Kitabı oxu: «Крылатая латынь: Цитаты. Пословицы. Надписи. Девизы. Эпитафии»

Multa paucis

Многое в немногих словах

На обложке: Чезаре Маккари. Цицерон осуждает Катилину в римском сенате. 1889 г.

Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации из книг:Каптерева Т. П. Римская мозаика: Африка. – М., 2008. Эмблемы и символы. – М., 1995.

© Составление. Душенко К. В., Багриновский Г. Ю., 2017, 2020, 2023

© ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2023

КоЛибри^®

Предисловие

Эта книга предназначена тем, кто либо вовсе не знает латыни, либо только начинает знакомство с ней. Здесь собраны краткие изречения, пословицы, надписи, девизы и эпитафии; они состоят максимум из семи слов (не считая служебных), но чаще всего – от двух до четырех.

Сборник состоит из 10 разделов; одни из них носят тематический характер (история, право, медицина, христианская религия), другие выделены по жанровому признаку (пословицы, девизы, эпитафии).

В первом абзаце дается изречение на латыни, его литературный перевод и, в случае необходимости, буквальный перевод; во втором абзаце – русская транскрипция, а в третьем – сведения об источнике цитаты.

Очень часто чуть ли не всё, что сказано на латыни, считают «мудростью древних». Между тем множество латинских изречений возникло в послеримский период, а некоторые – даже в XX веке. Среди авторов цитат читатель найдет имена Станислава Лема, Умберто Эко и Джоан Роулинг.

Для анонимных изречений указывается эпоха, к которой они относятся (древнеримский период, Средние века, Новое и Новейшее время).

Читатель-неспециалист чаще всего видит латинские тексты в девизах, надписях, эпитафиях, поэтому им уделено особое внимание. В книге собраны девизы разных эпох до XXI века включительно.

* * *

Слово «бог» пишется с прописной буквы в цитатах из христианских авторов, со строчной – в цитатах из римских авторов.

Слово «греческий» используется в значении «древнегреческий», «римский» – в значении «древнеримский» (за исключением выражения «папа римский»).

Более подробные сведения об источниках, происхождении и датировке включенных в этот сборник цитат можно найти в книге:Душенко К., Багриновский Г. Большой словарь латинских цитат и выражений. – 2-е издание, исправленное и дополненное. – М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2017.

* * *

В текст 3-го издания внесены некоторые поправки, выделены четыре новых раздела и добавлены иллюстрации.

Условные знаки и сокращения

◊ Отбивка между латинской цитатой и ее переводом на русский

♦ Отбивка между литературным и буквальным переводом

≈ Русский эквивалент латинского выражения

букв. – буквально

ок. – около

ц-сл. – церковно-славянское

Фрагменты перевода, служащие разъяснению смысла, заключаются в квадратные скобки, например: Ex ungue leonem ◊ По когтям [узнают] льва.

Варианты перевода разделяются точкой с запятой.

I. Кратчайшие наставления

A

Audi, vide, sile◊ Слушай, смотри и молчи.

а́уди ви́дэ си́ле

Из сборникаРимские деяния(XIV в.).

Ausculta et perpende◊ Выслушай и взвесь.

ауску́льта эт пэрпэ́ндэ

Эразм Роттердамский,Пословицы.

C

Carpe diem◊ Лови день;≈Живи минутой. ♦ букв. Срывай день.

ка́рпэ ди́эм

Гораций,Оды.

Carpe vitam◊ Вкушай жизнь!; Спеши пользоваться жизнью! ♦ букв. Срывай жизнь.

ка́рпэ ви́там

Новолатинское изречение.

Certum pete finem◊ Стремись к ясной цели.

цэ́ртум пэ́тэ фи́нэм

Гораций,Послания (сокращенная цитата).

Compesce mentem◊ Смири [свой] гнев.

компэ́сцэ мэ́нтэм

Гораций,Оды.

Cor ne edito◊ Не ешь сердце; Не грызи [свое] сердце.

кор нэ э́дито

Эразм Роттердамский,Пифагоровы символы. Диоген Лаэртский так разъяснял это изречение Пифагора: «Не подтачивай душу заботами и страстями».

Credite rebus◊ Верьте делам!

крэ́дитэ рэ́бус

Овидий,Фасты.

D

Da dextram misero◊ Подай руку [помощи] несчастному.

да дэ́кструм ми́зэро

Вергилий,Энеида.

Da locum melioribus◊ Уступи место лучшим!

да лёкум мэлио́рибус

Теренций,Формион.

Disce gaudere◊ Научись радоваться.

ди́сцэ гаудэ́рэ

Сенека,Письма к Луцилию.

Disce mori ◊ Учись умирать.

ди́сце мо́ри

Лукан,Фарсалия.

Disce pati ◊ Учись терпеть.

ди́сцэ па́ти

Зерцало нравственное (XIV в.).

E

Esto brevis ◊ Будь краток.

э́сто брэ́вис

Гораций,Наука поэзии.

Estote vigilate ◊ Бодрствуйте!; Будьте бдительны!

эсто́тэ вигиля́́тэ

Первое послание апостола Петра: «Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш, дьявол, ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить».

Experto credite ◊ Верьте опытному.

экспэ́рто крэ́дитэ

Вергилий,Энеида.

F

Fac te ipse felicem ◊ Сделай сам себя счастливым!

фак тэ и́псэ фэ́лицэм

Сенека,Письма к Луцилию.

Fide, sed cui vide ◊ Доверяй, но смотри кому.

фи́дэ сэд ку́и ви́дэ

Мораль средневековой басниЛев и коза.

Fuge magna ◊ Избегай великолепия; Избегай роскоши.

фу́гэ ма́гна

Гораций,Послания.

I

Impera parendo ◊ Управляй подчиняясь.

и́мпэра парэ́ндо

Ральф Уолдо Эмерсон,Путь жизни (1859).

M

Majori cede ◊ Старшему уступай.

майо́ри цэ́дэ

Дистихи Катона.

Memento mori ◊ Помни о смерти.

мэмэ́нто мо́ри

Новолатинское изречение.

Memento vivere ◊ Помни о жизни; Помни, что нужно жить!

мэмэ́нто ви́вэрэ

Новолатинское изречение.

N

Ne cede malis ◊ Не отступай перед бедами!

нэ цэ́дэ ма́лис

Вергилий,Энеида.

Ne differas in crastinum ◊ Не откладывай на завтра.

нэ ди́ффэрас ин кра́стинум

Перевод на латынь греческого изречения.

Ne discere cessa ◊ Не переставай учиться!

нэ ди́сцэрэ цэ́сса

Дистихи Катона.

Ne tentes, aut perfice ◊ Или не пробуй, или доводи до конца.

нэ тэ́нтэс а́ут пэрфи́цэ

Новолатинское изречение; восходит к поэме ОвидияНаука любви.

Ne quid nimis ◊ Ничего слишком; Ничего сверх меры.

нэ квид ни́мис

Теренций, комедияДевушка с Андроса. Это латинская форма греческого изречения.

Nec cito credideris ◊ Верить не торопись.

нэк ци́то крэди́дэрис

Овидий,Наука любви; перевод М. Гаспарова.

Nil admirari ◊ Ничему не удивляться.

ниль адмира́ри

Гораций,Послания.

Nil desperandum ◊ Не отчаиваться!

ниль дэспэра́ндум

Гораций,Оды.

Nil ultra vires ◊ Ничего сверх сил;≈За непосильное не берись.

ниль у́льтра ви́рэс

Эмблематическая надпись к изображению верблюда (XVI в.).

Nosce te ipsum ◊ Познай самого себя.

но́сцэ тэ и́псум

Перевод на латынь греческого изречения.

Nosce tempus ◊ Знай [подходящее] время; Знай всему пору.

но́сцэ тэ́мпус

Эразм Роттердамский,Пословицы. Это перевод на латынь изречения, приписываемого Питтаку, одному из Семи мудрецов.

P

Perfice te ipsum ◊ Совершенствуй себя самого.

пэрфи́це тэ и́псум

Постулат, появившийся в Германии в XVIII в.

Q

Quod tuum, tene ◊ Не отдавай своего! ♦ букв. Что твое, держи.

квод ту́ум тэ́нэ

Девиз купца Хэмфри Четема, основателя первой публичной библиотеки в Англии (XVII в.).

R

Respue, quod non es ◊ Отбрось то, чем ты не являешься. ♦ букв. Выплюнь [все то], что не ты.

рэ́спуэ квод нон эс

Персий,Сатиры.

S

Si vis amari, ama ◊ Хочешь быть любимым – люби.

си вис ама́ри а́ма

Сенека,Письма к Луцилию.

Si vis, potes ◊ Захочешь, так сможешь!

си вис по́тэс

Гораций,Сатиры; перевод М. Дмитриева.

Sustine et abstine ◊ Терпи и воздерживайся; Выдержи и воздержись.

су́стинэ эт а́бстинэ

Эразм Роттердамский,Пословицы.

T

Tarda cum securitate ◊ Медленно, но зато верно.

та́рда кум сэкурита́тэ

Тацит,Анналы.

Tempori parce ◊ Береги время!

тэ́мпори па́рцэ

Сенека,Письма к Луцилию.

Tibi proximus esto ◊ Будь себе самым близким.

ти́би про́ксимус э́сто

Дистихи Катона.

Transcende te ipsum ◊ Превзойди себя самого.

трансцэ́ндэ тэ и́псум

Августин Аврелий,Об истинной религии.

U

Utere sorte tua ◊ Пользуйся счастьем своим.

у́тэрэ со́ртэ ту́а

Вергилий,Энеида; перевод С. Соловьева.

Vindica te tibi ◊ Отвоюй себя для себя самого.

ви́ндика тэ ти́би

Сенека,Письма к Луцилию; перевод С. Ошерова.

Vive hodie ◊ Сегодня живи!

ви́вэ хо́диэ

Марциал,Эпиграммы.

II. Любовь и дружба

A

Alter ipse amicus ◊ Друг – это второе «я».

а́льтер и́псэ а́микус

Изречение, восходящее к Цицерону.

Ama et fac, quod vis ◊ Люби – и делай что хочешь.

а́ма эт фак квод вис

Августин Аврелий,Рассуждения на Послание Иоанна к Парфянам(видоизмененная цитата).

Amans amens ◊ Влюбленный – безумный.

а́манс а́мэнс

Новолатинское изречение.

Amans quod suspicatur, vigilans somniat ◊ Подозрения любовника – как сон наяву.

а́манс квод суспика́тур ви́гиланс со́мниат

Сентенции Публилия Сира.

Amantium irae amoris integratio est ◊ Ссоры влюбленных – возобновление любви.

ама́нциум и́рэ амо́рис интэгра́цио эст

Теренций, комедияДевушка с Андроса.

Amici fures temporum ◊ Друзья – воры времени.

а́мици фу́рэс тэ́мпорум

Фрэнсис Бэкон,О достоинстве и приумножении наук (1623).

Amici optima vitae supellex ◊ Друзья – лучшее украшение жизни. ♦ букв. …лучшее убранство жизни.

а́мици о́птима ви́тэ супэ́ллекс

Новолатинское изречение; восходит к трактату ЦицеронаЛелий, или О дружбе.

Amicitia semper prodest, amor aliquando etiam nocet ◊ Дружба приносит лишь пользу, а любовь иногда и вред.

амици́циа сэ́мпэр про́дэст а́мор аликва́ндо э́циам но́цэт

Сенека,Письма к Луцилию.

Amicorum omnia communia ◊ У друзей все общее.

амико́рум о́мниа комму́ниа

Латинская версия греческого изречения, которое приписывалось Пифагору.

Amicum proba, probatum ama ◊ Друга испытай, испытанного полюби.

а́микум про́ба проба́тум а́ма

Новолатинское изречение.

Amicus certus in re incerta cernitur ◊ В неверном деле верный познается друг.

а́микус цэ́ртус ин рэ инцэ́рта цэ́рнитур

Стих из трагедии ЭннияГекуба.

Amicus meus, inimicus inimici mei ◊ Враг моего врага – мой друг.

а́микус мэ́ус ини́микус ини́мици мэ́и

Новолатинское изречение.

Amicus optima vitae possessio ◊ Друг – наилучшее приобретение в жизни.

а́микус о́птима ви́тэ посэ́ссио

Новолатинское изречение.

Amicus Plato, sed magis amica veritas ◊ Платон мне друг, но истина дороже. ♦ букв. …но еще большая подруга – истина.

а́микус пля́то сэд ма́гис а́мика вэ́ритас

Новолатинское изречение.

Amor gignit amorem ◊ Любовь порождает любовь (т. е. вызывает ответную любовь).

а́мор ги́гнит амо́рэм

Эразм Роттердамский,Проповедник (1536).

Amor non est medicabilis herbis ◊ Любовь травами не лечится;≈Болезнь любви неизлечима.

а́мор нон эст мэдика́билис хэ́рбис

Овидий,Героиды.

Amor odit inertes ◊ Амур не терпит ленивцев.

а́мор о́дит инэ́ртэс

Овидий,Наука любви.

Amori finem tempus, non animus facit ◊ Конец любви кладет не разум, а время.

амо́ри фи́нэм тэ́мпус нон а́нимус фа́цит

Сентенции Публилия Сира.

Amoris vulnus idem, qui sanat, facit ◊ Рану любви лечит тот, кто ее нанес.

амо́рис ву́лнус и́дэм кви са́нат фа́цит

Сентенции Публилия Сира.

Antiquus amor cancer est ◊ Старая любовь [цепка, как] рак.

анти́квус а́мор ка́нцэр эст

Петроний,Сатирикон.

Appetitus rationi pareat ◊ Пусть влечения подчиняются разуму.

аппэти́тус рацио́ни па́рэат

Цицерон,Об обязанностях.

Auctor pretiosa facit ◊ Ценность [даров] – в дарителе. ♦ букв. Тот, кто сделал [подарок], делает [его] ценным.

а́уктор прецио́за фа́цит

Новолатинское изречение; восходит к поэме ОвидияГероиды.

C

Conubia sunt fatalia ◊ Браки предопределены судьбой.

кону́биа сунт фата́лиа

Новолатинское изречение.

Cras amet, qui nunquam amavit ◊ Пусть завтра полюбит тот, кто никогда не любил.

крас а́мэт кви ну́нквам ама́вит

Начало поэмы неизвестного автораНочное празднество Венеры (ок. III–IV вв.).

Венера. Фрагмент римской мозаики (Африка), IV в.

Credula res amor est ◊ Склонна к доверью любовь.

крэ́дуля рэс а́мор эст

Овидий,Метаморфозы; перевод С. Шервинского.

Cum ames non sapias, aut cum sapias non ames ◊ Когда любишь, не знаешь, а когда знаешь, не любишь.

кум а́мэс нон са́пиас а́ут кум са́пиас нон а́мэс

Сентенции Публилия Сира.

D

Da mi basia mille ◊ Дай мне тысячу поцелуев.

да ми ба́зиа ми́лле

Катулл,Стихотворения.

F

Fac fideli sis fidelis ◊ Будь верен верному [тебе].

фак фидэ́ли сис фидэ́лис

Плавт, комедияПленники(видоизмененная цитата).

Facilius in amore finem impetres quam modum ◊ Любовь легче умертвить, чем умерить.

фаци́лиус ин амо́рэ фи́нэм импэ́трэс квам мо́дум

Сенека Старший,Контроверсии.

Fallite fallentes ◊ Обманывайте обманщиц (обманщиков)!

фа́ллитэ фалле́нтэс

Овидий,Наука любви.

Finis vitae, sed non amoris ◊ Жизнь проходит, но не любовь. ♦ букв. Конец жизни, но не любви.

фи́нис ви́тэ сэд нон амо́рис

Станислав Лем, романСолярис (1961).

Formosa facies muta commendatio est ◊ Красивое лицо – немая рекомендация.

формо́за фа́циэс му́та комменда́цио эст

Сентенции Публилия Сира.

I

In solis tu mihi turba locis ◊ В уединении ты для меня толпа (весь мир).

ин со́лис ту ми́хи ту́рба лёцис

Тибулл,Элегии.

Insano nemo in amore videt ◊ В безумстве любви все слепы.

инса́но нэ́мо ин амо́рэ ви́дэт

Проперций,Элегии.

Inter pares amicitia ◊ Дружба – между равными.

и́нтэр па́рэс амици́циа

Курций Руф,История Александра Македонского.

J

Juvat inconcessa voluptas ◊ Приятно недоступное наслаждение;≈Запретный плод сладок.

ю́ват инконцэ́сса волю́птас

Овидий,Любовные элегии.

L

Laus in amore mori ◊ Славно пасть в любовном сраженьи. ♦ букв. …в любви умереть.

ля́ус ин амо́рэ мо́ри

Проперций,Элегии.

M

Malum est mulier, sed necessarium malum ◊ Хоть женщина и зло, но зло необходимое.

ма́люм эст му́лиэр сэд нэцэсса́риум ма́люм

Перевод на латынь стиха греческого комедиографа Менандра.

Пленница. Фрагмент римской мозаики (Африка)

Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido ◊ Всякий влюбленный – солдат, и есть у Амура свой лагерь.

ми́литат о́мнис а́манс эт ха́бэт су́а ка́стра ку́пидо

Овидий,Любовные элегии; перевод С. Шервинского.

Mille modi veneris ◊ [Есть] тысяча способов любовных забав.

ми́лле мо́ди вэ́нэрис

Овидий,Наука любви.

N

Nec sine te, nec tecum vivere possum ◊ Ни без тебя, ни с тобой жить не могу.

нэк си́нэ тэ нэк тэ́кум ви́вэрэ по́ссум

Овидий,Любовные элегии.

Nihil difficile amanti ◊ Ничто не трудно для любящего.

ни́хиль диффи́циле ама́нти

Цицерон,Оратор.

Non potest amor cum timore misceri ◊ Любовь не уживается со страхом. ♦ букв. …не может смешиваться со страхом

нон по́тэст а́мор кум ти́морэ ми́сцэри

Сенека,Письма к Луцилию.

Nulla rosa sine spinis ◊ Нет розы без шипов.

ну́лля ро́за си́нэ спи́нис

Новолатинское изречение.

O

Odi et amo ◊ И ненавижу [тебя] и люблю.

о́ди эт а́мо

Катулл,Стихотворения.

Omne animal post coitum triste ◊ Каждая тварь печальна после соития. ♦ букв. Всякое живое существо…

о́мнэ а́нималь пост ко́итум три́стэ

Приведено в комментарии голландских ученых XVI в. И. Мурмелия и Р. Агриколы к трактату БоэцияУтешение философией.

Omnia vincit amor ◊ Всё побеждает любовь.

о́мниа ви́нцит а́мор

Вергилий,Буколики.

P

Pulchrorum autumnus pulcher ◊ Прекрасна осень прекрасного.

пульхро́рум ауту́мнус пу́льхер

Фрэнсис Бэкон,Опыты.

Q

Quibus deerat inimicus per amicos oppressi ◊ У кого нет врагов, того губят друзья.

кви́бус дээ́рат ини́микус пэр а́микос оппрэ́сси

Тацит,История.

Quod licet, ingratum est ◊ Дозволенное не привлекает.

квод ли́цэт ингра́тум эст

Овидий,Любовные элегии.

S

Secreto admone amicos, palam lauda ◊ Увещевай друзей втайне, хвали прилюдно.

сэкрэ́то адмо́нэ ами́кос па́лам ла́уда

Сентенции Публилия Сира.

Serva me, servabo te ◊ Выручи меня, а я тебя выручу.

сэ́рва мэ сэрва́бо тэ

Петроний,Сатирикон.

T

Tristis eris, si solus eris ◊ Будешь грустен, если будешь один.

три́стис э́рис си со́люс э́рис

Овидий,Лекарство от любви.

Tu mihi sola places ◊ Ты одна мне мила.

ту ми́хи со́ля пля́цэс

Овидий,Наука любви; перевод М. Гаспарова.

Ubi amici, ibi opes ◊ Где друзья, там и богатство;≈Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

у́би а́мици и́би о́пэс

Плавт, комедияГрубиян (видоизмененная цитата).

Ut ameris, amabilis esto ◊ Будь любезным, и будешь любимым. ♦ букв.Чтоб тебя любили, будь любезен (мил).

ут а́мэрис ама́билис э́сто

Овидий,Наука любви; перевод М. Гаспарова.

Vivamus atque amemus ◊ Будем жить и любить!

вива́мус а́тквэ а́мэмус

Катулл,Стихотворения (сокращенная цитата).

Voluptatibus maximis fastidium finitimum est ◊ Чрезмерное наслаждение граничит с отвращением.

волупта́тибус ма́ксимус фасти́диум фини́тимум эст

Цицерон,Об ораторе.

III. Жизнь и судьба

A

Adpetit finis ubi incrementa consumpta sunt ◊ Если рост прекратился, близок конец.

адпэ́тит фи́нис у́би инкрэмэ́нта консу́мпта сунт

Сенека,Утешение к Марции.

Aetate fruere: mobili cursu fugit ◊ Радуйся жизни: она так быстротечна.

эта́тэ фру́эрэ мо́били ку́рсу фу́гит

Сенека, трагедияФедра.

Aeternum vale ◊ Навек прощай. ♦ букв.Вечное «прощай».

этэ́рнум ва́ле

Вергилий,Энеида; Марциал, Эпиграммы.

Aliquando et insanire jucundum est ◊ Порою приятно и побезумствовать.

аликва́ндо эт инсани́рэ юку́ндум эст

Сенека,О спокойствии духа.

Alteri vivas oportet, si vis tibi vivere ◊ Нужно жить для другого, если хочешь жить для себя.

а́лтэри ви́вас опо́ртэт си вис ти́би ви́вэрэ

Сенека,Письма к Луцилию.

Ante mortem nemo beatus ◊ Никто до смерти не может назваться счастливым.

а́нтэ мо́ртэм нэ́мо бэа́тус

Латинская версия изречения афинского законодателя Солона.

Aqua et panis, vita canis ◊ Вода и хлеб – жизнь собачья.

а́ква эт па́нис ви́та ка́нис

Филипп де Виньоль,Сто новых новелл (1505).

Astra regunt homines, sed regit astra Deus ◊ Звезды управляют людьми, но Господь управляет звездами.

а́стра рэ́гунт хо́минэс сэд рэ́гит а́стра дэ́ус

Роберт Бёртон,Анатомия меланхолии (1621). Здесь речь идет об астрологии.

Audentes fortuna juvat ◊ Смелым судьба помогает.

аудэ́нтэс форту́на ю́ват

Вергилий,Энеида.

B

Bene qui latuit, bene vixit ◊ Хорошо прожил, кто прожил незаметно (в неизвестности). ♦ букв.Кто хорошо скрывался, хорошо прожил.

бэ́нэ кви ля́туит бэ́нэ ви́ксит

Овидий,Скорбные элегии. «Живи незаметно» – изречение Эпикура.

Bibo, ergo sum ◊ Пью, следовательно, существую.

би́бо э́рго сум

Ироническая перелицовка положения Рене Декарта «Мыслю, следовательно, существую».

Bis vivit, qui bene vivit ◊ Дважды живет тот, кто живет хорошо.

бис ви́вит кви бэ́нэ ви́вит

Новолатинское изречение. Слово «хорошо» понималось в значении «правильно», «добродетельно».

Brevissimam esse occupatorum vitam ◊ Самая короткая жизнь – у занятых людей.

брэви́ссимам э́ссэ оккупато́рум ви́там

Сенека,О скоротечности жизни.

C

Calamitas virtutis occasio est ◊ Бедствие – случай проявить доблесть.

каля́́митас вирту́тис окка́зио эст

Сенека,О провидении.

Calcanda semel via leti ◊ Дорогу к смерти проходят только однажды.

калька́нда сэ́мэль ви́а ле́ти

Гораций,Оды.

Casus ubique valet ◊ Случай – великое дело. ♦ букв.Случай всюду могуществен.

ка́зус уби́кве ва́лет

Овидий,Наука любви; перевод М. Гаспарова.

Cita mors ruit ◊ Смерть приходит внезапно.

ци́та морс ру́ит

Гораций,Послания (видоизмененная цитата).

Consumitur anulus usu ◊ И кольцо стирается со временем. ♦ букв. От использования кольцо стирается.

консу́митур а́нулюс у́зу

Овидий,Письма с Понта.

Contentus vivere parvo ◊ Жить, довольствуясь малым.

контэ́нтус ви́вэрэ па́рво

Тибулл,Элегии.

Corrige praeteritum, praesens rege, discerne futurum ◊ Исправляй прошлое, руководи настоящим, предусматривай будущее.

ко́рригэ прэтэ́ритум прэ́зенс рэ́гэ дисцэ́рнэ фу́турум

Новолатинское изречение.

Cras, cras, semper cras, sic evadit aetas ◊ Завтра, завтра, вечно завтра – так проходит жизнь.

крас крас сэ́мпэр крас сик э́вадит э́тас

Новолатинское изречение.

Cuncta fluunt ◊ Все течет; Все проходит.

ку́нкта флю́унт

Овидий,Метаморфозы. Это латинская версия изречения Гераклита.

D

De mortuis aut bene aut nihil ◊ О мертвых или хорошо, или ничего.

дэ мо́ртуис а́ут бэ́нэ а́ут ни́хиль

Новолатинское изречение.

De mortuis nil nisi verum ◊ О мертвых ничего, кроме правды; О мертвых – только правду.

дэ мо́ртуис ниль ни́зи вэ́рум

Новолатинское изречение.

Deficit omne, quod nascitur ◊ Все, что рождается, умирает.

дэ́фицит о́мнэ квод на́сцитур

Квинтилиан,Воспитание оратора.

Deo parere libertas ◊ Повиноваться богу – [наша] свобода.

дэ́о па́рэрэ либэ́ртас

Сенека,О блаженной жизни.

Dis aliter visum ◊ Боги судили иначе.

дис а́литер ви́зум

Вергилий,Энеида.

Dubia plus torquent mala ◊ Предполагаемые беды больше тревожат.

ду́биа плюс то́рквэнт ма́ля

Сенека, трагедияАгамемнон.

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt ◊ Судьба желающего ведет, нежелающего влачит (тащит).

ду́кунт воле́нтэм фа́та ноле́нтэм тра́хунт

Сенека,Письма к Луцилию.

Dum fata sinunt, / Vivite laeti ◊ Живите весело, пока позволяет судьба.

дум фа́та си́нунт ви́витэ ле́ти

Сенека, трагедияГеркулес в безумье.

Dum vita est, spes est ◊ Пока есть жизнь, есть надежда.

дум ви́та эст спэс эст

Новолатинское изречение.

Dum vivimus, vivamus ◊ Пока мы живы, будем жить [полной жизнью].

дум ви́вимус вива́мус

Новолатинское изречение.

Аллегорическое изображение Зимы. Фрагмент римской мозаики (Африка)́

E

Ede, bibe, lude: post mortem nulla voluptas ◊ Ешь, пей, веселись: после смерти нет наслаждений.

э́дэ би́бэ лю́дэ пост мо́ртэм ну́лля волю́птас

Новолатинское изречение.

Edimus ut vivamus; non vivimus ut edamus ◊ Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть.

э́димус ут вива́мус нон ви́вимус ут эда́мус

Новолатинское изречение; восходит к высказыванию, которое приписывалось Сократу.

Ergo vivamus, dum licet esse bene ◊ Будем же жить, пока можно [жить] хорошо!

э́рго вива́мус дум ли́цэт э́ссэ бэ́нэ

Петроний,Сатирикон.

Esse, vivere, sentire, intelligere ◊ Существовать, жить, чувствовать, мыслить.

э́ссэ ви́вэрэ сэнти́рэ интэлли́гэрэ

Фома Аквинский,Сумма теологии.

Et quamquam longissimus dies bene conditur ◊ И самый длинный день скоро кончается.

эт ква́мквам лонги́ссимус ди́эс бэ́нэ конди́тур

Плиний Младший,Письма.

Etiamsi attenderemus, tamen nos vita praecurreret ◊ Сколько бы мы ни старались, жизнь бежит быстрее нас.

эциа́мси аттэндэ́рэмус та́мэн нос ви́та прэку́ррэрэт

Сенека,Письма к Луцилию.

F

Faber est suae quisque fortunae ◊ Каждый сам кузнец своего счастья.

фа́бэр эст су́э кви́сквэ форту́нэ

Согласно Саллюстию – слова римского политика и юриста Аппия Клавдия.

Fabricando fabricamur ◊ Созидая, мы созидаем себя. ♦ букв.Изготовлением [чего-то] изготовляемся.

фабрика́ндо фабрика́мур

Ян Амос Коменский,Великая дидактика (1627–1638).

Fata regunt homines ◊ Рок управляет людьми.

фа́та рэ́гунт хо́минэс

Ювенал,Сатиры; перевод Ф. Петровского.

Fata viam invenient ◊ Путь отыщет судьба;≈Сбудется, что должно сбыться.

фа́та ви́ам инвэ́ниэнт

Вергилий,Энеида.

Felicitate corrumpimur ◊ Счастье нас расслабляет. ♦ букв. От счастья мы портимся.

фэлицита́тэ корру́мпимур

Тацит,История.

Fortuna caeca est ◊ Фортуна слепа.

форту́на цэ́ка эст

Цицерон,Лелий, или О дружбе. Фортуну – римскую богиню счастья, случая и удачи – нередко изображали с повязкой на глазах.

Fortuna favet fatuis ◊ Судьба благоприятствует глупым;≈Дуракам везет.

форту́на фа́вэт фа́туис

Новолатинское изречение.

Fortuna multis dat nimis, satis nulli ◊ Судьба многим дает многое, достаточно – никому.

форту́на му́льтис дат ни́мис са́тис ну́лли

Марциал,Эпиграммы.

Fortunae rota volvitur ◊ [Безостановочно] крутится колесо Фортуны.

форту́нэ ро́та во́львитур

Оплакиваю раны, нанесенные судьбой, стихотворение из сборника поэзии вагантов Carmina Burana.

Fugit irreparabile tempus ◊ Бежит невозвратное время.

фу́гит иррэпара́биле тэ́мпус

Вергилий,Георгики.

G

Gaudeamus igitur, / Juvenes dum sumus ◊ Будем же веселиться, / Пока мы молоды!

гаудеа́мус и́гитур ю́вэнэс дум су́мус

Начало студенческого гимна.

Graviora manent ◊ Главные испытания еще впереди. ♦ букв. Более тяжкие [испытания] остаются.

гравио́ра ма́нэнт

Вергилий,Энеида.

H

Hac itur ad astra ◊ Так идут к звездам. ♦ букв. Этой [дорогой]…

хак и́тур ад а́стра

Сенека,Письма к Луцилию.

Homines vitia sua et amant simul et oderunt ◊ Люди и любят, и ненавидят свою жизнь.

хо́минэс ви́циа су́а эт а́мант си́мул эт о́дэрунт

Сенека,Письма к Луцилию.

Hominum fata volvuntur ◊ Судьба людей вертится колесом.

хо́минэм фа́та волву́нтур

Сенека,Письма к Луцилию.

Humanius est deridere vitam quam deplorare ◊ Человечнее смеяться над жизнью, чем оплакивать ее.

хума́ниус эст дэри́дэрэ ви́там квам дэплора́рэ

Сенека,О безмятежности духа.

I

In tristitia hilaris, in hilaritate tristis ◊ В печали весел, в радости печален.

ин тристи́циа хиля́́рис ин хилярита́тэ три́стис

Эпиграф к комедии Джордано БруноПодсвечник (1582).

Incipit vita nova ◊ Начинается новая жизнь.

и́нципит ви́та но́ва

Данте Алигьери,Новая жизнь.

Inpares nascimur, pares morimur ◊ Рождаемся мы неравными, умираем равными.

инпа́рэс на́сцимур па́рэс мо́римур

Сенека,Письма к Луцилию.

L

Longa est vita, si plena est ◊ Полная жизнь всегда долгая.

лёнга эст ви́та си пле́на эст

Сенека,Письма к Луцилию.

Longa via est: propera ◊ Долог твой путь, поспешай!

лёнга ви́а эст про́пэра

Овидий,Скорбные элегии; перевод С. Шервинского.

M

Manet omnes una nox ◊ Всех ожидает одна и та же ночь.

ма́нэт о́мнэс у́на нокс

Гораций,Оды (о смерти).

Melius nil caelibe vita ◊ Ничего нет приятней, чем жизнь холостая.

мэ́лиус ниль цэ́либе ви́та

Гораций,Послания; перевод Н. Гинцбурга.

Meum est propositum in taberna mori ◊ Если умереть мне, так в питейном доме. ♦ букв. Мое намерение – умереть в таверне.

мэ́ум эст пропо́зитум ин табэ́рна мо́ри

Архипиита Кёльнский (XII в.),Исповедь.

Mori est felicis antequam mortem invocet ◊ Блажен, кто умер прежде, чем призвал смерть.

мо́ри эст фэ́лицис антэ́квам мо́ртэм инво́цэт

Сентенции Публилия Сира.

Mors ultima linea rerum est ◊ Смерть – последний предел всему.

морс у́льтима ли́нэа рэ́рум эст

Гораций,Послания. В переводе Н. Гинцбурга: «Смерть есть предел всех страданий».

Mors ultima ratio ◊ Смерть – это последний аргумент; Смерть – последний довод всему.

морс у́льтима ра́цио

Новолатинское изречение.

Morte carent animae ◊ Души не ведают смерти.

мо́ртэ ка́рэнт а́нимэ

Овидий,Метаморфозы.

Morti natus es ◊ Ты рожден, чтобы умереть.

мо́рти на́тус эст

Сенека.О спокойствии духа.

N

Nascentes morimur ◊ Рождаясь, мы [уже] умираем.

насцэ́тэс мо́римур

Марк Манилий,Астрономика.

Nascimur uno modo, multis morimur ◊ Рождаемся мы одинаково, умираем по-разному.

на́сцимур у́но мо́до му́льтис мо́римур

Сенека Старший,Контроверсии.

Голова Медузы Горгоны. Римская мозаика (Африка), III в.

Navigare necesse est, vivere non est necesse ◊ Плыть по морю необходимо, жить не так уж необходимо.

навига́рэ нэцэ́ссэ эст ви́вэрэ нон эст нэцэ́ссэ

Перевод на латынь изречения, приведенного у Плутарха в биографии Помпея Великого.

Nemo malus felix ◊ Дурной человек не бывает счастлив.

нэ́мо ма́лус фэ́ликс

Ювенал,Сатиры.

Nemo sine vitiis nascitur ◊ Никто не рождается без недостатков.

нэ́мо си́нэ ви́тис на́сцитур

Гораций,Сатиры.

Nemo tam pauper vivit quam natus est ◊ Никто не бывает при жизни так беден, как был при рождении.

нэ́мо там па́упэр ви́вит квам на́тус эст

Сенека,О провидении.

Nemo sua sorte contentus ◊ Никто не доволен своей судьбой.

нэ́мо су́а со́ртэ контэ́нтус

Изречение из сборникаУчения моральных философов (XII в.).

Nihil desperare, nulli rei fidere ◊ Ни в чем не отчаиваться и ни на что не полагаться.

ни́хиль дэспэра́рэ ну́лли рэ́и фи́дэрэ

Плиний Младший,Письма.

Nihil eripit fortuna, nisi quod dedit ◊ Фортуна ничего не отнимает, кроме того, что дала.

ни́хиль э́рипит форту́на ни́зи квод дэ́дит

Сенека,О стойкости мудреца.

Nihil est miserum, nisi cum putes ◊ Ничто не является несчастьем, если ты не считаешь его таковым.

ни́хиль эст ми́зэрум ни́зи кум пу́тес

Боэций,Об утешении философией.

Nil homini certum est ◊ Человеку ни на что нельзя полагаться.

ниль хо́мини цэ́ртум эст

Овидий,Скорбные элегии.

Non est ad astra mollis e terris via ◊ Нелегка дорога от земли к звездам.

нон эст ад а́стра мо́ллис э тэ́ррис ви́а

Сенека,Геркулес в безумье.

Non mortem timemus sed cogitationem mortis ◊ Мы боимся не смерти, а мыслей о смерти.

нон мо́ртэм ти́мэмус сэд когитацио́нэм мо́ртис

Сенека,Письма к Луцилию.

Non nobis solum nati sumus ◊ Мы родились не только для себя.

нон но́бис со́лум на́ти су́мус

Цицерон,Об обязанностях.

Non omnis moriar ◊ Не весь я умру.

нон о́мнис мо́риар

Гораций,Оды.

Non progredi est regredi ◊ Нe идти вперед – значит идти назад.

нон про́грэди эст рэ́грэди

Фома Аквинский,Комментарий к посланию Павла к Ефесянам.

Non vivere, sed valere vita est ◊ Жизнь не в том, чтобы жить, а чтобы здравствовать.

нон ви́вэрэ сэд ва́лерэ ви́та эст

Марциал,Эпиграммы (сокращенная цитата).

Non vivunt sed victuri sunt ◊ [Люди] не живут, а [только] собираются жить.

нон ви́вунт сэд ви́ктури сунт

Сенека,Письма к Луцилию(сокращенная цитата; перевод С. Ошерова).

Nos habebit humus ◊ Нас возьмет земля.

нос хабэ́бит ху́мус

Студенческий гимнGaudeamus.

O

Omnia aliena sunt, tempus tantum nostrum est ◊ Все у нас чужое, лишь время наше.

о́мниа алиэ́на сунт тэ́мпус та́нтум но́струм эст

Сенека,Письма к Луцилию.

Omnia mors aequat ◊ Всё равняет смерть!

о́мниа морс э́кват

Клавдий Клавдиан,О похищении Прозерпины; перевод Р. Шмаракова.

Optimum est pati quod emendare non possis ◊ Лучше всего перетерпеть то, чего не можешь исправить.

о́птимум эст па́ти квод эмэнда́рэ нон по́ссис

Сенека,Письма к Луцилию.

P

Peregrinatio est vita ◊ Жизнь – это странствие.

пэрэгрина́цио эст ви́та

Из трактатаОб утешении в превратностях жизни (II в.).

Perfice te ut finem; perfice te ut medium ◊ Совершенствуй себя как цель; совершенствуй себя как средство.

пэрфи́цэ тэ ут фи́нэм; пэрфи́цэ тэ ут мэ́диум

Иммануил Кант,Метафизика нравов (1785).

Praeterita mutare non possumus ◊ Мы не можем изменить прошлого.

прэтэ́рита мута́рэ нон по́ссумус

Цицерон,Речь в защиту Кальпурния Пизона.

Primum vivere, deinde philosophari ◊ Сначала жить, [а уж] потом философствовать.

при́мум ви́вэрэ дэи́ндэ философа́ри

Изречение, приведенное в одном из писем Вольтера.

Q

Quem di diligunt, adulescens moritur ◊ Любимцы богов умирают молодыми. ♦ букв. Кого боги любят, умирает молодым.

квэм ди ди́лигунт адуле́сцэнс мо́ритур

Плавт, комедияВакхиды. Это перевод на латынь стиха из комедии Менандра Двойной обман.

Qui se habet nihil perdidit ◊ Кто сохранил себя, тот ничего не потерял.

кви сэ ха́бэт ни́хиль пэрди́дит

Сенека,Письма к Луцилию.

Quisquis vitam suam contempsit tuae dominus est ◊ Кто презирает собственную жизнь, тот стал хозяином твоей.

кви́сквис ви́там су́ам контэ́мпсит ту́э до́минус эст

Сенека,Письма к Луцилию.

Quod nati sumus, unde et quo pergimus ◊ Для чего мы рождены, откуда и куда мы идем?

квод на́ти су́мус у́ндэ эт кво пэ́ргимус

Франческо Петрарка,О невежестве собственном и многих иных (1368).

R

Res inquieta est in se ipsam felicitas ◊ Счастье само по себе дело неспокойное.

рэс инквиэ́та эст ин сэ и́псам фэли́цитас

Сентенции Публилия Сира.

Rideo, ergo sum ◊ Смеюсь, следовательно, существую.

ри́део э́рго сум

Из романа американской писательницы Риты Мэй БраунВ ее день (1976).

S

Sapiens ipse fingit fortunam sibi ◊ Мудрый сам творит свою судьбу.

са́пиэнс и́псэ фи́нгит форту́нам си́би

Плавт, комедияТри монеты (сокращенная цитата).

Semel insanivimus omnes ◊ Раз в жизни все мы безумствовали.

сэ́мэль инсаниви́мус о́мнэс

Баптиста Мантуанец,Отрочество, или Буколики (1498).

Senex bis puer ◊ Старик – вдвойне дитя.

сэ́нэкс бис пу́эр

Новолатинское изречение.

Sperate miseri, cavete felices ◊ Надейтесь, страждущие; берегитесь, счастливцы.

спэра́тэ ми́зэри ка́вэтэ фэли́цэс

Роберт Бёртон,Анатомия меланхолии (1621).

Spes incerta futuri ◊ Неясна надежда на будущее.

спэс инцэ́рта футу́ри

Вергилий,Энеида.

Spes sibi quisque ◊ Каждый пусть верит в себя.

спэс си́би кви́сквэ

Вергилий,Энеида.

Декоративная композиция. Римская мозаика (Африка), II в.

Stat sua cuique dies ◊ Каждому назначен свой день (т. е. день смерти).

стат су́а куи́квэ ди́эс

Вергилий,Энеида.

Summum nec metuas diem, nec optes ◊ Последнего дня (т. е. смерти) не бойся, но и не призывай его. ♦ букв. …и не желай.

су́ммум нэк мэ́туас ди́эм нэк о́птэс

Марциал,Эпиграммы.

Supremum vale ◊ Последнее прости.

супрэ́мум ва́ле

Овидий,Метаморфозы.

T

Tam miser est quisque, quam credidit ◊ Каждый несчастен настолько, насколько полагает себя несчастным.

там ми́зэр эст кви́сквэ квам крэ́дидит

Сенека,Письма к Луцилию.

Tempora mutantur, et nos mutamur in illis ◊ Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними. ♦ букв. …меняемся в них.

тэ́мпора мута́нтур эт нос мута́нтур ин и́ллис

Новолатинское изречение.

Tempora tempore tempera ◊ Время смягчает невзгоды. ♦ букв.Умеряй (cмягчай) невзгоды временем.

тэ́мпора тэ́мпорэ тэ́мпэра

Новолатинское изречение.

Tempori serviendum est ◊ Следует покориться обстоятельствам. ♦ букв. …времени.

тэ́мпори сэрвиэ́ндум эст

Цицерон,Письма к близким.

Timor mortis morte pejor ◊ Страх смерти хуже самой смерти.

ти́мор мо́ртис мо́ртэ пэ́йор

Цицерон,Филиппики (видоизмененная цитата).

U

Ubi sunt, qui ante nos / In mundo fuere ◊ Где же те, кто прежде нас / В этом мире жили? ♦ букв.…были в мире.

у́би сунт кви а́нтэ нос ин му́ндо фуэ́рэ

Студенческий гимнGaudeamus.

V

Valete, curae mortales ◊ Прощайте, заботы земные!

вале́тэ ку́рэ морта́лес

Петроний,Сатирикон.

Victrix fortunae sapientia ◊ Мудрость побеждает судьбу. ♦ букв. Мудрость – победительница судьбы.

ви́ктрикс форту́нэ сапиэ́нциа

Ювенал,Сатиры.

Vir sapiens dominabitur astris ◊ Мудрец повелевает (букв. будет повелевать) звездами; Мудрец властвует над своей судьбой.

вир са́пиэнс домина́битур а́стрис

Средневековое изречение по поводу астрологии.

Vita incerta, mors certissima ◊ Жизнь сомнительна, смерть как нельзя более достоверна.

ви́та инцэ́рта морс цэрти́ссима

Вальтер Скотт, романВоды св. Ронана (1823).

Vita nostra brevis est ◊ Жизнь наша коротка.

ви́та но́стра брэ́вис эст

Студенческий гимнGaudeamus.

Vita somnium breve ◊ Жизнь – это краткий сон.

ви́та со́мниум брэ́вэ

Название картины (1888) швейцарского художника Арнольда Бёклина.

Vitae brevis est cursus, gloriae sempiternus ◊ Путь жизни короток, [а путь] славы вечен.

ви́тэ брэ́вис эст ку́рсус глёриэ сэмпитэ́рнус

Цицерон,Речь в защиту Публия Сестия.

Vive cum hominibus tamquam deus videat ◊ Живи с людьми так, будто на тебя смотрит бог.

ви́вэ кум хоми́нибус та́мквам дэ́ус ви́дэат

Сенека,Письма к Луцилию.

IV. Государство и общество

B

Bella suscipienda sunt, ut in pace vivatur ◊ Войны надо начинать с целью жить в мире.

бэ́лля суспициэ́нда сунт ут ин па́цэ вива́тур

Цицерон,Об обязанностях (сокращенная цитата).

Bellum nec timendum nec provocandum ◊ Ни бояться войны, ни вызывать ее не следует.

бэ́ллюм нэк тимэ́ндум нэк провока́ндум

Плиний Младший,Панегирик Траяну (видоизмененная цитата).

Bellum omnium contra omnes ◊ Война всех против всех.

бэ́ллюм о́мниум ко́нтра о́мнэс

Томас Гоббс,Левиафан(1651).

C

Calcat jacentem vulgus ◊ Народ топчет лежачего (слабого).

ка́лькат яцэ́нтэм ву́льгус

Из трагедииОктавия (I в. н. э.), которая приписывалась Сенеке.

Cedant arma togae ◊ Пусть оружие уступит место тоге;≈Пусть военная власть уступит место гражданской.

цэ́дант а́рма то́гэ

Полустишие из несохранившейся поэмы ЦицеронаО моем консулате. Тога была гражданской одеждой римлянина.

Commune naufragium omnibus est consolatio ◊ Общее кораблекрушение для всех утешение;≈Общее несчастье переносить легче.

комму́нэ науфра́гиум о́мнибус эст консоля́цио

Новолатинское изречение.

Commune periculum concordiam parit ◊ Общая опасность рождает согласие.

комму́нэ пэри́кулюм конко́рдиам па́рит

Тацит,Агрикола(видоизмененная цитата).

Communio est mater rixarum ◊ Общее имущество – мать раздоров.

комму́нио эст ма́тэр рикса́рум

Новолатинское изречение.

Concordia discors ◊ Согласие разногласного.

конко́рдиа ди́скорс

Гораций,Послания.

Contendere cum superiore furiosum, cum inferiore sordidum ◊ Ссориться с высшим – безумно, с низшим – унизительно.

контэ́ндэрэ кум супэрио́рэ фурио́зум кум инферио́рэ со́рдидум

Сенека,О гневе.

Contra arma verbis ◊ Словами против оружия.

ко́нтра а́рма вэ́рбис

Цицерон,Письма к близким.

D

Divide et impera ◊ Разделяй и властвуй.

ди́видэ эт и́мпэра

Новолатинское изречение.

Dulce bellum inexpertis ◊ Война сладка невоевавшим. ♦ букв. …для тех, кто ее не испытал.

ду́льцэ бэ́ллюм инэкспэ́ртис

Эразм Роттердамский,Пословицы.

Dulce pro patria mori ◊ Сладостно пасть за отчизну.

ду́льцэ про па́триа мо́ри

Гораций,Оды (видоизмененная цитата).

Dulce pro patria vivere ◊ Сладостно жить для отчизны.

ду́льцэ про па́триа ви́вэрэ

ИзМыслей о различных предметах канцлера Швеции Акселя Оксеншерны (XVII в.).

Dulcis fumus patriae ◊ Сладок дым отечества.

ду́льцис фу́мус па́триэ

Новолатинское изречение.

E

Efferari militia animos ◊ Ратная служба ожесточает сердца.

эффэра́ри мили́циа а́нимос

Тит Ливий,История Рима.

Et majores vestros et posteros cogitate ◊ Помните о своих предках, думайте о своих потомках. ♦ букв. Думайте о своих предках и потомках.

эт майо́рэс вэ́строс эт постэ́рос когита́тэ

Тацит,Агрикола.

Extremum malorum omnium esse civilis belli victoriam ◊ Вершина всех зол – победа в гражданской войне.

э́кстрэмум мало́рум о́мниум э́ссэ ци́вилис бэ́лли викто́риам

Цицерон,Письма к близким.

Рыбная ловля. Римская мозаика (Африка), III в. ́

F

Ferro, non auro ◊ Не золотом, а булатом.

фэ́рро нон а́уро

Энний,Анналы.

G

Gloria victis ◊ Слава побежденным.

глёриа ви́ктис

Заглавие сборника рассказов Элизы Ожешко (1910).

Gubernatorem in tempestate, in acie militem intellegas ◊ Кормчего узнаёшь в бурю, солдата в бою.

губэрнато́рэм ин тэмпэ́статэ ин а́циэ ми́литэм интэ́ллегас

Сенека,О провидении.

H

Hodie Caesar, cras nihil ◊ Сегодня Цезарь, а завтра ничто;≈Нынче в порфире, а завтра в могиле.

хо́диэ цэ́зар крас ни́хиль

Новолатинское изречение.

Hominem te esse memento ◊ Помни, что ты [всего лишь] человек!

хо́минэм тэ э́ссэ мэмэ́нто

Тертуллиан,Апология. Слова, которые специально приставленные рабы шептали на ухо триумфатору на торжественной колеснице.

Homo homini lupus est ◊ Человек человеку волк.

хо́мо хо́мини лю́пус эст

Плавт, комедияОслы.

Homo locum ornat, non locus hominem ◊ Не место красит человека, а человек место.

хо́мо лёкум о́рнат нон лёкус хо́минэм

Флавий Сосипатр Харизий,Наука грамматики.

Honor est praemium virtutis ◊ Честь – награда за доблесть.

хо́нор эст прэ́миум вирту́тис

Видоизмененное высказывание из трактата ЦицеронаБрут, или О знаменитых ораторах.

Honores mutant mores ◊ Почести меняют нравы.

хоно́рэс му́тант мо́рэс

Новолатинское изречение.

I

Infidelis recti magister est metus ◊ Страх – ненадежный учитель правды.

инфидэ́лис рэ́кти маги́стэр эст мэ́тус

Плиний Младший,Панегирик Траяну.

J

Juvenibus bella data ◊ Войны существуют для молодых.

ювэ́нибус бэ́лля да́та

Тит Ливий,История Рима.

L

Longae regum manus ◊ У царей длинные руки.

лёнгэ рэ́гум ма́нус

Овидий,Героиды (видоизмененная цитата).

Longe fugit, quisquis suos fugit ◊ Далеко бежит тот, кто бежит от своих.

ло́нгэ фу́гит кви́сквис су́ос фу́гит

Петроний,Сатирикон.

M

Magistratus indicat virum ◊ Должность выказывает человека.

магистра́тус и́ндикат ви́рум

Перевод на латынь изречения, приписываемого Питтаку, одному из Семи мудрецов.

Magnus gubernator et scisso navigat velo ◊ Хороший кормчий плывет и с изодранным парусом.

ма́гнус губэрна́тор эт сци́ссо на́вигат вэ́ло

Сенека,Письма к Луцилию.

Травля пленников. Римская мозаика (Африка), IV в.

Mater criminum necessitas ◊ Нужда – мать [всех] преступлений.

ма́тэр кри́минум нэцэ́сситас

Кассиодор,Смесь (VI в.).

Militavi non sine gloria ◊ Я воевал не без славы.

милита́ви нон си́нэ гло́риа

Гораций,Оды.

Minimum decet libere, cui multum licet ◊ Меньше всего должен хотеть тот, кому много позволено.

ми́нимум дэ́цэт ли́бэрэ ку́и му́льтум ли́цет

Сенека, трагедияТроянки.

Miseris succurrere disce ◊ Учись помогать несчастным.

ми́зэрис сукку́рэрэ ди́сцэ

Вергилий,Энеида (видоизмененная цитата).

Multis terribilis timeto multos ◊ Кто страшен многим, пусть боится многих.

му́льтис терри́билис тимэ́то му́льтос

Из сборникаИзречения Семи мудрецов.

Multis utile bellum ◊ Многим полезна война.

му́льтис у́тиле бэ́ллюм

Лукан,Фарсалия.

Mundus regitur opinionibus ◊ Мнения правят миром.

му́ндус рэ́гитур опинио́нибус

Мартин Лютер,Рассуждения на Псалмы.

Mundus senescit ◊ Мир стареет.

му́ндус сэнэ́сцит

Августин Аврелий,Проповеди.

N

Nec vitia nostra nec remedia pati possumus ◊ Мы ни пороков наших, ни лекарств от них переносить не в силах.

нэк ви́циа но́стра нэк рэмэ́диа па́ти по́ссумус

Тит Ливий,История Рима.

Nihil de principe ◊ О государе [не говорить] ничего.

ни́хиль дэ при́нципэ

Средневековое изречение.

Nihil est incertius vulgo ◊ Нет ничего ненадежней толпы.

ни́хиль эст инцэ́ртиус ву́льго

Цицерон,Речь в защиту Мурены.

Nihil, quod crudele, utile ◊ Ничто жестокое не бывает полезным.

ни́хил квод кру́дэлэ у́тилэ

Цицерон,Об обязанностях.

Nil novi sub luna ◊ Ничто не ново под луною.

ниль но́ви суб лю́на

Латинская форма французского изречения.

Notissimum malum maxime tolerabile esse ◊ Легче всего терпеть знакомое зло.

ноти́ссимус ма́лум ма́ксимэ толэра́билэ э́ссэ

Тит Ливий,История Рима.

Novus rex, nova lex ◊ Новый царь – новые порядки (букв. …новый закон).

но́вус рэкс но́ва лекс

Эразм Роттердамский,Разговоры запросто.

Nulla salus bello ◊ Нет блага в войне.

ну́лля са́люс бэ́ллё

Вергилий,Энеида.

Nulla servitus turpior est quam voluntaria ◊ Нет рабства позорнее добровольного.

ну́лля сэ́рвитус ту́рпиор эст квам волунта́риа

Сенека,Письма к Луцилию.

Nullum scelus rationem habet ◊ Всякое преступление безрасчетно.

ну́ллюм сцэ́лус рацио́нэм ха́бэт

Тит Ливий,История Рима.

O

O nomen dulce libertatis ◊ О сладкое имя свободы!

о но́мэн ду́льцэ либэрта́тис

Цицерон,Речь против Верреса.

Oculi et aures vulgi testes sunt mali ◊ Глаза и уши толпы – плохие свидетели.

о́кули эт а́урэс ву́лги тэ́стэс сунт ма́ли

Сентенции Публилия Сира.

P

Panem et circenses ◊ Хлеба и зрелищ! ♦ букв. Хлеба и цирковых [игр].

па́нэм эт цирцэ́нсэс

Ювенал,Сатиры.

Patria mea totus hic mundus est ◊ Весь этот мир мне отчизна.

па́триа мэ́а то́тус хик му́ндус эст

Сенека,Письма к Луцилию.

Транспортные суда на фоне Александрийского маяка. Римская мозаика (Остия)

Praeterita magis reprehendi possunt quam corrigi ◊ Прошлое легче порицать, чем исправить.

прэтэ́рита ма́гис рэпрэхэ́нди по́ссунт квам ко́рриги

Тит Ливий,История Рима.

Q

Quae fuerant vitia, mores sunt ◊ То, что было пороками, стало нравами.

квэ фу́эрант ви́циа мо́рэс сунт

Сенека,Письма к Луцилию.

Quem metuunt, oderunt ◊ Кого боятся, ненавидят.

квэм мэ́туунт о́дэрунт

Стих Энния, приведенный у Цицерона.

Quod turpe sit, id numquam esse utile ◊ Позорное не полезно никогда.

квод ту́рпэ сит ид ну́мквам э́ссэ у́тилэ

Цицерон,Об обязанностях.

R

Res publica res populi ◊ Государство есть достояние народа.

рэс пу́блика рэс по́пули

Цицерон,О государстве.

S

Salus patriae suprema lex ◊ Благо отечества – высший закон.

са́люс па́триэ супрэ́ма лекс

Новолатинское изречение.

Sanguinem et ferrum ◊ Железом и кровью.

сангви́нэм эт фэ́ррум

Малые декламации, трактат I в. н. э., автором которого считался Квинтилиан.

Si vis pacem, para bellum ◊ Если хочешь мира – готовься к войне.

си вис па́цэм па́ра бэ́ллюм

Флавий Вегеций,Краткое изложение военного дела (видоизмененная цитата).

Silent leges inter arma ◊ Когда гремит оружие, законы молчат. ♦ букв. Среди оружия законы безмолвствуют.

си́лент ле́гэс и́нтэр а́рма

Цицерон,Речь в защиту Милона.

Spes in virtute, salus ex victoria ◊ Надежда в доблести, спасение в победе.

спэс ин вирту́тэ са́люс экс викто́риа

Тацит,Анналы.

Spoliatis arma supersunt ◊ Лишенным всего остается оружие.

сполиа́тис а́рма супэ́рсунт

Ювенал,Сатиры.

Гладиаторы. Фрагмент римской мозаики (Африка)́

T

Tempora mutantur, et homines deteriorantur ◊ Времена меняются, и люди становятся хуже.

тэ́мпора мута́нтур эт хо́минэс дэтэриора́нтур

СборникРимские деяния(XIV в.).

U

Ubi bene, ibi patria ◊ Где хорошо, там и родина.

у́би бэ́нэ и́би па́триа

Новолатинское изречение.

Ubi concordia, ibi victoria ◊ Где согласие, там [и] победа.

у́би конко́рдиа и́би викто́риа

Сентенции Публилия Сира (видоизмененная цитата).

Ubi dubium, ibi libertas ◊ Где сомнение, там и свобода.

у́би ду́биум и́би либэ́ртас

Современное изречение.

Usus tyrannus ◊ Обычай – тиран.

у́зус тира́ннус

Гораций,Наука поэзии(видоизмененная цитата).

V

Vi victa vis ◊ Сила побеждена силой.

ви ви́кта вис

Цицерон,Речь в защиту Милона.

Violenta non durant ◊ [Все] насильственное непрочно.

виоле́нта нон ду́рант

Новолатинское изречение, восходящее к трагедии СенекиТроянки.

Vox populi, vox Dei ◊ Глас народа – глас Божий.

вокc по́пули вокс дэ́и

Изречение, приведенное англосаксонским богословом Алкуином в письме к Карлу Великому (ок. 800 г.). Алкуин считал его неверным, «ибо непостоянство толпы всегда граничит с безумием».

V. Наука. Искусство. Чтение

A

Ad discendum, non ad docendum ◊ Для учения, а не для поучения. ♦ букв. Чтобы учиться, а не учить.

ад дисцэ́ндум нон ад доцэ́ндум

Новолатинское изречение.

Aequo animo audienda sunt inperitorum convicia ◊ Брань невежд нужно выслушивать равнодушно.

э́кво а́нимо аудиэ́нда сунт инпэрито́рум конви́циа

Сенека,Письма к Луцилию.

Aliud est meminisse, aliud scire ◊ Одно дело помнить, другое знать.

а́лиуд эст мэмини́ссэ а́лиуд сци́рэ

Сенека,Письма к Луцилию.

Alit lectio ingenium ◊ Чтение питает [врожденный] ум.

а́лит ле́кцио ингэ́ниум

Сенека,Письма к Луцилию.

Argumenta ponderantur, non numerantur ◊ Аргументы не считают, а взвешивают.

аргумэ́нта пондера́нтур нон нумера́нтур

Новолатинское изречение.

Ars alit artificem ◊ Искусство кормит художника.

арс а́лит арти́фицэм

Новолатинское изречение.

Ars est celare artem ◊ Искусство – в том, чтобы скрыть искусство.

арс эст цэля́́рэ а́ртэм

Джон Драйден,Опыт о драматической поэзии (1668). Эта мысль восходит к Аристотелю.

Ars imitatur naturam ◊ Искусство подражает природе.

арс имита́тур нату́рам

Латинский перевод формулы из трактата АристотеляФизика.

Ars longa, vita brevis ◊ 1. Наука долга (Искусство долго), а жизнь коротка. 2. Жизнь коротка, искусство вечно.

арс лёнга ви́та брэ́вис

Латинская версия изречения Гиппократа.

Ars pro arte ◊ Искусство для искусства.

арс про а́ртэ

Новолатинское изречение.

Ars una, species mille ◊ Искусство едино, [но] видов его множество.

арс у́на спэ́циэс ми́лле

Название серии книг по истории искусств на английском языке.

Artes molliunt mores ◊ Искусства смягчают нравы.

а́ртэс мо́ллиунт мо́рэс

Овидий,Письма с Понта(видоизмененная цитата).

Asinus asinorum in saecula saeculorum ◊ Осел из ослов во веки веков.

а́зинус азино́рум ин сэ́куля сэкулёрум

В католических семинариях худших учеников сажали на «ослиную скамью», а в крайних случаях – водили по классам, восклицая: «Осел из ослов во веки веков».

Aurora Musis amica ◊ Аврора музам подруга;≈Музы любят утро (т. е.: науками и искусствами лучше всего заниматься с утра).

ауро́ра му́зис а́мика

Новолатинское изречение.

Auscultare disce, si nescis loqui ◊ Учись слушать, если не умеешь говорить.

аускульта́рэ ди́сцэ си нэ́сцис лёкви

Фрагмент из комедии Луция ПомпонияОсел.

Aut liberi aut libri ◊ Или дети, или книги.

а́ут ли́бэри а́ут ли́бри

Фридрих Ницше,Сумерки идолов(1888).

B

Benevole lector ◊ Благосклонный читатель.

бэнэво́ле ле́ктор

Обычное обращение к читателю в предисловии к книге.

Bonae mentis soror est paupertas ◊ Бедность – сестра высокого ума.

бо́нэ мэ́нтис со́рор эст паупэ́ртас

Петроний,Сатирикон. Ироническое высказывание одного из персонажей романа.

C

Cacatum non est pictum ◊ Нагажено – не [значит] нарисовано; Намалевано – не [значит] нарисовано.

кака́тум нон эст пи́ктум

Готфрид Август Бюргер,Новые светские немецкие вирши (1777).

Carmina morte carent ◊ Смерти не знают стихи.

ка́рмина мо́ртэ ка́рэнт

Овидий,Любовные элегии; перевод С. Шервинского.

Carmina non dant panem ◊ Стихи не кормят. ♦ букв. Песни не дают хлеба.

ка́рмина нон дант па́нэм

Новолатинское изречение.

Cave ab homine unius libri ◊ Бойся человека одной книги!

ка́вэ аб хо́минэ у́ниус ли́бри

Новолатинское изречение. В настоящее время используется в значении: бойся того, чьи взгляды сформировались под влиянием одного-единственного авторитета.

Cessante causa, cessat effectus ◊ С прекращением причины прекращается следствие.

цэсса́нте ка́уза цэ́ссат эффэ́ктус

Средневековое изречение из области философии и права.

Claude os, aperi oculos ◊ Закрой рот, открой глаза (т. е.: молчи и слушай).

кля́́удэ ос а́пэри о́кулёс

Наставление учащимся (XIX в.).

Cogito ergo sum ◊ Мыслю, следовательно, существую.

ко́гито э́рго сум

Рене Декарт,Начала философии (1644). По-французски – в Рассуждении о методе (1637).

Contra factum non est argumentum ◊ Против фактов аргументы бессильны. ♦ букв. Против факта нет аргумента.

ко́нтра фа́ктум нон эст аргумэ́нтум

Новолатинское изречение.

D

Damnant, quod non intellegunt ◊ Осуждают то, чего не понимают.

да́мнант квод нон интэ́ллегунт

Квинтилиан,Воспитание оратора.

Dato uno absurdo, infinita sequuntur ◊ Допусти одну нелепость, и за ней последует бесконечное множество других.

да́то у́но абсу́рдо инфи́нита сэку́нтур

Новолатинское изречение из области логики.

De nihilo nihil fit ◊ Из ничего ничто не происходит.

дэ ни́хило ни́хиль фит

Персий,Сатиры (видоизмененная цитата).

Шествие Диониса. Римская мозаика (Африка), III в.

De principiis non est disputandum ◊ Об основных положениях не спорят; О принципах не спорят.

дэ при́нципиис нон эст диспута́ндум

Новолатинское изречение из области науки и философии.

Deliberando discitur sapientia ◊ Раздумие нас научает мудрости.

дэлибэра́ндо ди́сцитур сапиэ́нциа

Сентенции Публилия Сира.

Dicendo dicere discis ◊ Говорить учишься, когда говоришь.

дицэ́ндо ди́церэ ди́сцис

Квинтилиан,Воспитание оратора (видоизмененная цитата).

Difficilia, quae pulchra ◊ [Все] прекрасное трудно; ≈Прекрасное дается нелегко.

диффици́лиа квэ пу́льхра

Эразм Роттердамский,Пословицы.

Docendo discimus ◊ Уча, учимся.

доцэ́ндо ди́сцимус

Сенека,Письма к Луцилию (видоизмененная цитата).

Doctum doces ◊ Ты учишь ученого.

до́ктум до́цэс

Плавт, комедияПуниец.

Dubito, ergo sum ◊ Сомневаюсь, следовательно, существую.

ду́бито э́рго сум

Рене Декарт,Исследование истины в свете естественного разума (1647).

Dura veritas, sed veritas ◊ Истина сурова, но это истина.

ду́ра вэ́ритас сэд вэ́ритас

Новолатинское изречение.

E

Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem ◊ Не следует множить сущности сверх необходимости;≈Более простое объяснение предпочтительнее.

э́нциа нон сунт мультиплика́нда прэ́тэр нэцессита́тэм

Новолатинское изречение, т. н. «Бритва Оккама».

Equi et poetae alendi sunt non saginandi ◊ Лошади и поэты должны быть сыты, но не закормлены.

э́кви эт поэ́тэ але́нди сунт нон сагина́нди

Жан Батист Дюбо,Критические размышления о поэзии и живописи (1719). Это изречение Дюбо приписал французскому королю Карлу IХ (1550–1574).

Errare humanum est ◊ Человеку свойственно ошибаться.

эрра́рэ хума́нум эст

Новолатинское изречение, восходящее к Цицерону.

Exegi monumentum aere perennius ◊ Воздвиг я памятник вечнее меди.

экзэ́ги монумэ́нтум э́рэ пэрэ́нниус

Гораций,Ода к Мельпомене; перевод А. Фета.

F

Facta loquuntur ◊ Факты свидетельствуют!

фа́кта лёкву́нтур

Выражение, появившееся в XIX в.

Feci, quod potui, faciant meliora potentes ◊ Я сделал, что мог; кто может, пусть сделает лучше.

фэ́ци квод по́туи фа́циант мэлио́ра потэ́нтэс

Новолатинское одностишие; помещалось в конце книги или предисловия к книге.

H

Habent sua fata libelli ◊ Книги имеют свою судьбу.

ха́бэнт су́а фа́та либэ́лли

Теренциан Мавр (III в.),О буквах, слогах и размерах.

Historia magistra vitae ◊ История – учительница жизни.

хисто́риа маги́стра ви́тэ

Цицерон,Об ораторе.

Historiam nescire hoc est puerum esse ◊ Не знать истории – значит всегда оставаться ребенком.

хисто́риам нэсци́рэ хок эст пуэ́рум э́ссэ

Цицерон,Оратор (видоизмененная цитата).

Honos alit artes ◊ Почет питает искусства.

хо́нос а́лит а́ртэс

Цицерон,Тускуланские беседы.

Hypotheses non fingo ◊ Гипотез я не измышляю.

хипо́тэзэс нон фи́нго

Исаак Ньютон,Математические начала натуральной философии.

I

Ignorantia non est argumentum ◊ Невежество – не аргумент.

игнора́нциа нон эст аргумэ́нтум

Ф. Энгельс,Анти-Дюринг.

In angello cum libello ◊ В уголке и с книжкой; Уединившись с книжкой.

ин ангэ́ллё кум либэ́ллё

Видоизмененная надпись Фомы Кемпийского в начале рукописи его сочиненияО подражании Христу.

Incitamentum amoris musica ◊ Музыка побуждает к любви.

инцитамэ́нтум амо́ри му́зика

Новолатинское изречение.

Indocti discant, et ament meminisse periti ◊ Незнающие пусть научатся, а знающие не забывают.

индо́кти ди́скант эт а́мэнт мэмини́ссэ пэ́рити

Шарль Жан Франсуа Эно, эпиграфк Краткому очерку истории Франции(1744).

Inter arma silent Musae ◊ Когда гремит оружие, музы молчат.

и́нтэр а́рма си́лент му́зэ

Новолатинское изречение.

L

Laudant, quod non intelligunt ◊ Хвалят то, чего не понимают.

ля́́удант квод нон интэ́ллигунт

Новолатинское изречение.

Laus alit artes ◊ Похвала питает искусства.

ля́́ус алит а́ртэс

Сенека,Письма к Луцилию.

Lectori benevolo salutem ◊ Благосклонному читателю привет.

лэ́ктори бэнэво́лё салю́тэм

Традиционное начало предисловия к книге.

Legant prius et postea despiciant ◊ Пусть сперва прочитают, а уж потом отвергают.

ле́гант при́ус эт постэ́а дэспи́циант

Иероним Стридонский, вступление к переводу на латыньКниги пророка Исаии.

Состязание колесниц в цирке. Римская мозаика (Африка), IV в.

Legere et non intelligere, nec legere est ◊ Читать и не понимать – все равно что вообще не читать; Чтение без разумения – труд напрасный.

ле́гэрэ эт нон интэлли́гэрэ нэк ле́гэрэ эст

Дистихи Катона (видоизмененная цитата).

Libro completo / Saltat scriptor pede laeto ◊ Книгу закончив, весело пляшет писец (или: писатель).

ли́бро компле́то са́льтат скри́птор пэ́дэ ле́то

Запись на последней странице одной из средневековых рукописей.

Ludendo discimus ◊ Играя, учимся.

людэ́ндо ди́сцимус

Приписывается Готфриду Лейбницу (1646–1716).

M

Magnus liber magnum malum ◊ Большая книга – большое зло.

ма́гнус ли́бэр ма́гнум ма́люм

Перевод на латынь изречения греческого поэта Каллимаха.

Mecum et cum libellis loquor ◊ Я разговариваю [только] с собой и с книжками.

мэ́кум эст кум либэ́ллис ло́квор

Плиний Младший,Письма.

Multa paucis ◊ Многое в немногих [словах].

му́льта па́уцис

Иероним Стридонский,Против Иоанна Иерусалимского.

Multi multa sciunt, nemo omnia ◊ Многие знают многое, всего [не знает] никто.

му́льти му́льта сци́унт нэ́мо о́мниа

Новолатинское изречение.

Multi multa sciunt, se autem nemo ◊ Многие знают многое, но себя [не знает] никто.

му́льти му́льта сци́унт сэ а́утэм нэ́мо

Ян Грутер,Хроника хроник политических деятелей (1614).

Multum, non multa ◊ Много, но не многое;≈[Читать] немногое, но основательно.

му́льтум нон му́льта

Плиний Младший,Письма.

N

Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago ◊ Жизнь без науки есть подобие смерти.

нам си́нэ доктри́на ви́та эст ква́зи мо́ртис има́го