден за порогом!

Дух уходит

Королева

Все это – твои выдумки.

Болезнь изобретательна в созданьи призраков.

Гамлет

Болезнь? Горячка?

Мой пульс бьется так же ровно, как ваш,

в такт музыке здоровья.

То, что я сказал – не бред.

Я в состоянии все слово в слово повторить,

а бред бы спасовал.

Мама, ради всего святого, не убеждайте себя,

что это говорит мой бред, а не ваш грех.

Не лечите душу мазью самодовольства.

Эта мазь лишь скроет болячку,

что исподволь разъест вам все внутри.

Не удобряйте сорняки навозом,

чтоб их облагородить.⁴

Покайтесь перед небесами:

раскаянье убережет от будущей беды.

Простите мою искренность – в наш разжиревший век

искренность и доброта

должны просить прощенья у порока,

обхаживать его и кланяться, чтоб он позволил себе помочь.

Королева

Гамлет, ты разрубил мне сердце пополам.

Гамлет

Отбросьте дурную половину,

оставьте ту, что лучше.

Доброй ночи, но не в постели с дядей.

Притворитесь добродетельной.

Привычка – монстр, что пожирает чувства,

но в данном случае она не дьявол – ангел:

нарядит вас в добрые дела, как в униформу,

или как в платьице к лицу.

Сегодня удержитесь,

и в следующий раз вам станет легче удержаться,

а после – еще легче.

Тренировка изменит врожденные черты,

с самим чёртом справится, отгонит с неожиданною силой.

Еще раз доброй ночи.

Когда попросите прощения у неба,

я сам к вам за прощением приду.

А что касается вот этого милорда,

(Показывает на Полония)

мне жаль. Но так уж было суждено —

он наказал меня, а я – его.

Я только исполнитель и орудье.

Но я готов ответить за эту смерть

и позабочусь о его приюте. Еще раз доброй ночи.

Я был жестоким из-за послушанья и любви.

Начало скверное, но худшее осталось позади.

Еще одно только слово.

Королева

Что же мне делать?

Гамлет

Раз так, забудьте то, о чем я вам твердил.

Пусть толстячок-король опять затянет вас в постель,

ущипнет за щечку, игриво назовет кошечкой,

а вы за пару смрадных поцелуев,

за то, что его черные пальцы потреплют вас по шее,

расскажете ему, что сын ваш вовсе не безумен,

а лишь хитер безумно.

Ну кто, как не прекрасная, мудрая, добрая королева,

все растолкует этому жирному коту, жабе, летучей мыши?

Назло рассудку, словно обезьяна в басне,

залезьте-ка на крышу, выпустите в небо птиц из клетки,

заберитесь в клетку, желая тоже полететь,

свалитесь и сверните себе шею.

Королева

Не волнуйся. Если слова складываются из дыханья,

а дыханье – это жизненная сила, то мне не хватит сил,

чтоб выдохнуть все, что ты наговорил.⁵

Гамлет

Я должен плыть в Англию. Вы слышали об этом?

Королева

Боже, я забыла. Да, так решили.

Гамлет

И уже запечатали письмо.

Два моих школьных друга,

которым я доверяю, как клыкам гадюки,

везут инструкцию – им поручено расчистить мне дорогу,

сопровождая прямо в западню.

Что ж, в добрый путь.

Это потеха – подорвать минера его же миной.

Я свой подкоп пущу на сажень глубже

и взрывом их заброшу на луну.

Я погляжу невинными глазами,

как двое хитрецов столкнутся лбами.

А этот парень ускорит сборы в дорогу.

Сволоку-ка я эту требуху⁶ в соседнюю комнату.

Спокойной ночи, мама.

А канцлер стал спокойней, сдержанней, важней,

а был тупой болтливый прохиндей.

– Ну, сэр, надо уж как-нибудь дотянуть до конца.

– Спокойной ночи, мама.

Расходятся. Гамлет волочит за собой Полония.⁷

Действие 4

Сцена 1

Зал в замке. Входят Король, Королева, Розенкранц и Гильденстерн.

Король

В чем причина этих тяжелых вздохов?

Переведите их на более понятный язык.

Где ваш сын?

Королева

На время оставьте нас одних.

(Розенкранц и Гильденстерн уходят)

Ох, милорд, я такое пережила!

Король

Что, Гертруда? Что сказал Гамлет?

Королева

Он обезумел, как ветер и морские волны,

что спорят, кто из них сильнее.

В припадке бешенства, услышав,

как что-то шевельнулось за шпалерой,

не видя, кто там, выхватил свой меч

и с криком «крыса, крыса»

убил беднягу канцлера¹.

Король

Ужасный поступок.

Он и со мной мог это сделать, окажись я там.

Он пользуется здесь полной свободой —

это опасно для меня, для вас, для всех.

А отвечать кому за эту кровь?

Ведь обвинят меня – моей обязанностью было

держать в ежовых рукавицах,

упрятав с глаз подальше, юного безумца.

Но чересчур сильна моя любовь

и вовремя я этого не сделал.

Так обладатель гнойной язвы, боясь огласки,

ей позволяет стать угрозою для жизни.

Где он сейчас?

Королева

Уволок куда-то жертву своего безумья,

что обнаружилось, как средь руды

крупица чистого металла.²

Он сокрушается о том, что сделал.

Король

Идем, Гертруда. Как только солнце коснется верхушек гор,

мы отправим Гамлета в плаванье.

А это отвратительное происшествие,

использовав все наше мастерство,

попробуем уладить.

– Эй, Гильденстерн!

(Возвращаются Розенкранц и Гильденстерн)

Друзья, понадобится ваша помощь.

Гамлет в безумье зарубил Полония,

куда-то утащив труп из покоев королевы.

Выясните, где Полоний,

но обращайтесь с Гамлетом вежливо.

Тело отнесите в часовню. Прошу вас, сделайте все быстро.

(Розенкранц и Гильденстерн уходят)

Пойдем, Гертруда, позовем опытных друзей,

расскажем им о том, что вышло так некстати.

Может, злая молва, чей шепоток способен,

как смертельное ядро, долететь и до другого края света,

промахнется и в нас не попадет.

Что сделано, того уж не вернешь назад —

в моей душе тревога и разлад.

Идем, Гертруда.

Сцена 2

Другой зал в замке.

Входит Гамлет.

Гамлет

Отгружен в лучшем виде.¹

Розенкранц и Гильденстерн

(за сценой)

Гамлет! Милорд Гамлет!

Гамлет

Что за шум?

А, это вы.

Входят Розенкранц и Гильденстерн

Розенкранц

Милорд, скажите, где Полоний?

Гамлет

Добавлен в пыль и прах, который ему сродни.²

Розенкранц

Скажите, где он, чтоб мы могли его забрать

и отнести в часовню.

Гамлет

Не стоит надеяться.

Розенкранц

На что?

Гамлет

Что я раскрою свои замыслы, а не ваши.³

Да и к чему сыну короля

отвечать на расспросы морской губки?

Розенкранц

Вы считаете меня морской губкой?

Гамлет

Конечно. Губкой, что жадно всасывает

все идущее от короля: одобренье, награды, звания.

Но главная услуга, которую вы окажете королю – впереди.

Пока что он держит вас за щекой,

как обезьяна – орех, не торопясь проглотить.

Но как только ему понадобится то, что вы скопили —

он выжмет из вас все до капли.

Розенкранц

Я вас не понимаю, милорд.

Гамлет

Это хорошо.

Скользкие речи лучше всего прятать у дураков в ушах.⁴

Розенкранц

Милорд, вы обязаны сказать нам, где покойный,

и вместе с нами пойти к королю.

Гамлет

Он может быть покоен даже без покойника.

Король – ведь это только роль.

Гильденстерн

Роль, милорд?

Гамлет

Да, роль. А будет голый ноль.

Бежим к нему. Кто не спрятался, я не виноват.

Сцена 3

Зал в замке.

Входит Король со свитой.

Король

Я послал найти тело и разыскать Гамлета.

Опасно, чтоб он свободно тут разгуливал.

Но и не стоит слишком сурово его наказывать —

ведь он любимец буйной черни,

что выбирает не рассудком, а глазами.

На толпу подействует суровость кары,

а не его вина.

Чтоб не обострять ситуацию,

его внезапный отъезд представим давно решенным делом.

Если недуг силен, так и лечить будем

сильным средством.

(Входит Розенкранц)

Ну что там?

Розенкранц

Мы не сумели от него добиться, куда он спрятал тело.

Король

А где он сам?

Розенкранц

За дверью. Под охраной.

Король

Пускай его введут.

Розенкранц

Эй, Гильденстерн! Введи милорда!

Входят Гамлет и Гильденстерн

Король

Гамлет, так где Полоний?

Гамлет

На трапезе.

Король

На какой еще трапезе?

Гамлет

На той, где ест не он, а где едят его.

Целый рейхстаг пронырливых червей сейчас вырабатывает

относительно него свою политику.¹

Ведь червь – наш император, что управляет всей поживой.²

Откармливая скот для себя,

себя откармливаем для червей.

Жирный король и тощий бедняк —

лишь перемена блюд для этого стола. Конец один.

Король

К несчастью.

Гамлет

Можно поймать рыбу,

наживив на крючок червя, который только что ел короля.

И съесть рыбу, что слопала червя.

Король

К чему ты это говоришь?

Гамлет

Бывает, королевская процессия

совершается в кишках у нищего.

Король

Так где Полоний?

Гамлет

На небесах, пошлите кого-нибудь проверить.

Если посыльный его там не найдет,

то поищите сами в другом месте.

Впрочем, если до конца месяца не отыщете,

то нос вас приведет ступенями на галерею.

Король

(свите)

Пойдите, поищите там.

Гамлет

Не торопитесь, он вас дождется.

Придворные уходят

Король

Ради твоей же безопасности,

забота о которой лежит на нас,

из-за содеянного – о чем мы глубоко скорбим —

ты должен просто опрометью покинуть Данию.

Соберись в дорогу. Корабль готов.

Как раз попутный ветер и провожатые присмотрят —

все в Англию тебя влечет.³

Гамлет

В Англию?

Король

Да, Гамлет.

Гамлет

Добро.

Король

Вот: добро – то, что я тебе желаю, поверь.

Гамлет

Я вижу ангелочка, что видит все наши желания.

На Англию. Прощай же, дорогая матушка!

Король

Ты хотел сказать: прощай же, дорогой отец?

Гамлет

Нет – матушка: мать и отец – это муж и жена,

сказано: муж и жена – одна… плоть.

Значит, матушка.

На Англию.

Уходит

Король

Глаз с него не спускайте.

Быстро на борт и отчаливайте.

Чтоб утром его тут не было.

Поставлена печать на этом деле.

Мы надавили там, где надо.⁴

Прошу, поторопитесь.

(Розенкранц и Гильденстерн уходят)

Ну, Англичанин,

если хоть сколько-нибудь ты ценишь мою дружбу,

и здравомыслия тебе добавит моя сила —

ведь шрам от моего меча еще краснеет у тебя на теле,

ведь дань нам платит искренний твой страх —

ты без прохладцы отнесешься к моему приказу,

что поплывет к тебе в письме.

Он означает немедленную казнь Гамлета.

Гамлет, как лихорадка, у меня в крови.

Избавь меня от лихорадки, Англичанин.

Ведь не прожить спокойно мне и дня,

покуда ты не вылечишь меня.

Сцена 4

Датская равнина.

Входят Фортинбрас, Капитан и колонна солдат на марше.

Фортинбрас

Капитан, отправляйтесь к датскому королю,

передайте от меня приветствие.

Скажите, что, согласно договору,

прошу разрешить проход через его земли.

Потом возвращайтесь к месту сбора.

Если он хочет личной встречи,

то я к его услугам.

Капитан

Есть, милорд.

Фортинбрас

– Ну, давайте потихоньку – шагом марш!

Фортинбрас и солдаты уходят.

Входят Гамлет, Розенкранц и Гильденстерн с сопровождением.

Гамлет

Сэр, чье это войско?

Капитан

Норвежское, сэр.

Гамлет

Позвольте спросить, с какой целью оно здесь?

Капитан

Поход на Польшу.

Гамлет

Кто во главе?

Капитан

Нас ведет племянник норвежского короля Фортинбрас.

Гамлет

На всю Польшу или на какой-нибудь ее медвежий угол?

Капитан

Сказать по-правде, без прикрас,

мы идем, чтоб завладеть клочком земли,

вся прибыль от которого – его названье.

Я и за пять – пять! – фунтов

не стал бы брать его в аренду,

а больше за него не выручить,

даже вздумай Польша или Норвегия его продать.

Гамлет

Тогда поляки не станут вам препятствовать.

Капитан

Как же, у них там целый гарнизон.

Гамлет

Изведут две тысячи душ, двадцать тысяч дукатов —

и то не хватит, чтоб решить спор из-за такой ерунды.

Бессмысленные смерти из-за пустяка —

как гнойник, что вызрев от избытка

довольства и покоя, прорвался внутрь,

хотя снаружи причин для смерти не видать.¹

– Благодарю вас, сэр.

Капитан

Счастливо оставаться.

Уходит

Розенкрантц

Будьте любезны, милорд, идемте.

Гамлет

Подождите меня. Я сейчас вас догоню.

(Все, кроме Гамлета, уходят)

Все вокруг обвиняет меня,

пришпорить хочет мою вялую решимость.

Ну что сказать о человеке, который только ест да спит

и этим счастлив?

Что он животное.

Тот, кто в нас вложил способность думать

и связывать со следствием причину,

не для того нам этот дал талант и богоподобный ум,

чтоб они скисли без употребленья.

Интересно, это у меня беспамятство скотины

иль малодушье из-за привычки

тщательно обдумывать поступки?

На четверть мудрая привычка

и на три четверти трусливая.

Ну отчего я лишь твержу: «Мне нужно это сделать»,

раз у меня есть причина и желание,

силы и средства это сделать?

Все укоряет меня своим примером:

вот эта армия и юный, хрупкий принц,

что ведет ее на бой

и только хмыкает в божественном порыве

над непредвиденным исходом.

Тленное и ненадежное он хочет испытать

судьбой, опасностью и смертью

из-за того, что не стоит и выеденного яйца.

Не тот велик, кто без великой причины не пошевелится,

а тот, кому его отвага велит повздорить из-за пустяка,

когда честь на кону.

Так как же я терплю – отца убили, мать опозорили,

бурлят и ум, и кровь, а я их убаюкиваю?

А на моих глазах сейчас погибнут двадцать тысяч человек,

из-за каприза, шалости судьбы

улягутся в могилу, как в постель,

сражаясь за делянку, на которой

не хватит места, чтобы им подраться,

не хватит места схоронить убитых за нее.

Мысль, ты стать убийственной должна,

иначе грош тебе цена.

Сцена 5

Эльсинор. Зал в замке.

Входят Королева, Горацио и Придворный.

Королева

Я не буду с ней разговаривать.

Придворный

Она настаивает. Тронулась умом.

Ее бы надо успокоить.

Королева

Чего же она хочет?

Придворный

Она постоянно говорит об отце,

ей всюду чудится обман,

бормочет себе под нос,

бьет себя в грудь и сердится по пустякам.

Речи туманные, в них мало смысла,

но слушатели, такой задавшись целью,

из этих бесформенных обломков

возводят конструкции домыслов,

ее слова приляпав к своим мыслям.¹

И, глядя на ее кивки, подмигивания, ужимки²,

решают: да, дело темное,

и что-то тут не так.

Горацио

Лучше бы с ней поговорить – она может посеять

опасные предположенья в порочные умы.

Королева

Хорошо, пусть войдет.

Придворный уходит

(в сторону)

Душа, что боль и грех впитала,

в любом юродстве видит бед начало³.

И выдает себя вина, пугаясь невпопад

от страха, что сейчас разоблачат.

Возвращается Придворный с Офелией

Офелия

А где же прекрасная королева Дании?

Королева

Что это значит, Офелия?

Офелия

(поет)

Скажи, как мне узнать твою

правдивую любовь?

– Вот посох странника в руке,

а ноги стерты в кровь.

Королева

Что ты, милая, хочешь сказать своей песней?

Офелия

А? Лучше послушайте:

(поет)

Но вот он умер и ушел

бродить в чужих краях.

И камень у него в ногах,

дерн свежий – в головах.

Хей-хо.

Королева

Но, Офелия…

Офелия

Прошу, послушайте!

(поет)

И саван, будто вечный снег

Входит Король

Королева

Ох, милорд, только гляньте!

Офелия

… белеет на груди.

Цветы могилу оплели,

оплакали дожди.

Король

Ну, как дела, красавица?

Офелия

Спасибо, храни вас бог.

Рассказывают, дочь булочника превратилась в сову.

Мы знаем, кто мы, но не знаем, кем станем.

Да сядет Господь за ваш стол!⁴

Король

(в сторону)

Эта блажь из-за отца.

Офелия

Прошу вас, не надо об этом. Если уж спросят вас,

что это значит, спойте так:

(поет)

Я буду девушкой твоей.

И вот к тебе одна

в День Валентина я пришла

и встала у окна.

Когда меня ты увидал,

вдруг быстро запер дверь.

Я девушкой к тебе вошла,

ей не уйду теперь.

Король

Ох, милая Офелия!

Офелия

Пожалуйста, не бранитесь, осталось совсем чуть-чуть:

От юношей нас сохрани,

небесный наш Отец.

Для всякой девушки у них

всегда один конец.

Пока меня не повалил,

божился в жены взять.

Он ответил:

И взял бы, если бы со мной

ты не легла в кровать.

Король

Давно это у нее?

Офелия

Надеюсь, все устроится. Все надо пережить.

Но как не плакать, если они положили его в сырую землю.

Надо дать знать брату.

Благодарю вас за участие. Ну, за мной приехала карета.

Покойной ночи, мои дорогие! Покойной ночи.

Офелия уходит

Король

Не оставляйте ее одну, глаз с нее не спускайте!

(Горацио уходит)

Сильная печаль – это яд. Все из-за смерти отца.

Ох, Гертруда, когда пойти войной решают беды,

то не лазутчика к нам засылают,

а сразу отправляют батальоны.⁵

Сперва – убит ее отец, следом – отъезд вашего сына,

который сам полностью виновен в своей ссылке,

и вот народ уж взбаламучен

дурными предположеньями и слухами

о смерти нашего Полония —

напрасно мы, как следует все не обдумав,

его похоронили впопыхах⁶.

А бедная Офелия сошла с ума, потеряв ясность рассудка,

без которой мы —

лишь собственные силуэты иль животные⁷.

И наконец – и это стоит сразу всех прочих бед —

тайком из Франции вернулся ее брат.

Он распаляет собственные подозренья,

дышит своими вымыслами, и недостатка нету в болтунах,

что в уши ему льют отравленные речи о смерти его отца.

И не заткнуть рты всей этой рвани,

которая готова обвинить меня.

Все это, милая Гертруда,

как палубная пушка, что картечью

смертельно ранит сразу в нескольких местах.⁸

Шум за сценой

Королева

Какой-то шум!

Король

Где швейцарцы? Пусть встанут у дверей!

(Входит второй Придворный)

В чем дело?

Придворный

Надо спасаться, милорд.

Океан, перехлестнув за дамбу,

не так проворно сглатывает низину,

как молодой Лаэрт, возглавив мятеж,

расшвыривает наших часовых.

Чернь провозгласила его своим правителем.

Решив, что все возникло лишь вчера,

забыв обычай и устои, на которых и держатся слова,

они горланят: «Лаэрта королем! Хотим Лаэрта!»

Их хлопанье в ладоши, крики, шапки

взлетают прямо к облакам:

«Лаэрта королем! Хотим Лаэрта!»

Королева

Взяв ложный след, от радости визжат!

Псы вероломные, вас нюх подвел!

Шум за сценой

Король

Высадили дверь

Входит Лаэрт с оружием, за ним датчане

Лаэрт

Где король? Останьтесь все снаружи.

Датчане

Мы тоже войдем.

Лаэрт

Прошу – останьтесь.

Датчане

Ну, хорошо.

Выходят за дверь

Лаэрт

Благодарю вас. Стерегите дверь.

– Ну, подлый король, отдай мне моего отца.

Королева

Спокойней, мой Лаэрт.

Лаэрт

Пусть каждая капля крови, что спокойна,

зовет меня ублюдком, пусть называет рогоносцем отца,

пусть пылает, как клеймо шлюхи,

на чистом лбу у матери моей.

Король

Лаэрт, из-за чего все это восстание гигантов?⁹

– Гертруда, пропусти его, не бойся за меня.

Божественный сан короля – ограда.

Измена лишь в щелочку ее способна заглянуть,

растрачивая понапрасну свою решимость.¹⁰

– Лаэрт, что так тебя разгорячило?

– Оставь его, Гертруда.

– Итак, ответь мне.

Лаэрт

Где мой отец?

Король

Он мертв.

Королева

Но король не виноват.

Король

Пусть спрашивает обо всем.

Лаэрт

Отчего он умер? Но без подтасовок.

К черту верность королю, присягу – к дьяволу!

В преисподнюю приличия и милосердие!

Я ада не боюсь!

Мне безразличен тот и этот мир.

На том стою, и будь, что будет.

Мне лишь бы отомстить за смерть отца.

Король

И кто тебе запрещает?

Лаэрт

Если я решу, меня ничто на свете не удержит.

Я выберу такие способы, что даже первый шаг

далёко заведет.

Король

Лаэрт, ты хочешь добиться правды,

но разве смысл мести в том,

чтоб, словно сорвав банк,

сгрести все ставки разом – у друзей и недругов,

у выигравших и проигравших?¹¹

Лаэрт

Нет, лишь у врагов.

Король

Хочешь знать, кто они?

Лаэрт

Раскину руки, чтобы обнять друзей.

Как пеликан – птенцов,

спасу их, накормив своею кровью.

Король

Вот речь достойного наследника и дворянина.

А то, что я неповинен в смерти твоего отца

и глубоко о ней печалюсь,

сейчас станет ясно, как божий день.

Датчане

(за сценой)

Впустите ее!

Лаэрт

Что там за шум?

(Возвращается Офелия)

От злости спекутся сейчас мозги.

Слезы, станьте солоней в семь раз

и выжгите благоразумие и благородство.

В расплату за твое безумье

я столько брошу на весы,

что опрокину коромысло.¹²

Цветок весенний, сестренка, девочка, Офелия!

Ну почему девичий разум хрупок,

словно жизнь старика?

Да, Творящая Природа любит по-настоящему,

а раз так, то неотложный вызов

шлет за тем, что любит.¹³

Офелия

(поет)

И понесли в гробу его,

вот так, вот так, дурёха,

и положили одного —

прощай, голубчик.

Лаэрт

Это действует сильнее,

чем если бы ты в здравом уме

просила отомстить.

Офелия

Вы тоже пойте.

«Вниз до конца, вниз до конца».

Припев тут очень подходит!

Вероломный управитель похитил хозяйскую дочь.

Лаэрт

В бессмыслице этой столько смысла.

Офелия

Вот на память ромашка – милый, не забудь.

Молю, любовь моя, не забудь.

А вот анютины глазки – чтоб горевать.

Лаэрт

Да, заповедь безумия – горюй, не забывая.¹⁴

Офелия

Для вас иван-чай и васильки.

А для вас рута, и для меня тоже.

Это трава скорби, но по воскресеньям

она становится благодать-травой.

Носите ее как знак отличия.

Вот маргаритка.

Дала бы вам фиалок,

да все они завяли, когда умер мой отец.

Говорят, он хорошо кончил, —

(поет)

Красавчик, радость ты моя.

Лаэрт

Печали, боли, самому аду

ты придаешь отраду и очарованье.

Офелия

(поет)

«Он не вернется к нам сюда?

Нет, нет, ведь умер он.

Он не вернется никогда,

белее снега борода,

и голова, как лен.

Хоть он ушел, но надо нам

тоску перебороть —

помилует его Господь».

Смилуйся, Господи, над всеми христианскими душами.

– Храни вас бог.

(Уходит)

Лаэрт

О, Господи, ты видишь!

Король

Лаэрт, позволь, я переговорю с твоей бедой.

Отказ твой будет несправедлив.

Давай уйдем отсюда, ты выберешь

самых проницательных своих друзей —

пускай все выслушают и нас с тобой рассудят.

Если решат, что прямо или косвенно я был виновен

в этой смерти, то расплачусь всем, что зову своим:

короной, королевством, жизнью.

Но если нет – найди в себе терпенье,

а мы твоей душе отыщем утешенье.

Лаэрт

Так и поступим. Обстоятельства его смерти,

убогие похороны – ни медалей,

ни меча, ни герба перед гробом,

ни подобающей церемонии, ни должного почета¹⁵ —

все, все вопит и требует дознанья.

Король

И если есть вина, то будет приговор —

виновный ляжет под топор.

Прошу, пойдем.

Уходят

Сцена 6

Зал в замке.

Входят Горацио и Слуга.

Горацио

Кто там хочет меня видеть?

Слуга

Моряки, сэр. Сказали, у них для вас письмо.

Горацио

Хорошо, впусти их.

(Слуга уходит)

Уж не знаю, из каких краев мне весточка,

если только не от лорда Гамлета.

Входят моряки

Первый моряк

Храни вас бог, сэр.

Горацио

Пусть он и вас хранит.

Первый моряк

Сохранит, если на то его воля.

У меня для вас письмо от того, кого послали в Англию.

Если вы Горацио.

Горацио

(читает)

«Горацио, если ты это прочтешь,

сведи этих ребят с королем —

у них для него есть письма.

Не прошло и двух дней нашего плаванья,

как за нами погнался воинственно настроенный пират.

Видя, что от него не уйти,

мы вынуждены были проявить всю нашу доблесть.

Я взял пиратов на абордаж,

но в этот момент они решили убраться восвояси —

я сделался их пленником.

Они вели себя со мной

как вполне благородные разбойники,

правда, у них была на то причина.

За что им с меня причитается.

Позаботься, чтобы мои письма попали к королю,

а сам поспеши ко мне,

как если бы за тобой гналась смерть.

Я скажу тебе такое, что ты онемеешь,

хотя слова и слишком легковесны для дел такого калибра.

Эти ребята помогут меня найти.

Розенкранц и Гильденстерн держат курс в Англию,

о них мне тоже есть что рассказать.

До свиданья. Твой – не сомневайся – Гамлет».

– Пойдемте со мной – отдадите свои письма.

И давайте побыстрее —

потом сразу отведете меня к тому, кто их написал.

Уходят

Сцена 7

Зал в замке.

Входят Король и Лаэрт.

Король

Признаешь теперь мои вверительные грамоты¹

и в сердце приймешь меня как друга?

Ты, вижу, понял – тот же человек,

что убил твоего незабвенного отца,

умышлял и против моей жизни.

Лаэрт

Мне это ясно. Но почему его не предали суду

за такое тяжкое преступленье?

И почему со всей вашей мудростью, всей стражей,

оно застало вас врасплох?

Король

На то есть две особые причины,

которые тебя, быть может, и не тронут,

а на меня подействовали сильно.

Ведь королева – его мать, он для нее – смысл жизни,

а я – не знаю, спасенье в том мое или беда —

я к ней прирос душой,

как будто бы звезда к своей несущей сфере.

А кроме того – нельзя все было предавать огласке

из-за любви к Гамлету простого люда.

Его вину народ омоет своей любовью,

и, как родник превращает в камень древесину,

он обратит в заслугу заточенье².

Он – шумный ветер, что назад ко мне принес бы

все пущенные мною стрелы.

Лаэрт

Но мой отец убит.

До сумасшествия довели сестру,

чье совершенство, хоть прошлое хвалить нет смысла,

бросало вызов сразу всем эпохам.

Я отомщу.

Король

Не стоит из-за этого терять сон.

Я не настолько вял и глуп, чтоб позволять

опасности трепать себя за бороду, считая это все забавой.

Ты скоро кой о чем услышишь.

Я относился с любовью к твоему отцу,

к себе я тоже отношусь с любовью,

это, надеюсь, поможет тебе понять —

(Входит Посыльный с письмами)

Ну, какие вести?

Посыльный

Письма от Гамлета, милорд. Вот это вам, а это королеве.

Король

От Гамлета? А кто их передал?

Посыльный

Моряки, милорд. Но сам я моряков не видел.

Письма дал мне Клавдио, а он их взял у тех, кто их принес.

Король

Лаэрт, сейчас мы вместе прочитаем.

– Оставь нас.

(Посыльный уходит)

(читает)

«Великий и могучий! Довожу до вашего сведения,

что высажен голым и босым в вашем королевстве³.

Прошу дозволения завтра предстать пред вашими очами,

чтобы, вначале испросив прощения,

изложить обстоятельства

моего внезапного и очень странного возвращения. Гамлет»

Что это значит? И остальные вернулись тоже?

Или нас хотят ввести в заблуждение?

Лаэрт

Вы узнаете почерк?

Король

Да, это он писал. «Голым».

А здесь в приписке – «в одиночку».

Что посоветуешь?

Лаэрт

Даже не знаю. Но пусть придет.

Чуть отогреется больное сердце,

когда я брошу ему в лицо:

«Ты мне ответишь!»

Король

Да, так и будет, Лаэрт.

Но что же это будет? Что тут придумать?

Ты мне позволишь все устроить?

Лаэрт

Да, если вы не захотите все устроить миром.

Король

Миром для тебя, Лаэрт.

Раз он вернулся из-за какого-то препятствия,

и, судя по всему, не хочет вновь пускаться в путь,

то я ему устрою испытанье,

в котором он обязательно погибнет.

План у меня уже созрел.

И тут не будет и следа чьей-либо вины,

и даже его мать не заподозрит умысла,

все приняв за несчастный случай.

Лаэрт

Вы можете мной руководить.

Готов быть орудьем в вашем плане.

Король

Ударим без промаха.

Ты много странствуешь, и здесь недавно тебя вспоминали

в связи с одним твоим блестящим даром.

И Гамлет это слышал. Такого приступа зависти

не вызвали бы в нем все остальные

твои таланты вместе взятые.

Хоть я считаю его самым бесполезным.

Лаэрт

Какой же именно?

Король

Он всего лишь лента на шляпе юности, хотя она и к месту.

Ведь юности к лицу легковесная одежда,

как зрелости – камзол и соболя,

что берегут здоровье и придают степенность.

Два месяца тому здесь был один нормандский дворянин.

Я в своей жизни повидал французов, я им давал отпор,

они хорошие наездники,

но этот, кажется, владеет колдовством —

он просто врос в седло.

Такие удивительные вещи выделывал с конем,

как будто сам наполовину стал резвым жеребцом.

Он настолько превзошел мои представления о выездке,

что его трюки мне казались подтасовкой.

Лаэрт

Он из Нормандии?

Король

Нормандец.

Лаэрт

Дам голову на отсечение – Ламон.

Король

Он самый.

Лаэрт

Я его неплохо знаю.

Он словно украшенье

на груди у своего народа.

Король

Он тебя тоже ценит высоко.

И называет мастерским твое искусство фехтования,

особенно рапирой.

Он просто завопил: «Вот это было б зрелище,

найдись тут кто-нибудь, его достойный».

Он клялся, что все их фехтовальщики лишь крикуны,

которым в поединке с тобой не хватит

ни быстроты, ни стойкости, ни глазомера.⁴

Его слова так растравили зависть Гамлета,

что он хотел лишь одного —

чтоб ты вдруг объявился помериться с ним в поединке.

Отсюда следует…

Лаэрт

Что следует?

Король

Лаэрт, тебе был дорог твой отец?

Или печаль твоя, как на картине, —

все только на поверхности, а не внутри?

Лаэрт

Что это за вопрос?

Король

Нет, я не говорю, что ты не любил отца.

Но время зажигает любовь,

и, сталкивая с испытаньями,

оно же гасит искры и огонь любви.

Ведь в пламени любви есть то,

что его тушит, как нагар – фитиль.

Все время быть добродетельными нам не по силам,

ведь добродетель, разрастаясь,

ломается под собственною тяжестью.

Должны мы делать то, что должно, когда мы можем.

Но это «можем» так непостоянно —

оно то запоздает, то ослабнет,

вот как язык и руки, или шанс.

А это «должно» – как челюсть сворачивающий зевок —

болезненное облегченье.⁵

Но мы забыли о своей болячке: вот-вот вернется Гамлет.

И как же делом, а не словами ты докажешь,

что твой отец тебе был дорог?

Лаэрт

Я перережу ему горло в церкви.

Король

Да, даже церковь не дает убежища убийце,

и месть границ не знает.

Но, чтобы отомстить, останься дома.

Когда вернется Гамлет, то узнает, что ты здесь.

А мы, твое нахваливая превосходство,

отлакируем двойным слоем

ту оценку, что дал тебе француз.⁶

Короче говоря, мы вас сведем

и будем биться об заклад, кто победит.

Он человек беспечный, великодушный,

не склонный к ухищреньям —

не станет присматриваться к рапирам,

и ты без всяких затруднений,

иль применив лишь небольшую хитрость,

возьмешь непритупленную рапиру и в ходе поединка

сквитаешься с ним за отца.

Лаэрт

Я с ним сквитаюсь.

Знахарь мне продал мазь настолько ядовитую,

что стоит только прикоснуться к ней ножом

и чуть пустить им кровь – и ни одна припарка,

хоть из всех снадобий, что существуют под луной,

уж не спасет того, кто просто оцарапан.

Я этим ядом смажу острие,

и самый легкий укол убьет Гамлета.

Король

Мы все должны, как следует, продумать

и взвесить, чтоб, выбрав нужные момент и средства,

осуществить задуманное.

Ели мы потерпим неудачу,

и сквозь плохое исполненье проступит замысел,

то лучше и не начинать.

Тут нужен запасной или еще один план,

который бы сработал, если не удастся первый.

Постой-ка! – Мы будем биться об заклад,

кто ловче из вас двоих…

Ага! От поединка вы разгорячитесь,

и пересохнет у вас во рту —

ты только нападай пожестче —

он попросит пить, а кубок я уж приготовлю:

лишь он пригубит,

пусть даже и ушел от ядовитого укола – и мы у цели.

Но погоди, что там за шум?

(Входит Королева)

Что, дорогая?

Королева

Беда одна не ходит. – Утонула ваша сестра, Лаэрт.

Лаэрт

Утонула? Как?

Королева

Над речкой нависает ива,

в потоке отразившись серебристою листвой.

С чудными она туда пришла венками,

сплетенными из маргариток, гвоздичек, крапивы

и длинных фиолетовых цветов —

шалопаи-пастухи зовут их грубо,

а целомудренные девушки называют «пальцы мертвеца».

Она на ветку забралась, чтобы развесить

нехитрые венки из сорных трав.

Предательски сук подломился, и она

со скарбом своим из сорняков упала в рокочущую реку.

Сначала надувшееся колоколом платье

ей не давало утонуть и, как русалку, ее несла вода.

Она все пела какие-то обрывки старых песен,

как будто бы не чуяла беды

или решила, что возвращается в родную стихию.

Но продолжалось все недолго —

бедняжку намокшая одежда утащила

из потока мелодий в ил смерти.

Лаэрт

И она утонула?

Королева

Да, утонула.

Лаэрт

Воды тебе хватает, моя Офелия,

поэтому я не заплачу.

Хоть это лишь притворство,

и требует природа соблюдать обычай,

что б стыд ни говорил.

Ведь вместе со слезами уйдет все бабское.

Милорд, прощайте.

Раскаленными словами я б припечатал, как клеймом…

но слезы эти глупые их гасят.⁷

Уходит

Король

Не надо отпускать его, Гертруда.

С таким трудом я успокоил его ярость!

Теперь, боюсь, она прорвется снова.

Идем за ним.

Уходят

Действие 5

Сцена 1

Церковное кладбище.

Входят два Мужлана с лопатами и проч.¹

Первый Мужлан

Не следует хоронить ее по христианскому обычаю,

раз самовольно она решила отыскать спасенье.

Второй Мужлан

Сказано тебе, копай.

Дознаватель решил, что можно.

Первый Мужлан

Как это «можно»?

Она ж не утопилась во избежание насилья.

Второй Мужлан

Выходит, так.

Первый Мужлан

Должно было произойти посягательство, без этого нельзя.

В этом вся соль: если я утопился преднамеренно,

то это есть деяние. У деяния три составляющие:

собственно деяние, осуществление и исполнение.

Следовательно – она утопилась преднамеренно.

Второй Мужлан

Ну ты! Господин гробокопатель!..

Первый Мужлан

Дай я договорю.

Допустим, что тут вода, а тут вот – человек.

И если человек идет к воде и топится,

то хочет он или не хочет – он утопился.

Но если к нему идет вода и топит его,

то, прошу заметить, он не утопился.

Следовательно, если человек

не виноват в собственной смерти,

то он и не причинял умышленного вреда своему здоровью.

Второй Мужлан

Что, есть такой закон?

Первый Мужлан

Ей-богу, есть – закон судебного дознания.

Второй Мужлан

Хочешь, скажу, как оно на самом деле?

Если б она была не из благородных,

ее бы не хоронили по-христиански.

Первый Мужлан

Да, тут ты прав.

Знатному гораздо легче повеситься или утопиться,

чем простому христианину.

– Ну, лопата, за работу.

Самый древний и знатный род —

садовники, гробокопатели и землекопы.

Они продолжают дело Адама.

Второй Мужлан

А он был дворянин?

Первый Мужлан

Он первым взялся за лук.

Второй Мужлан

Да не было у него никакого лука!

Первый Мужлан

Ты что, язычник, что ли? Странно ты толкуешь Писание.

В Писании сказано: «Адам копал».

Что ж он сажал, как не лук?²

Или вот ответь мне,

но если не угадаешь, лучше покайся напоследок!

Второй Мужлан

Спрашивай.

Первый Мужлан

У кого постройка прочней,

чем у каменщика, плотника и корабельщика?

Второй Мужлан

У того, кто строит виселицы.

Эта конструкция выдержит и тысячу арендаторов.

Первый Мужлан

Да ты остряк, приятель. Виселица подходит, но кому?

Она хорошо подходит тому, кто поступает худо,

а ты поступаешь худо, говоря,

что виселица прочнее церкви.

Следовательно, тебе подходит виселица. Давай еще раз.

Второй Мужлан

У кого постройка прочней,

чем у каменщика, плотника и корабельщика?

Первый Мужлан

Да, отгадай и ты на свободе.

Второй Мужлан

Ей-богу, сейчас отгадаю.

Первый Мужлан

Ну-ну.

Второй Мужлан

Нет, не знаю.

Входят Гамлет и Горацио.

Останавливаются поодаль.

Первый Мужлан

Ладно, не свихни мозги.

Хоть, может, пинок под зад тебе бы их и вправил.³

В следующий раз на такой вопрос отвечай —

у гробокопателя.

Дело его рук доживет до Страшного суда.

Слушай, сгоняй-ка к Йохану за выпивкой.

(Второй Мужлан уходит)

(копает, напевая)

Твердила юность, что милей

любовь всего на свете.

Пришел я на свиданье к ней,

да никого не встретил.

Гамлет

Судя по песне, у парня его работа

не вызывает никаких чувств.

Горацио

Привычка – источник непринужденности.

Гамлет

Да, а все изысканное – от безделья.

Первый Мужлан

(поет)

Подкралась старость и на борт

когтями затащила.

Поплыл, поплыл в далекий порт,

забыв, что было мило.

Отбрасывает в сторону череп

Гамлет

А ведь у черепа тоже был язык и способность к пению.

А этот пройдоха шибанул им оземь,

словно это башка Каина, первого убийцы.

Может, это череп политика,

что держал за бороду самого Господа Бога.

А теперь над ним потешается эта свинья.

Горацио

Все может быть.

Гамлет

Или это череп придворного, что все лопотал:

«Доброе утро, государь. Как ваше здоровье, государь?»

Возможно, это лорд Таковский,

что хвалил коня государя Как-бишь-его,

надеясь получить жеребца в подарок.

Разве не похож?

Горацио

Похож.

Гамлет

А теперь на службе у королевы червей

у него запали щеки,

и по нему колотит лопата могильщика.

Хотелось бы понять, как происходит

это чудесное превращение.

Неужели эти кости

не стоят даже корма, что на них пошел,

и можно играть ими в городки?

Мои собственные начинают ныть, когда думаю об этом.

Первый Мужлан

(поет)

Пусть не пугает дальний брег.

Ах, яма на погосте

и саван белый, словно снег,

радушно встретят гостя.

Отбрасывает в сторону еще один череп

Гамлет

Еще череп. Он мог принадлежать юристу.

Куда все это подевалось —

суть дела, обстоятельства, права, ходы, увертки?

Почему он позволяет этому наглому пройдохе

бить себя лопатой по голове

и даже не заикнется об оскорблении действием?

А может, этот парень скупал земельные участки —

где же все его свидетельства на землю, купчие, расписки

залоги, возмещение убытков?

Возможно, возмещение —

та земля, которой набит его череп.

И единственное нужное ему свидетельство —

на участок размером в два свидетельства.

А все его купчие вряд ли влезут в ящик,

полученный им в залог.

Горацио

Да, вряд ли.

Гамлет

Все эти документы пишут

на пергаменте из бараньей кожи?

Горацио

Из телячьей тоже.

Гамлет

Только бараны и телята могут поверить таким гарантиям.

Поговорю-ка с этим парнем.

– Чья это могила, любезный?

Первый Мужлан

Моя, сэр.

(поет)

Ах, яма на погосте

и саван белый, словно снег,

радушно встретят гостя.

Гамлет

Вижу, что твоя, раз ты в ней по уши увяз в своем вранье.

Первый Мужлан

А вы не в ней врете, так она и не ваша,

а я хоть и не увяз, да все равно она моя.

Гамлет

Нет, увяз: говоришь, твоя,

а она ведь для мертвых, а не для таких шустрых, как ты.

Первый Мужлан

Это очень шустрая ложь, сэр.

У нее скоро будет прибыль на стороне —

и вас приберет к рукам.⁴

Гамлет

Для какого же достойного мужа ты ее роешь?

Первый Мужлан

Ни для какого, сэр.

Гамлет

Тогда для какой женщины?

Первый Мужлан

Тоже ни для какой.

Гамлет

Кого же должны в ней похоронить?

Первый Мужлан

Ту, что была женщиной,

а теперь, за исключением души, мертва.

Гамлет

Да, Горацио, этого прохвоста голыми руками не возьмешь.

При разговоре с ним надо все время сверяться с компасом,

не то собьешься с курса⁵.

За последние три года мне стало ясно —

нас ждут жесткие времена,

крестьяне уже наступают знати на пятки,

прямо на мозоли.⁶

– И сколько занимаешься этим ремеслом?

Первый Мужлан

Каждый божий день.

С того самого, как прежний король наш Гамлет

убил на поединке Фортинбраса.⁷

Гамлет

И много с тех пор воды утекло?

Первый Мужлан

А вы что, не знаете? Это любому дураку известно.

В тот день родился молодой Гамлет —

тот, что сошел с ума и выслан в Англию.

Гамлет

Господи, за что же его выслали?

Первый Мужлан

Да как за что? За то, что сошел с ума.

Там к нему вернется рассудок,

а если нет – никто и не заметит.

Гамлет

Это еще почему?

Первый Мужлан

Там все такие.

Гамлет

Как же он сошел с ума?

Первый Мужлан

Говорят, самым необычным образом.

Гамлет

А именно?

Первый Мужлан

Не поверите – потерял рассудок.

Гамлет

А на какой же почве?

Первый Мужлан

Да все на нашей, на датской.

Я в ней уж тридцать лет могилы рою,

еще пареньком начинал.

Гамлет

А за какой промежуток времени человек сгниет в земле?

Первый Мужлан

Если еще при жизни не подгнил —

сейчас ведь столько сифилитиков,

прямо разваливаются на похоронах —

то лет за восемь-девять.

Кожевник – тот за девять.

Гамлет

А он отчего так долго гниет?

Первый Мужлан

Шкура до того продубилась,

что не пропускает внутрь воду.

А ваша вода разъедает

ваши, сукины дети, трупы.⁸

Вот еще череп. Пролежал в земле двадцать лет и три года.

Гамлет

Чей он?

Первый Мужлан

Одного придурошного сукина сына. Чей бы вы думали?

Гамлет

Не знаю.

Первый Мужлан

Чума на него, жулика полоумного.

Вылил как-то мне на голову бутылку рейнского.

Это череп Йорика, королевского шута.

Гамлет

Этот?

Первый Мужлан

Он самый.

Гамлет

Дай-ка мне.

(Берет череп)

– Бедняга Йорик.

– Я помню его, Гораций.

У него было непревзойденное чувство юмора.

А какой выдумщик! Сколько раз он катал меня на спине.

А сейчас этот череп вызывает у меня отвращение,

просто комок в горле.

Здесь были губы, которые я тысячу раз целовал.

– Где теперь твои шутки? Твои колкости? Песенки?

Вспышки острот, над которыми хохотали все за столом?

Как же теперь тебе скалить зубы в насмешке?

У тебя и челюсти-то нету.

Ступай-ка в комнату к моей госпоже,

рассмеши ее, скажи ей:

сколько румян ни клади на лицо,

все равно станешь похожа на меня.

– Гораций, скажи мне одну вещь.

Горацио

Да, принц.

Гамлет

Как ты думаешь,

Александр так же выглядел, полежав в земле?

Горацио

Без сомненья.

Гамлет

И от него шел такой же дух?

Фу!

Кладет череп на землю

Горацио

Без сомненья, милорд.

Гамлет

Всех нас ждет весьма простое предназначенье.

Нетрудно представить: благородный прах Александра

используют в качестве затычки от бочки.

Горацио

Достаточно причудливый взгляд на вещи.

Гамлет

Да ни на йоту! Разве что без лишней заносчивости.

Ведь это вполне вероятно:⁹

Александр умирает, его хоронят, он становится прахом,

прах – это почва, из почвы добывают глину,

почему же из глины, которой он стал,

не сделать затычку для пивной бочки?

Великий Цезарь, устрашавший мир,

истлел и стал затычкою для дыр.

Но тише! Давай-ка отойдем в сторону. Сюда идет король.

(Входит процессия из священников и проч. Несут тело Офелии. За ним Лаэрт и провожающие; Король, Королева, их свита и проч.)

И королева. Весь двор.

Кого они хоронят? Почему такая куцая церемония?

Это значит, что тот, кого они несут,

в отчаяньи наложил на себя руки.

Человек был достаточно знатный.

Укроемся в сторонке и посмотрим.

Отходит вместе с Горацио в сторону

Лаэрт

Еще служите!

Гамлет

Это Лаэрт, замечательный малый.

Лаэрт

Еще служите!

Первый священник

Погребальный обряд и так был расширен,

насколько это допустимо.

Есть сомненья в причинах ее смерти.

И если б от верховной власти не поступило распоряженье,

то за церковною оградой лежать бы ей до Страшного суда.

И не благодатные молитвы,

а глиняные черепки и галька летели б ей на гроб.

А ей дозволены венки живых цветов

в знак ее девственности,

и погребенье по-христиански,

и почесть – колокольный звон.¹⁰

Лаэрт

И больше ничего?

Первый священник

И больше ничего. Мы запятнали бы церковные обряды,

когда бы спели над нею реквием и упокоили ее, как души,

что уходят с миром.

Лаэрт

Опускайте гроб.

Пусть из ее прекрасного, непорочного тела

прорастут фиалки.

– А ты, святоша, знай —

моя сестра станет ангелом и будет служить Господу,

когда ты в аду завоешь.¹¹

Гамлет

Что? Прекрасная Офелия?

Королева

(бросая цветы на гроб)

Прекрасные – прекрасной. Прощай!

Надеялась, ты станешь женою Гамлету,

и я цветами буду устилать вам брачную постель,

а не могилу.

Лаэрт

Пусть трижды тридцать три несчастья

падут на голову злодею,

из-за которого ты потеряла светлый ум!

– Погодите засыпать! Еще один раз обниму ее.

(Соскакивает в могилу)

Ну же! Насыпьте на живого с мертвой столько земли,

чтоб на равнине этой выросла гора

и стала выше и старого Пелиона,

и голубой вершины поднявшегося до небес Олимпа.

Гамлет

(подходя к могиле)

Кто это так выставляет напоказ свое горе?

Чьи слова о скорби

так приворожили блуждающие звезды,

что, пораженные, они застыли в изумленьи?

Я – вот он, Гамлет Датский.

Спрыгивает в могилу

Лаэрт

Сейчас отправлю тебя к дьяволу!

Хватает Гамлета за горло

Гамлет

Какая-то странная у тебя молитва.

Убери-ка руки с моего горла.

Хоть я не вспыльчив,

но есть во мне что-то настолько опасное,

что умный бы поостерегся.

Убери руки!

Король

Растащите их!

Королева

Гамлет, Гамлет!

Все

Господа!

Горацио

Милорд, прошу, спокойней.

Придворные разнимают их, и они выбираются из могилы

Гамлет

Я в этом с ним поспорю,

пока еще глаза способен я открыть.¹²

Королева

Мой мальчик, в чем «в этом»?

Гамлет

Я любил Офелию.

Сорок тысяч братьев со всем их любовным капиталом

столько любви не наскребут.¹³

– Ну, а на что ты готов из-за нее?

Король

Лаэрт, он не в своем уме.

Королева

Ради всего святого, Гамлет, оставь его.

Гамлет

Раны Господни! Так на что же ты способен?

Стонать? Драться? Поститься? Рвать на себе волосы?

Выпить уксусную кислоту? Проглотить змею?

Я тоже на это способен.

Ты пришел сюда ныть?

Напугать меня своим прыжком в могилу?

Хочешь живым лечь вместе с ней? Я тоже лягу.

Ты что-то тут болтал про горы?

Пусть столько навалят на нас земли,

чтоб гора достала до солнца и обожгла себе макушку,

а Осса по сравненью с ней казалась бородавкой.

Я разглагольствовать умею так же хорошо, как ты.

Королева

Это просто припадок. Скоро все пройдет —

он тихим станет. Так голубка пропоет

звонкие куплеты и после сидит спокойно.

Гамлет

Послушай, откуда у тебя эта злоба ко мне?

Я тебя всегда любил… Хоть это все не важно.

Что б там ни делал Геркулес,

а пес бежит гулять и кот не ждет чудес.

Уходит

Король

Горацио, прошу вас, присмотрите за ним.

(Горацио уходит)

(Лаэрту)

Сдержитесь, помня о нашем вчерашнем разговоре.

Скоро наступит решающий момент.

– Гертруда, милая, идите к сыну. Вы там нужны.

К ее могиле мы добавим памятник,

который смотрится как живой¹⁴:

уж близок час, что принесет нам облегченье,

пока же будем сохранять терпенье.

Уходят

Сцена 2

Зал в замке.

Входят Гамлет и Горацио.

Гамлет

Но хватит об этом. Давай о другом.

Ты еще помнишь, в чем там дело?

Горацио

Конечно, милорд.

Гамлет

Словно схватка шла у меня в душе

и не давала уснуть.

Лежать мне стало тяжелее, чем мятежнику,

закованному в кандалы.

Сгоряча я встал – благодарю тебя, моя горячность —

нас выручает нерасчетливость, когда уже затерлась

глубокая разметка по нашим чертежам.

Пора бы нам понять —

Божья воля придает завершенную форму окончанию,

которые наши намеренья лишь грубо обтесали.¹

Горацио

Это верно.

Гамлет

Накинув моряцкую робу,

я вышел из каюты на палубу,

в темноте на ощупь отыскал их,

стащил из их поклажи то, что было нужно,

и незамеченным вернулся к себе в каюту.

Бесстыдно, ведь страх не помнит о приличиях,

я распечатал их депешу. И прочел —

какая царственная подлость! – прямой приказ,

нашпигованный резонами всех видов,

включая пользу Англии и Дании, —

откуда в жизни столько гнид и упырей! —

немедля, не отлынивая,

не тратя время на заточку топора,

мне голову снять с плеч.

Горацио

Вы не шутите?

Гамлет

Вот эта самая депеша. На досуге почитай.

Но хочешь знать, как я поступил?

Горацио

Конечно.

Гамлет

Опутан этой мерзкой паутиной,

не тратя время на пролог, я начал действие.

И гладким почерком написал письмо взамен.

Раньше, как вся наша верхушка, я считал —

уменье писать красиво недостойно государственного мужа,

и долго тренировался, стараясь от него избавиться,

но тут оно мне сослужило службу.

Сказать, что я там написал?

Горацио

Да, милорд.

Гамлет

«Король убедительно вас просит,

так как Англия исправно нам платит дань,

так как любовь, как пальма, меж нами расцвела,

так как венок из пшеничных колосков

украсил прочный мир,

и через запятую стоят наши дружеские отношения² —

и еще куча многозначительных «каков» —

по прочтеньи письма без лишних слов

гонцов немедленно казнить,

на отпущение грехов не тратя время».

Горацио

А печать?

Гамлет

Небо и тут распорядилось.

У меня была печать отца,

с которой скопирована королевская.

Так же, как прежнее, сложил письмо и запечатал.

Благополучно положил на место,

и ничего никто не заподозрил —

словно родители, у которых

младенца подменили эльфы.

Наутро случился бой с пиратом,

и все, что было после, ты знаешь.

Горацио

А Гильденстерн и Розенкранц плывут туда.

Гамлет

Они с любовью исполняли эту службу,

и моя совесть тут чиста.

Их подвела привычка совать нос не в свое дело.

Небезопасно для простолюдинов

встрять меж яростными ударами,

которыми обмениваются сильные мира сего.

Горацио

Что же у нас за король!

Гамлет

Горацио, разве это не мой долг?

Того, кто убил отца и сделал шлюхой мать,

влез между мной и троном, хотел,

чтоб я попался на крючок – своей рукой

я с чистой совестью отправлю на покой.

Разве не позор – позволять,

чтоб эта язва все глубже грызла нас?

Горацио

Скоро он получит из Англии

вести об исходе своей затеи.

Гамлет

Да, уже скоро. Но этот промежуток – мой.

Собственно, вся жизнь – лишь миг.

Но очень жаль, Гораций,

что я не сдержался вчера с Лаэртом.

Ведь он словно списан с меня самого.

Но я верну расположение Лаэрта.

Хоть его похвальба горем

и вызвала у меня взрыв чувств.

Горацио

Тише! Кто-то идет.

Входит Озрик

Озрик

Со счастливым возвращением в Данию,

ваше высочество.

Гамлет

Покорнейше вас благодарю.

(в сторону, Горацио)

– Ты знаешь эту стрекозу?

Горацио

(в сторону, Гамлету)

Нет, милорд.

Гамлет

(в сторону, Горацио)

Это делает тебе честь, знать его – уже порок.

Он владелец плодородных земель.

Стань повелителем скотов —

и тебе тут же поставят корыто

рядом с королевским столом.

Это ворона, владеющая раздольем грязи.

Озрик

Дорогой принц! Если вы не заняты важными делами,

я бы передал вам кое-что

от его королевского величества.

Гамлет

Я весь – вниманье.

Но используйте шляпу по прямому назначению —

наденьте ее.

Озрик

Благодарю вас, ваше высочество, но здесь так душно.

Гамлет

Нет, что вы – очень холодно. Ветер-то северный.

Озрик

Да, немного прохладно, вы правы.

Гамлет

Но мне с моей натурой жарко и, вдобавок, душно³.

Озрик

Очень, милорд, очень-очень душно —

как будто – не могу даже сказать как.

Его королевское величество велел вас известить —

он сделал на вас крупную ставку.

Дело в том, что…

Гамлет

Позвольте вам напомнить.

Заставляет его надеть шляпу

Озрик

Не надо. Клянусь, мне так удобней.

Сэр, ко двору недавно прибыл Лаэрт,

смею вас уверить, истинный рыцарь,

наделенный множеством замечательных свойств,

учтивый и обходительный,

он – словно компас или бортовой журнал

для дворянина, вместилище всего,

что подобает человеку благородному.

Гамлет

Ваше описанье безупречно.

Понимаю, как трудно вашей голове не сбиться со счета

в этом инвентаре достоинств

или не пойти кругом при сменах курса,

тем более что он приплыл к нам так стремительно.⁴

Но если уж быть точным при восхваленьях,

то он – настолько великое создание природы,

настолько редкий и необычный феномен,

что походить на него может только его отраженье в зеркале,

а угнаться за ним может разве что его собственная тень.

Озрик

Непогрешимо верные слова, ваше высочество!

Гамлет

Но окружающие условия, сэр?

От нашего кислого дыханья

он может и попортиться.⁵

Озрик

Сэр?

Горацио

Что, в чужих устах это кажется белибердой?

Да нет, вы все поняли, сэр.

Гамлет

Что означает упоминание этого господина?

Озрик

Лаэрта?

Горацио

(в сторону, Гамлету)

Его кошелек пуст —

он истратил все золотые своих слов.

Гамлет

Его самого, сэр.

Озрик

Я знаю, от вас не скрылось…

Гамлет

Следовало бы знать, хоть если и вы знаете,

то это не делает мне чести. Ну, так, сэр?

Озрик

От вас, конечно, не скрылось

совершенство, с которым Лаэрт…

Гамлет

Признать это означало бы равняться с ним в совершенстве.

Ведь судить о другом мы можем только по себе.

Озрик

Я имею в виду совершенство во владении оружием.

Говорят, что в этом никто не может с ним соперничать.

Гамлет

Во владении каким оружием?

Озрик

Рапирой и кинжалом.

Гамлет

В этих двух видах оружия. Ладно.

Озрик

Король, сэр, побился с ним об заклад,

поставив шесть арабских скакунов против

его шести французских рапир и кинжалов

со всеми прочими принадлежностями:

поясами, ремешками и тому подобным.

Из всей этой упряжи три комплекта редкого изящества,

хорошо сочетаются с эфесами,

все в очень изысканной манере.

Гамлет

Что вы называете упряжью?

Горацио

(в сторону, Гамлету)

Думаю, последний комментарий

к нашему разговору

сподвигнет вас принять вызов.

Озрик

Ну, ремни, сэр.

Гамлет

Слово «упряжь» подошло бы,

если б мы тягали за собой пушки.

А пока это ремни.

Так значит шесть арабских жеребцов против

шести французских клинков, принадлежностей к ним,

и трех манерно-изысканных комплектов упряжи.

Французская ставка против датской.

Из-за чего же он «побился», как вы это называете?

Озрик

Король утверждает,

что в двенадцати турах между ним и вами

он не опередит вас более чем на три удара.

То есть, что счет будет двенадцать-девять.

Если б вы соблаговолили дать ответ,

то мы могли бы немедленно приступить к поединку.

Гамлет

А если мой ответ – «нет»?

Озрик

Я имею в виду, милорд, ваше участие в поединке,

как одной из сторон.

Гамлет

Сэр, я сейчас прогуливаюсь в этом зале —

отдыхаю с позволения его королевского величества.

Пусть принесут клинки.

Если этому господину будет угодно,

и если король не передумает,

то я постараюсь выиграть ему заклад, а если не сумею —

позор и пропущенные удары достанутся мне одному.

Озрик

Могу я так и передать?

Гамлет

Да, передайте смысл,

разукрасив его по собственному усмотрению.

Озрик

Позвольте заверить вас

в совершеннейшей моей преданности.

Гамлет

Честь имею, честь имею…

(Озрик уходит)

Хорошо, что сам заверил свою преданность.

Вряд ли кто-то другой согласился бы это сделать.

Горацио

Поскакал цыпленок со скорлупкой на маковке.

Гамлет

Наверно, раскланивался с материнской грудью,

прежде чем ее сосать.

Таких как он – их прорва в этом выводке —

обожает наш любящий принарядиться век.

Заучили ходячий мотив, поверхностную вежливость,

и пенистым вином их называют

и простаки, и те, что отделяют зерна от мякины.

Но стоит испытанию подуть – а пузыри-то и пропали.⁶

Входит Лорд

Лорд

Милорд, его величество сообщил вам о своем предложении

через юного Озрика, который передал в ответ,

что вы ждете здесь.

Король послал узнать, соблаговолите ли вы

фехтовать с Лаэртом сейчас

или перенесете это на потом.

Гамлет

Мое решение не изменилось.

Оно совпадает с желанием короля.

Я готов. Ему достаточно только сказать.

Сейчас или когда-либо еще,

когда у меня снова будет время.

Лорд

Король, королева и все остальные идут сюда.

Гамлет

Тогда с богом. Начнем.

Лорд

Королева хочет, чтоб вы учтиво обошлись с Лаэртом

перед началом поединка.

Гамлет

Это полезное распоряжение.

Лорд уходит

Горацио

Милорд, вы проиграете.

Гамлет

Вряд ли. С тех пор, как он уехал во Францию,

я фехтовал не переставая. С форой я выиграю.

Но ты не представляешь, как тяжело у меня на душе.

Впрочем, это не имеет значения.

Горацио

Послушайте, милорд…

Гамлет

Нет, это только блажь.

Но все же – нехорошее предчувствие.

Женщину, наверное, оно бы взволновало.

Горацио

Если у вас тяжело на душе, послушайтесь ее.

Я пойду к ним навстречу, скажу, вы не готовы.

Гамлет

Ни в коем случае. Это суеверие.

Даже смертью воробья управляет провидение.

Если случится сейчас, значит, не случится потом,

а если не суждено потом,

значит сейчас. Не сейчас, так потом.

Главное, быть готовым.

Ведь если ничего с собой не унести,

что это значит: "уйти слишком рано"?⁷

Нет, будь что будет.

Входят Король, Королева, Лаэрт, Лорды, Озрик и прочие придворные с рапирами и перчатками для фехтования. На стол ставят графины с вином.

Король

Гамлет, подойди сюда, пожмите друг другу руки.

Вкладывает руку Лаэрта в руку Гамлета

Гамлет

Примите мои извинения. Я поступил дурно.

Я оскорбил ваши чувства и вашу честь.

Надеюсь, вы сможете меня простить.

Присутствующие знают,

и вам, наверное, доводилось слышать,

что я страдаю тяжелым нервным расстройством.

Вас оскорбила моя болезнь.

Разве с Лаэртом дурно обошелся Гамлет?

Нет, ведь Гамлет был не в своем уме

и, значит, в его отсутствие обижен был Лаэрт.

Но кем? Болезнью Гамлета.

Гамлет сам в полку обиженных,

и его злейший враг – болезнь.

Здесь, перед всеми,

отрекаясь от непреднамеренного зла,

прошу вас меня простить,

ведь я как будто ранил брата,

пустив стрелу за крышу дома.⁸

Лаэрт

Мои чувства вас прощают,

это они сильней всего взывали к мести.

Но моя честь – особый разговор,

она не примирится,

пока авторитеты в вопросах чести

меня не убедят, что моему имени тут нет урона.

Но вашу любовь я принимаю и ее не обману.

Гамлет

Встречаю это с облегченьем

и с распростертыми объятьями.

С чистой душой мы начинаем.

– Принесите рапиры.

Лаэрт

И для меня тоже.

Гамлет

На фоне моего невежества, Лаэрт,

твой клинок блеснет звездой средь темной ночи.⁹

Лаэрт

Вы смеетесь надо мной?

Гамлет

Клянусь, что нет.

Король

– Озрик! А ну-ка, юноша, подайте им рапиры.

– Племянник Гамлет, тебе известны ставки?

Гамлет

Да, конечно.

Вы милостиво дали фору слабейшей стороне.

Король

Если я и ошибся, то не слишком. Я знаю, как вы фехтуете.

Поскольку он сильнее, тебе дается фора.

Лаэрт

Эта слишком тяжелая. Дайте другую.

Гамлет

А мне моя как раз.

– Все рапиры одинаковой длины?

Озрик

Да, мой принц.

Готовятся к поединку

Король

Поставьте на стол вино.

Если Гамлет победит в первом или втором туре

или отквитается в третьем —

пусть пушки палят из всех бойниц.

Король же выпьет за легкое дыханье Гамлета,

бросив в вино жемчужину, дороже тех,

что на своей короне носили четыре датских короля.

Принесите кубки.

Пусть литавры передадут фанфарам,

фанфары – канониру, пушки – небесам,

а небеса – земле:

«Король растворил в вине жемчужину за Гамлета!»¹⁰

Начнем же. Судьи, глядите в оба!

Гамлет

Сэр, начнем.

Лаэрт

Начнем, милорд.

Фехтуют

Гамлет

Есть.

Лаэрт

Не было.

Гамлет

Судьи!

Озрик

Удар, явный удар.

Лаэрт

Хорошо, продолжим.

Король

Погодите. Подайте мне кубок.

– Гамлет, тут твоя жемчужина.

Пью за твое здоровье.

(За сценой звуки фанфар и пушечные выстрелы)

Дайте и ему вина.

Гамлет

Нет, сначала еще тур. Вино пусть постоит.

Начнем

(Фехтуют)

Еще удар. Что скажете?

Лаэрт

Да, было, было, признаю.

Король

Наш сын выиграет.

Королева

Он весь вспотел, ему дыханья не хватает.

– Гамлет, возьми мой платок, вытри лоб.¹¹

Королева пьет за твою удачу.

Гамлет

Матушка!

Король

Гертруда, не тронь вино!¹²

Королева

Хочется пить, уж извините меня.

Король

(в сторону)

Поздно! Вино отравлено.

Гамлет

Я пока не буду пить, потом.

Королева

Иди, я вытру тебе лицо.

Лаэрт

Милорд, следующий удар за мной.

Король

Посмотрим, посмотрим.

Лаэрт

(в сторону)

Хоть протестует совесть.

Гамлет

Третий тур, Лаэрт. Но только не играйте в поддавки.

Атакуйте в полную силу.

Или вы меня считаете неженкой?

Лаэрт

Неправда! Начнем.

Фехтуют

Озрик

Оба мимо.

Лаэрт

Получи!

Лаэрт ранит Гамлета. Затем в борьбе они меняются рапирами и Гамлет ранит Лаэрта.

Король

Разведите их. Слишком распалились.

Гамлет

Нет, еще!

Королева падает

Озрик

Смотрите – королева!

Горацио

У обоих кровь течет.

– Как это могло случиться, милорд?

Озрик

Как это могло случиться, Лаэрт?

Лаэрт

Подсадная утка сама попалась в ловушку.¹³

Мое коварство меня же и сгубило. И поделом.

Гамлет

Что с королевой?

Король

Упала в обморок, увидев вас в крови.

Королева

Нет, нет, вино.

– Гамлет, милый, вино отравлено.

Умирает

Гамлет

Какая гнусность!

– Эй, держите двери.

Предательство. Раскрыть предательство.

Лаэрт падает

Лаэрт

Здесь, здесь оно.

Гамлет, ты мертв.

Убийца у тебя в руке —

отравленное отточенное остриё.

Тут не поможет ни одно лекарство.

Тебе осталось меньше получаса.

А мой грязный удар ко мне вернулся —

я уже не встану. Королеву отравили.

Я не в силах… – король – виноват король.

Гамлет

Клинок отравлен?

Тогда, яд, за работу!

Пронзает короля

Все

Измена! Государственная измена!

Король

Защитите меня, друзья. Я только ранен.

Гамлет

Проклятый кровосмеситель и убийца,

пей свое зелье! Там твоя жемчужина?

Ступай за мамой следом!

Король умирает

Лаэрт

Он получил по заслугам.

Он своими руками приготовил яд.

Простим друг другу, славный Гамлет:

я тебе – свою смерть и смерть отца,

а ты мне – свою.

Умирает

Гамлет

Пусть небо снимет с тебя вину. Я следом за тобой.

– Я покойник, Горацио.

– Прощай, несчастная королева!

– А вам, дрожащие и бледные свидетели,

хранящие молчанье зрители, я мог бы рассказать —

да только смерть, неумолимый пристав,

не мешкает с арестом.¹⁴

Нет времени, пусть уж так.

– Гораций, я покойник. Ты остаешься жить.

Расскажешь мою историю всем, кто захочет знать.

Горацио

Нет. Я родом скорей из Древнего Рима, а не из Дании.

(Берет кубок с ядом)

Тут еще хватит и для меня.

Гамлет

Будь мужчиной, Гораций, дай его сюда.

Гораций – как сжимает сердце это имя —

останься жить, чтоб рассказать, как это было.

Если ты меня любил, повремени с вечным блаженством.

И в скрежет мира выдохни

мучительную правду обо мне.¹⁵

(Слышен маршевый барабан и выстрелы)

Что там за войско?

Озрик

Молодой Фортинбрас с победой возвращается из Польши

и в честь послов из Англии дает салют.

Гамлет

Гораций, я умираю.

Яд уже начал каркать и заглушает голос моей души.¹⁶

Я не дождусь вестей из Англии.

Но предвижу, что датским королем

вы выберете Фортинбраса.

Свой уже слабый голос я отдаю за Фортинбраса.

Так и скажи ему… – осталась тишина.

Умирает

Горацио

Какое сердце раскололось.

– Спокойной ночи, любимый принц,

пусть ангелы к тебе слетятся и поют у изголовья!

– Все ближе барабанный бой.

За сценой барабан отбивает марш.

Входят Фортинбрас, Послы из Англии, Барабанщик, Знаменосцы и Свита.

Фортинбрас

Где это случилось?

Горацио

Что вы хотели бы увидеть?

Если чудовищное горе – вы у цели.

Фортинбрас

Груда тел, как после клича «Добивай!» на поле боя.¹⁷

О, смерть могучая! Какой же пир

ты у себя устроишь в нерушимых подземельях,

раз одним выстрелом правителей ты столько уложила!

Первый Посол

Да, вид гнетущий.

И запоздали наши вести о том, что в Англии произошло.

И чьи теперь услышат уши, что выполнен приказ,

и Розенкранц и Гильденстерн мертвы?

Кто нам спасибо скажет?

Горацио

Не Клавдия язык, будь даже Клавдий жив.

Это не его приказ.

Раз уж, прибыв из Англии и Польши,

вы здесь столкнулись с этими кровавыми делами,

велите сколотить высокие подмостки

и положить на них тела, а я вам расскажу,

как все произошло, и вы узнаете

о похоти, кровавых и чудовищных поступках,

о пагубных решеньях, убийствах

по ошибке и по принужденью,

о гибелях, что вызваны коварством,

и, наконец, о шатком замысле,

что пал на головы его создателей.

Я расскажу все без утайки.

Фортинбрас

Расскажешь все не медля,

но только созови сюда всю вашу знать.

А я с печалью принимаю свою судьбу:

у меня есть права, о которых помнят в этом королевстве,

и теперь выгодный момент их заявить.¹⁸

Горацио

Я и об этом передам слова того,

чей голос много значит.

И это нельзя откладывать —

умы людей сейчас так взбудоражены,

что как бы ни случилось больших бед,

и заговоров, и смут.

Фортинбрас

Пусть Гамлета четыре капитана,

как полководца, подымут на помост.

Ведь если б он взошел на трон —

стал бы великим королем.

Пускай сыграют марш и прозвучит салют.

Позаботьтесь обо всех убитых.

Такой вид годится лишь для поля брани,

а здесь он неуместным станет.

Несите, прикажите дать салют.

Звучит похоронный марш. Все уходят, унося мертвые тела. Затем раздается грохот орудий.

Комментарии

А в это время незамеченным

пройдет ключевое место пьесы

Гамлет

Сначала идет оригинал,

затем в порядке появления переводов:

перевод М. Лозинского,

перевод Б. Пастернака,

перевод А. Пустогарова.

Основные использованные источники:

Шекспировский Лексикон А.Шмидта (Shakespeare lexicon: a complete dictionary of all the english words, phrases and constructions in the works of the poet by Alexander Schmidt, Berlin, 1902);

Слова Шекспира (Den Cristal, Ben Cristal, Shakespeare`s Words, Penguin books, 2004;)

словарь Вебстера за 1828 год (American Dictionary of the English Language by Noah Webster, New York, 1828).

Название

The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark

Гамлет, принц датский

Гамлет, принц датский

Гамлет, трагедия наследника Дании

Трагедия Гамлета прямо проистекает из того, что он является наследником датского престола, а не просто принцем, то есть знатной персоной. Все свои действия Гамлет соотносит с тем, что на него может лечь полная ответственность за судьбу страны. Однако «в русском языке принц – в общем случае, сын короля или иного монарха соответствующего ранга, а также любой другой нецарствующий мужчина из королевской семьи или родственник царствующего монарха по мужской линии» (Википедия). Об этом же, к примеру, говорит и «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка» (Ф. Павленков, 1907): «Принц, Принцесса: не царствующие члены корол. или вообще владетельного дома в зап. Европе; соответств. нашим вел. князьям и княгиням». Поэтому при переводе я основывался на следующем значении слова prince – монарх по аналогии с тем, что название пьесы Шекспира «Pericles, Prince of Tyre» принято переводить как «Перикл, царь Тира». То же дает для слова prince и Шекспировский Лексикон А.Шмидта: a ruler of a state, a sovereign (правитель государства, суверен). Напомню, что название знаменитого трактата Н. Макиавелли «Государь» на английском звучит именно как «Prince».

Поскольку законным правителем Гамлет становится лишь на последних минутах пьесы, я выбрал для названия слово наследник, указывающее, тем не менее, на потенциальную власть монарха.

Действие 1, сцена 1

1.

Elsinore. A platform before the castle.

Эльсинор. Площадка перед замком.

Эльсинор. Площадка перед замком.

Эльсинор. Вал у стен замка.

Не ясно, что это за площадка у стен замка. Между тем у слова platform есть значение орудийная площадка, которое хорошо соответствует ситуации. Шекспир наряду с замком вводит этот военный термин. (О пристрастии Шекспира к военной лексике смотри в комментариях к его сонетам).

Отчего в моем переводе вал? Оттого, что орудия часто размещали именно на валу: «Крепостной вал… Назначением его было… давать превосходство крепостной артиллерии над противником» (Военно-исторический словарь, 1998).

2.

BERNARDO

If you do meet Horatio and Marcellus,

The rivals of my watch, bid them make haste.

Бернардо

И если встретишь остальных – Марцелла

Или Горацио, – поторопи их.

Бернардо

А встретятся Гораций и Марцелл,

Подсменные мои, – поторопите.

Бернард

Если встретишь

Горацио или Марцелла —

моих товарищей по караулу —

скажи, чтоб не опаздывали.

Лозинский опускает слово rivals, заменяя его всеобъемлющим остальные. Пастернак же вводит не верное подсменные, поскольку подсменный – тот, кто приходит на смену. Согласно Лексикону А.Шмидта, одно из значений rival – companion (компаньон).

3.

HORATIO

Friends to this ground.

MARCELLUS

And to the Dane.

Горацио

Друзья стране.

Марцелл

И люди датской службы.

Горацио

Друзья страны.

Марцелл

И слуги короля.

Горацио

Защита датских рубежей.

Марцелл

Стране подмога.

Здесь уже начинается словесная игра Шекспира. В разговоре с военным друзья стране звучит излишне пафосно, чтобы не сказать абсурдно. Шекспир же продолжает развивать военную тему: make ground значит захватить позицию. Ground и есть позиция, где несут службу Франциско и Марцелл – у слова friend есть значение сослуживец. То есть friends to this ground означает соратники на этой позиции. Я использовал при переводе слово рубеж, у которого, как и у слова ground, два значения – элемент фортификации (рубеж обороны) и граница страны.

Liegeman – это не слуга, а вассал. Марцелл иронизирует над прибывшим из Германии Горацио.

4.

BERNARDO

Say,

What, is Horatio there?

HORATIO

A piece of him.

Бернардо

Что,

Горацио с тобой?

Горацио

Кусок его.

Бернардо

Вот так так!

Гораций здесь!

Горацио

Да, в некотором роде.

Бернард

Горацио с тобой?

Горацио

Его остатки.

Piece – обломок. Горацио иронизирует, намекая, вероятно, на холодную ночь. Добавлю, что у слова piece, помимо остаток, есть значение оружие. Тогда ответ Горацио – его оружие – ирония над тем, что толку от Горацио – разве его оружие.

5.

BERNARDO

And let us once again assail your ears,

That are so fortified against our story

What we have two nights seen.

Бернардо

И двинем вновь на штурм твоих ушей,

Для вашего рассказа неприступных,

Все, что мы видели.

Бернардо

И разрешите штурмовать ваш слух,

Столь укрепленный против нас, рассказом

О виденном.

Бернард

Мы попытаемся пробить броню, которой

ты защищаешь свои уши от наших слов.

Глагол fortify означает защиту, однако защиту не только в виде фортификационных сооружений, поэтому, продолжая заданную Шекспиром военную тему, более уместна защита в виде закрывающего уши шлема.

6.

Enter Ghost

Входит Призрак

Входит Призрак

Входит Дух

Шекспировский лексикон А. Шмидта и лексикон Слова Шекспира для ghost приводят синонимы spirit (дух) и soul (душа). То есть это то, что, по мнению современников Шекспира, реально существует. В то же время русские толковые словари дают для слова призрак: «Образ кого-чего-н., представляющийся в воображении, видение, то, что мерещится» (Толковый словарь Ожегова) и «То, что видится, мерещится, видение, образ чего-нибудь» (Толковый словарь Ушакова).

7.

MARCELLUS

Thou art a scholar; speak to it, Horatio.

Марцелл

Ты книжник; обратись к нему, Горацио.

Марцелл

Ты сведущ – обратись к нему, Гораций.

Марцелл

Гораций, ты человек образованный,

заговори с ним.

Scholar – это и ученик, студент, что подходит к Горацио, а в просторечьи – грамотный человек. Марцелл вряд ли разбирается в познаниях Горацио, но относит его к классу образованных людей, которым и положено иметь дело со сверхъестественными явлениями.

8.

HORATIO

it harrows me with fear and wonder

Горацио

я пронизан страхом и смущеньем

Горацио

Я в страхе и смятенье!

Горацио

как подкосили изумление и ужас

Harrow – это борона или грабли. То есть по Горацио словно проскребли граблями его эмоции. И Лозинский, и Пастернак эту прозаичность убирают напрочь. Я же использовал «сельскохозяйственный» термин подкосили.

9.

HORATIO

So frown’d he once, when, in an angry parle,

He smote the sledded Polacks on the ice

Горацио

Вот так он хмурился, когда на льду

В свирепой схватке разгромил поляков.

Горацио

И так же хмур, как в незабвенный день,

Когда при ссоре с выборными Польши

Он из саней их вывалил на лед.

Горацио

и так же грозен, как в тот день,

когда по льду он гнал поляков.

Эти the sledded Polacks, то есть поляки на санях, считаются темным местом.

Я предположил, что, поскольку буквы f и s в тогдашнем виде близки по форме, то произошла т. н. ошибка переписчика или наборщика, и fledded (те, кого гонят) превратились в sledded.

10.

HORATIO

In what particular thought to work I know not;

But in the gross and scope of my opinion,

This bodes some strange eruption to our state.

Горацио

Что в точности подумать, я не знаю;

Но вообще я в этом вижу знак

Каких-то странных смут для государства.

Горацио

Подробностей разгадки я не знаю,

Но в общем, вероятно, это знак

Грозящих государству потрясений.

Горацио

С моей точки зрения… не знаю, что и думать,

но, исходя из общих соображений,

что-то неожиданное прорежется в нашей стране.

В первый двух строках Гораций говорит, что конкретных соображений (particular thought) у него нет, но исходя из общего кругозора и суммы знаний… Речь его сумбурна, что я и постарался передать.

Слова знак, которое ввели Лозинский и Пастернак, у Шекспира нет. Eruption означает прорывное явление, в том числе, может интерпретироваться как смута, однако отчего тогда она странная (strange)? Более уместно тут использование значения прорезывание (зубов), как метафоры для чего-то нового и способного укусить.

11.

MARCELLUS

Why this same strict and most observant watch

So nightly the subject of the land,

And why such daily cast of brazen cannon,

And foreign mart for implements of war;

Why such impress of shipwrights, whose sore task

Does not divide the Sunday from the week;

What might be toward, that this sweaty haste

Doth make the night joint-labourer with the day:

Марцелл

К чему вот эти строгие дозоры

Всеночно трудят подданных страны?

К чему литье всех этих медных пушек

И эта скупка боевых припасов,

Вербовка плотников, чей тяжкий труд

Не различает праздников от будней?

В чем тайный смысл такой горячей спешки,

Что стала ночь сотрудницею дня?

Марцелл

К чему такая строгость караулов,

Стесняющая граждан по ночам?

Чем вызвана отливка медных пушек,

И ввоз оружья из-за рубежа,

И корабельных плотников вербовка,

Усердных в будни и в воскресный день?

Что кроется за этою горячкой,

Потребовавшей ночь в подмогу дню?

Марцелл

зачем всех изнуряют ночью, ставя в караулы,

дни напролет льют бронзовые пушки

и за границей закупают снаряженье для войны?

Зачем согнали плотников и, не давая продохнуть,

без выходных, все строят корабли?

Кто сделал ночь подручной дня,

какая цель у этой всей запарки?

Из переводов и Лозинского, и Пастернака можно заключить, что строгие дозоры\караулы каким-то образом обременяют сидящих по домам граждан. Между тем, речь идет о том, что граждане поголовно привлекаются к караульной службе.

И Лозинский, и Пастернак переводят brazen cannon как медные, а не бронзовые пушки, вероятно, чтобы подчеркнуть – дело очень давнее. Однако первые пушки были вовсе не медными, а железными или бронзовыми. Медная пушка – вещь крайне экзотическая.

Шекспир совершенно определенно говорит о закупках военных товаров за рубежом, то есть пушки вместо масла. У Лозинского же вместо этого скупка боевых припасов – не ясно где, но по смыслу скорее всего в самой Дании, а у Пастернака ввоз оружья из-за рубежа, очевидно, иностранцами.

Вербовка у Лозинского и Пастернака – дело добровольное, а вот авторское impress – процесс принудительный.

И Лозинский, и Пастернак игнорируют упоминание о поте в сочетании sweaty haste (букв. потная спешка), вместо этого у Лозинского звучащая не по-русски горячая спешка, а у Пастернака – горячка, которая означает не подневольную работу, а болезнь. Я использовал слово запарка – однокоренное с взопреть, то есть вспотеть, покрыться испариной.

12.

HORATIO

Shark’d up a list of lawless resolutes,

For food and diet, to some enterprise

That hath a stomach in’t

Горацио

Набрал себе с норвежских побережий

Ватагу беззаконных удальцов

За корм и харч для некоего дела,

Где нужен зуб.

Горацио

Набрал по всей Норвегии отряд

За хлеб готовых в бой головорезов

Горацио

собрал всю сволочь, что за прокорм

и хлебные места рискнуть готова животом

Отрывок содержит изощренную словесную игру. Выражение for food and diet построена по образцу for food and drink (за еду и питье). Слово diet, на первый взгляд, это тавтология, поэтому Лозинский передает фразу тавтологией, а Пастернак слово diet и вовсе опускает. Однако все становится на свои места, если использовать для перевода слова diet значение законодательное собрание. То есть проходимцы, которых набрал Фортинбрас, служат ему за еду, однако готовы при случае войти в правящий слой страны. Далее Шекспир добавляет еще один «гастрономический» оборот hath a stomach in’t, что означает отважиться на что-либо.

13.

BERNARDO

this portentous figure

Comes armed through our watch

Бернардо

Вот почему и этот вещий призрак

В доспехах бродит

Бернардо

Не зря обходит в латах караулы

Зловещий призрак

Бернард

Поэтому величественный силуэт

вооруженным ходит мимо часовых.

Figure может означать как реальную фигуру, так и воображаемый образ. Лозинский же и Пастернак используют слово призрак, которое определенно означает то, что мерещится (см. выше п.5).

14.

HORATIO

A mote it is to trouble the mind’s eye.

Горацио

Соринка, чтоб затмился глаз рассудка.

Горацио

Он как сучок в глазу души моей!

Горацио

Он – та соринка, что попав рассудку в глаз,

его должна бы растревожить.

В отличии от Пастернака, Лозинский правильно переводит mote как соринку, только она должна не затуманить, а, наоборот, встревожить (trouble) рассудок.

15.

HORATIO

stars with trains of fire and dews of blood,

Disasters in the sun; and the moist star,

Upon whose influence Neptune’s empire stands,

Was sick almost to doomsday with eclipse.

Горацио

Кровавый дождь, косматые светила,

Смущенья в солнце; влажная звезда,

В чьей области Нептунова держава,

Болела тьмой, почти как в судный день

Горацио

В огне комет кровавилась роса,

На солнце пятна появлялись; месяц,

На чьем влиянье зиждет власть Нептун,

Был болен тьмой, как в светопреставленье,

Горацио

за звездами тянулись хвосты из пламени и капель крови,

на солнце появились пятна,

луна, что управляет империей Нептуна,

словно в день Страшного суда,

померкла от затменья

У Лозинского вместо авторского хвосты (комет) из пламени и капель крови (dew – это капля дождя) появляется явно из другой оперы кровавый дождь, а у Пастернака – кровавилась роса, можно подумать, что на земле.

Stands upon означает на основании: то есть империя Нептуна (океаны и моря) подчиняется влиянию (притяжению) луны, как полагает и современная теория приливов. Вместо этого Лозинский считает, что Нептунова держава находится на звезде или луне, а Пастернак вводит расплывчатый оборот на чьем влиянье зиждет власть Нептун.

Sick to smth не означает болеть чем-либо: к примеру, it makes me sick to hear значит невозможно это слышать, а it makes me sick to think that it is so – трудно это себе представить и т. п. Поэтому sick almost to doomsday следует буквально перевести как дошла почти до Страшного Суда. Лозинский же и Пастернак выбросили eclipse (затмение) заменив его нелепой болезнью тьмой.

Действие 1.Сцена 2

1.

KING CLAUDIUS

Our state to be disjoint and out of frame

Король

Пришло в упадок наше королевство

Король

Развал в стране и все в разъединенье

Король

разболтался наш государственный механизм

State – это не страна, как у Пастернака, а государство. В отношении него Шекспир использует термины, применительные к механизму: disjoint – сорваться с шарниров и out of frame – выйти за пределы несущей конструкции.

2.

KING CLAUDIUS,

Farewell, and let your haste commend your duty.

Король

Добрый путь. Поспешностью отметьте ваше рвенье.

Король

Поезжайте. Готовность докажите быстротой.

Король

В дорогу! Пусть ваша расторопность

докажет вашу верность.

Haste не только спешка, но, что более уместно в данном случае, расторопность. Duty – не только долг, обязанность, но и моральные обязательства в отношении сюзерена.

3.

LORD POLONIUS

He hath, my lord, wrung from me my slow leave

By laboursome petition, and at last

Upon his will I seal’d my hard consent

Полоний

Он долго докучал мне, государь,

Настойчивыми просьбами, пока

Я не скрепил их нехотя согласьем

Полоний

Он вымотал мне душу, государь,

И, сдавшись после долгих убеждений,

Я нехотя его благословил.

Полоний

Он постепенно выжал из меня разрешение.

В конце концов, я тиснул печать на свое согласие.

Wrung from me my slow leave буквально означает выжал из меня мое медленное разрешение, то есть процесс отождествляется с выдавливанием содержимого из емкости.

Лексика Полония свидетельствует о его бюрократической должности, отсюда seal’d – поставил печать.

4.

KING CLAUDIUS

But now, my cousin Hamlet, and my son,-

HAMLET

[Aside] A little more than kin, and less than kind.

Король

А ты, мой Гамлет, мой племянник милый

Гамлет (в сторону)

Племянник – пусть; но уж никак не милый.

Король

Ну, как наш Гамлет, близкий сердцу сын?

Гамлет (в сторону)

И даже слишком близкий, к сожаленью.

Король

А ты, племянник Гамлет и наш сын…

Гамлет (в сторону)

Чуть более, чем просто родственник,

чуть менее, чем радуюсь тому.

Шекспир использует словесную игру kin (родственник) – kind (доброжелательный, послушный). Смысл реплики Гамлета в том, что они с Клавдием породнились ещё и в результате женитьбы Клавдия на матери Гамлета.

5.

HAMLET

I shall in all my best obey you, madam

Гамлет

Сударыня, я вам во всем послушен

Гамлет

Сударыня, всецело повинуюсь.

Гамлет

Я вам послушен изо всех сил, королева.

Фраза Гамлета иронична, поскольку do all my best означает стараться изо всех сил.

6.

HAMLET

But break, my heart, for I must hold my tongue.

Гамлет

Но смолкни, сердце, скован мой язык!

Гамлет

Разбейся, сердце, молча затаимся.

Гамлет

Но, хоть рвется на части сердце,

я должен прикусить язык.

Hold my tongue – буквально держать язык за зубами, но и Лозинский, и Пастернак предпочитают просторечию невнятность или (как у Лозинского) прямое, простите за каламбур, косноязычие: язык, скованный, вероятно, цепями – это уж слишком.

7.

HORATIO

whilst they, distilled

Almost to jelly with the act of fear,

Stand dumb and speak not to

Горацио

они же,

Почти что в студень обратясь от страха,

Стоят, храня безмолвье.

Горацио

они ж стоят,

Застыв от страха и лишившись речи,

Как громом пораженные

Горацио

Они, как будто кости в студень

выварил им страх, рта не могли открыть.

Речь явно идёт о гидродистилляции (вываривании) костей для получения из них желатина.

Действие 1. Сцена 3

1.

LAERTES

His greatness weighed, his will is not his own,

For he himself is subject to his birth.

He may not, as unvalued persons do,

Carve for himself

Лаэрт

Великие в желаниях не властны;

Он в подданстве у своего рожденья;

Он сам себе не режет свой кусок,

Как прочие

Лаэрт

По званью он себе не господин.

Он сам в плену у своего рожденья.

Не вправе он, как всякий человек,

Стремиться к счастью.

Лаэрт

Боюсь, что титул перевесит.

Им правит родословная.

И он не может, как простолюдин,

себе накладывать все лучшие куски.

His greatness weighed – (титул) его величество перевешивает (все остальное).

Оба переводчика эту фразу просто выпустили.

Carve for himself – буквально означает нарезать для себя мясо, однако оборот Лозинского он сам себе не режет свой кусок, в лучшем случае, мало понятен, а после языка в цепях (см. п.7 Действие 1, Сцена 2) может вызвать нездоровые ассоциации.

2.

LAERTES

And keep you in the rear of your affection,

Out of the shot and danger of desire.

Лаэрт

И хоронись в тылу своих желаний,

Вдали от стрел и пагубы страстей.

Лаэрт

Остерегайся, как чумы, влеченья,

На выстрел от взаимности беги.

Лаэрт

Держись в тылу, подальше от страстей,

чтоб не попасть под выстрел вожделенья.

Лозинский верно передает общий смысл фразы, только Шекспир не использует банальный оборот стрелы страсти, т. е. стрелы Амура, а, отталкиваясь от этого образа, создает свой, прямо связанный с боевыми действиями в эпоху огнестрельного оружия.

Пастернак же, вместо тыла вводя чуму, нарушает цельный шекспировский образ.

3.

LAERTES

The canker galls the infants of the spring

Too oft before their buttons be disclosed,

And, in the morn and liquid dew of youth,

Contagious blastments are most imminent.

Лаэрт

Червь часто точит первенцев весны,

Пока еще их не раскрылись почки,

И в утро юности, в росистой мгле,

Тлетворные опасны дуновенья.

Лаэрт

Червь бьет всего прожорливей ростки,

Когда на них еще не вскрылись почки,

И ранним утром жизни, по росе,

Особенно прилипчивы болезни.

Лаэрт

И гниль плодовая так часто губит первенцев весны

и не дает бутонам распуститься,

и в утренней росе раздолье для заразы.

Canker означает садовых вредителей и болезни садовых культур, однако во время цветения личинки вредителей лишь откладывают яйца, из которых потом появляются черви, цветки же повреждает заболевание плодовая гниль.

4.

LORD POLONIUS

The wind sits in the shoulder of your sail

Полоний

У паруса сидит на шее ветер

Полоний

Уж ветер выгнул плечи парусов

Полоний

Уж ветер в паруса лопатку толкает твой корабль!

Имеется в виду треугольный или латинский парус, который называется из-за своей формы a shoulder of mutton sail – парус в виде бараньей лопатки. У sit есть значение давить.

5.

LORD POLONIUS

Do you believe his tenders, as you call them?

OPHELIA

I do not know, my lord, what I should think.

LORD POLONIUS

Marry, I’ll teach you: think yourself a baby;

That you have ta’en these tenders for true pay,

Which are not sterling. Tender yourself more dearly;

Or – not to crack the wind of the poor phrase,

Running it thus – you’ll tender me a fool.

Полоний

И что ж, ты этим увереньям веришь?

Офелия

Не знаю, что и думать, господин мой.

Полоний

А думать ты должна, что ты дитя,

Раз уверенья приняла за деньги.

Уверь себя, что ты дороже стоишь;

Не то – совсем заездил это слово! —

Боюсь увериться, что я дурак.

Полоний

А как ты отнеслась

К его, как ты их назвала, залогам?

Офелия

Не знаю я, что думать мне о них.

Полоний

Так вот, я научу: во-первых, думай,

Что ты – дитя, принявши их всерьез,

И требуй впредь залогов подороже.

А то, сведя все это в каламбур,

Под свой залог останешься ты в дурах.

Полоний

И ты веришь в эти, как ты их называешь, нежности?

Офелия

Мне кажется, он не шутил.

Полоний

Меня пугает не на шутку,

что ты такой ребенок, что приняла

все эти «нежности» за чистую монету.

Цени себя дороже, или – вот прилипло слово —

ты сделаешь из меня шута.

Шекспир играет со следующими значениями слова tender:

– нежность;

– предложение денег за товар (tenders for true pay, tender yourself more dearly);

– делать из кого-либо дурака (tender me a fool).

Лозинский, пытаясь передать словесную игру, использует сначала существительное уверения, а затем глагол увериться, причем, в одном и том же смысле Это не словесная игра, а тавтология.

Пастернак же авторскую игру устранил да вдобавок запутался в том, кто кому дает залог.

Я преобразовал эту авторскую игру в игру со словами шутка и шут, используя фразеологические обороты не на шутку и делать из кого-либо шута.

6.

OPHELIA

My lord, he hath importuned me with love

In honorable fashion—

LORD POLONIUS

Ay, «fashion» you may call it. Go to, go to!

Офелия

Он о своей любви твердил всегда

С отменным вежеством.

Полоний

Ты это вежеством зовешь; ну-ну!

Офелия

Отец, он предлагал свою любовь

С учтивостью.

Полоний

С учтивостью! Подумай!

Офелия

Отец, он атакует меня своей любовью

достойным способом.

Полоний

Способом? Ну-ну.

Глагол importuned содержит элемент насилия. Поэтому фраза Офелии иронична. А Полоний разговаривает с ней, вероятно, намеренно грубовато.

7.

LORD POLONIUS

Ay, springes to catch woodcocks. I do know,

When the blood burns, how prodigal the soul

Lends the tongue vows: these blazes, daughter,

Giving more light than heat, extinct in both,

Even in their promise, as it is a-making,

You must not take for fire.

Полоний

Силки для куликов! Я знаю сам,

Когда пылает кровь, как щедр бывает

Язык на клятвы; эти вспышки, дочь,

Которые сияют, но не греют

И тухнут при своем возникновенье,

Не принимай за пламя.

Полоний

Силки для птиц! Пока играла кровь,

И я на клятвы не скупился, помню.

Нет, эти вспышки не дают тепла,

Слепят на миг и гаснут в обещанье.

Не принимай их, дочка, за огонь.

Полоний

Силки тетерям! Знаю сам:

когда вскипает кровь, так щедро сердце

одалживает клятвы языку!

Но эти вспышки светят, да не греют,

а после гаснут даже обещанья.

Не принимай же их за пламя очага.

Woodcock означает тетерев и простак. Отсюда мое тетери (вспомни глухая тетеря).

В сочетании с giving more light than heat (светит да не греет) fire логично трактовать как пламя домашнего очага.

8.

LORD POLONIUS

Do not believe his vows; for they are brokers,

Not of that dye which their investments show,

But mere implorators of unholy suits,

Breathing like sanctified and pious bawds

The better to beguile.

Полоний