Свет, о котором мы забываем. Современные буддийские притчи

Переводчик Дмитрий Коваленин

Фотограф Т. Ямамото

Редактор Елена Яковлева

© Кэнтэцу Такамори, 2021

© Дмитрий Коваленин, перевод, 2021

© Т. Ямамото, фотографии, 2021

ISBN 978-5-4474-0530-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Kentetsu Takamori

Hikari ni mukatte hyaku no hanataba

Copyright © Kentetsu Takamori, 2000

Originally published by Ichimannendo Publishing Co. Ltd.

2—4—5F Kanda-Ogawamachi, Chiyoda-ku, Tokyo 101—0052

info@10000nen.com

www.10000nen.com

Все права защищены.

Бедное окошко!

Ехал я однажды в электричке читать лекцию. В вагоне было тихо и малолюдно, сиденья вокруг пустовали. Устроившись поудобней, я раскрыл книгу, которую захватил с собой. Но через несколько минут устал читать ― и, убаюканный мерным покачиванием вагона, начал клевать носом.

Внезапно мою дрему прервали оглушительный гудок и металлический скрежет тормозов. Очевидно, машинист заметил на путях какую-то неожиданную преграду.

Мое тело швырнуло вперед ― так резко, что я чуть не свалился с сиденья. И тут по вагону разнесся жалобный детский плач.

Я заметил, что на соседнем ряду кресел ― чуть впереди и наискосок от меня ― едут молодая мать с маленьким сыном. Судя по всему, ребенок разглядывал пейзажи за окном, прижимаясь лбом к стеклу. Когда же поезд тряхнуло, он больно стукнулся об оконную раму. И разревелся ― громко и безутешно.

Испугавшись ― не поранился ли? ― я едва не вскочил на ноги, но, к счастью, все обошлось без синяков и царапин.

А затем на моих глазах разыгралась трогательная сценка. Когда ребенок чуть успокоился, мать, гладя его, сказала:

– Что, сынок, больно, да? Бедняжка. Давай мама тебя погладит. Только окошку тоже больно. Бедное окошко! Давай его тоже пожалеем?

Мальчик послушно кивнул, и оба принялись гладить оконную раму.

А я ощутил укол совести. Ведь я совершенно искренне полагал, что она закончит свою реплику, скажем, так:

– Что, сынок, больно? Бедненький! Противное окошко! Это оно виновато. Давай его вместе отшлепаем?

Ведь разве не так мамы обычно утешают своих чад, позволяя им «выпустить пар», и через это «улаживают» неприятную ситуацию?

Покидая вагон, я искренне пожелал счастья этой матери и ее сыну.

Не слишком ли часто, переживая боли и невзгоды, мы ищем кого-нибудь (а то и что-нибудь) виноватого в наших проблемах ― и, даже не задумываясь, закрепляем эту привычку в характере наших детей?

Влияние родителей на будущее детей настолько огромно, что переоценить его невозможно.

«Что дается ребенку в колыбели, остается с ним до могилы», ― гласит японская поговорка.

Тот, кто думает только о себе и не пытается понять других, погружается во мрак. Тот, кто стремится к свету, должен думать о счастье других. И в итоге он станет счастливым сам.

Зачем выполнять обещания

Английский историк Нейпир как-то в молодости отправился на прогулку. И вдруг на обочине дороги увидел девочку в лохмотьях, которая плакала, сжимая в руках черепки от глиняного кувшина.

Нейпир спросил ее, что случилось. Оказалось, эта девочка ― единственная дочь овдовевшего отца, который тяжело заболел. Она пошла к помещику, одолжила у него кувшин, чтобы купить для отца молока, и побежала к молочнику. Но на бегу выронила кувшин, и тот разбился. И теперь она боится, что помещик сурово накажет ее.

Пожалев девочку, Нейпир достал из кармана кошелек, но поскольку сам был бедным ученым, не обнаружил там ни монетки.

– Приходи сюда завтра в это же время, ― сказал он тогда. ― Я дам тебе денег на кувшин с молоком.

Он пожал девочке руку, и они расстались.

А на следующий день Нейпир получил срочное известие от друга:

«Один богатый человек, который хочет поддержать твои исследования, гостит у меня. После обеда он уезжает, так что приходи как можно скорее».

Но если бы Нейпир поспешил на встречу с меценатом, ему пришлось бы нарушить обещание, которое он дал девочке. Не долго думая, он послал другу ответ: «Сегодня у меня очень важное дело. Прости, но как-нибудь в следующий раз».

И отправился на встречу с девочкой.

Меценат поначалу воспринял такой ответ как оскорбление. Но когда узнал, что именно помешало ученому прийти, проникся к нему еще большим уважением ― и щедро спонсировал его исследования.

Когда у людей появляются деньги, они бывают слишком своенравны, и общаться с ними непросто. Им начинает казаться, что благодаря своим деньгам они вольны делать все, что им вздумается. К сожалению, среди нас очень много «денежных рабов» ― тех, кто ради денег готов нарушить любые обещания или изменить своим принципам.

Так не впору ли задуматься, почему китайский иероглиф «обогащаться» состоит из элементов «человек» и «доверие»? Ведь доверяют тому, кто сдерживает свои обещания, даже если это ему и невыгодно.

Поэтому с самого начала не стоит давать обещаний, которых в итоге не сможешь выполнить. А прежде чем обещать что-либо, стоит хорошенько подумать, сможешь ли это осуществить. Иначе не только подведешь людей, но и навредишь самому себе.

Секрет не в инструменте

Итальянский композитор Витали однажды объявил, что сыграет очередной концерт на скрипке ценой в пять тысяч талеров. Послушать такой дорогой инструмент собрался полный зал слушателей.

Когда Витали вышел со скрипкой на сцену, его встретили бурными аплодисментами.

– Смотрите! ― пронеслось по залу. ― Эта скрипка стоит целое состояние!

И вот зазвучала музыка. Головокружительные рулады сменялись плавными элегиями, и публика млела от восторга.

– Ах, какой звук! ― только и перешептывались в зале.

– Ну, еще бы! Целых пять тысяч талеров!

– Поиграть бы на такой хоть разок!

Витали сыграл пять произведений, начал шестое ― и вдруг, прервав исполнение, со всей силы размозжил скрипку о стоявший рядом стул.

Публика зароптала.

– Прошу спокойствия, господа! ― закричал импресарио, вынося для Витали на сцену другой инструмент. ― Скрипка, которую только что разбил маэстро, стоила всего полтора талера. Сеньора Витали очень огорчает, что в последнее время модно судить о качестве музыки по стоимости инструмента. И он захотел убедиться, что секрет ― не в инструменте, а в игроке. Выступление продолжается! Теперь для вас заиграет скрипка стоимостью в пять тысяч талеров…

Концерт завершился с большим успехом.

Вот только публика, говорят, так и не уловила разницы между дешевой скрипкой и дорогой.

Если каждый виноват

В семье господина Танаки не прекращались скандалы и ссоры. А в доме его соседа, господина Судзуки, царили мир и согласие. «И как это им удается?» ― не переставал удивляться Танака. Однажды он решил заглянуть к соседу и спросить напрямую:

– Как ты знаешь, мои домашние постоянно ругаются между собой. А у тебя в семье ― благодать. Может, ты знаешь какой-то секрет, как достичь семейной гармонии? Поделись!

– Да какой секрет! ― усмехнулся сосед. ― Просто у тебя в семье все хорошие. А у меня все плохие.

Танака решил, что над ним издеваются, и очень обиделся. «Не валяй дурака!» ― захотел было крикнуть он, но тут из глубины дома донесся грохот.

– Ох, матушка, простите меня! ― послышался голос жены соседа. ― Не смотрела под ноги, споткнулась и разбила вашу любимую тарелку! Мне так жаль!

– Ну, что ты! ― отозвалась свекровь. ― Это я виновата: давно хотела убрать ее оттуда, но все забывала. И зачем я туда ее поставила?

«Вот оно что! ― осенило Танаку. ― В этом доме каждый то и дело в чем-нибудь виноват, но тут же признает это. Потому никто и не ссорится!

 
Не стоит корить других за грехи
Ведь мои тяжелей
Во сто крат
 

Не посеешь – не пожнешь

Как-то в октябре некий путешественник заехал в одну деревушку на Востоке. Он увидел, как прохладный ветерок волнует золотые колосья, простирающиеся до самого горизонта. И встретил в полях крестьян, которые сидели и с довольной улыбкой покуривали свои трубки.

Позже он еще раз приехал туда. И обнаружил, что колосья превратились в пышные стога, аккуратно уложенные у крестьянских домов. А по всей деревне слышались оживленная болтовня и веселый смех.

И тогда путешественник сказал себе: «Вот он, настоящий рай! Подумать только ― эти крестьяне собирают богатый урожай, пальцем о палец не ударяя, и живут припеваючи!» Он искренне позавидовал людям, которым выпала такая удача. А когда вернулся домой, рассказал об этом своему соседу.

И сосед решил поехать и посмотреть на такое чудо своими глазами. Он посетил ту деревушку в мае. И увидел потных и грязных людей, которые работали с рассвета до заката, не разгибая спины. «Странно», ― подумал сосед и уехал домой. А через месяц заглянул туда снова. Обливаясь потом, крестьяне гнули спины под палящим солнцем; ни золотых полей, ни радостных жителей не было и в помине.

«Надул меня мой сосед, ― решил он тогда. ― Какой тут рай? Это же чистый ад!»

Секрет любого успеха ― это пролитые заранее кровь, пот и слезы.

Из семени, которое не посеяли, не вырастет ничего. И тех, кто пренебрегает этим законом, стоит лишь пожалеть.

Идеальная невестка

Жена филиппинского богача Донмака́ссена славилась особой мудростью. А их единственная дочь уже в юности настолько поражала всех гибкостью ума, что сама госпожа Рики́ми, супруга министра, решила непременно женить на девушке своего сына.

Чтобы договориться об этом, госпожа Рикими самолично нанесла визит в особняк Донмакассена.

Разговор прошел успешно, стороны ударили по рукам.

А потом вдруг супруга министра услышала, как госпожа Донмакассен объясняет дочери, как ей дальше себя вести.

– Только не забывай о правилах ухода за собой, дорогая. Помнишь, чему я тебя учила? Хорошая невестка всегда вкусно ест, хорошо одевается и с утра до вечера наводит красоту!

«Ну и невестка мне досталась!» ― испугалась будущая свекровь. Но расторгать уже заключенный договор было бы непростительно, и она в большом замешательстве возвратилась домой.

Вскоре сыграли свадьбу. В новом доме молодая жена вела себя тихо и скромно, вставала с рассветом. И везде ― в доме, в саду, на кухне ― постоянно наводила чистоту, а также обстирывала всех домашних. Мужу и его родителям всегда была рада услужить, ее стряпню все только нахваливали, а на кухне с утра до вечера царил идеальный порядок.

Как ни посмотри ― упрекнуть новую родственницу было не в чем.

После долгих сомнений госпожа Рикими не выдержала и прямо спросила невестку:

– Покидая родную семью, ты обещала своей матери всегда вкусно есть, хорошо одеваться и с утра до вечера наводить красоту. Выходит, ты не выполняешь свое обещание?

– Ну что вы, матушка, ― жизнерадостно улыбнулась невестка. ― Просто моя мама имела в виду не то, о чем вы подумали! Вкусно всегда ест тот, кто много работает и сильно устает. Хорошо одевается тот, кто чист и опрятен. А наводить красоту следует в доме, в саду и на кухне

И тогда у госпожи Рикими наконец отлегло от сердца.

Чистота и опрятность ― самое важное, если хочешь стать настоящей красавицей. Не правда ли, милые дамы?

Теперь можешь уходить

К знаменитому оперному композитору пришел юноша и попросил обучить его пению.

– Забудь об этом! ― резко ответил маэстро. ― Путь музыканта слишком тернист и тяжел.

– Но я готов терпеть что угодно! ― настаивал молодой человек. ― Умоляю, позвольте у вас учиться!

И мастер взял юношу в ученики. Но при условии: как бы трудно ни пришлось ― тот никогда не выкажет недовольства.

С этого дня юноша стал жить в доме маэстро, занимаясь стиркой, уборкой, готовя для всех еду, а в перерывах между работой учился пению.

В первый год своей «школы» он разучивал сплошные гаммы. Во второй ― гаммы и ничего кроме гамм. Юноша очень надеялся, что хотя бы на третий год что-то изменится ― тщетно.

На четвертый бедняга не выдержал:

– Господин! Но это всего лишь гаммы! Не могли бы вы научить меня какой-нибудь другой музыке?

Но маэстро в ответ лишь накричал на него ― и все осталось по-прежнему.

Весь пятый год он разучивал хроматизмы. А в конце года учитель вдруг объявил:

– Все, можешь уходить. Мне больше нечему научить тебя. Теперь ты умеешь выступать, не стесняясь, перед любой аудиторией.

Юношу звали Кафарелли и уже очень скоро вся Италия признала его лучшим оперным певцом страны.

Не следует недооценивать «всего лишь гаммы». То, что мастер заставлял Кафарелли повторять в течение пяти долгих лет, заложило основу для его дальнейшего мастерства ― и дало ему свободу виртуозно исполнять арии практически любой сложности.