Kitabı oxu: «Мореплаватель»

К русскому изданию

Перед вами древнеегипетская сказка в полном переводе сохранившегося текста. Издание адресовано старшим подросткам и взрослым.

Её автор неизвестен. Единственная дошедшая рукопись — папирус № 1115 Государственного Эрмитажа — относится к Среднему царству; по письму её датируют XII династией. Точный год создания сказки и записи этого экземпляра не установлен. Название «Мореплаватель. Сказка о потерпевшем кораблекрушение» — современное обозначение произведения.

Рассказ начинается посреди разговора. Вернувшийся из похода человек пытается ободрить своего начальника перед встречей с царём и вспоминает собственное морское путешествие. Так внутри одной беседы возникает другая — встреча одинокого египтянина с хозяином чудесного острова. Важны здесь не только необыкновенные события, но и сама надежда на слово, способное утешить и спасти человека. Заключительная реплика возвращает читателя к первому собеседнику и оставляет рассказ открытым для размышления.

Перевод сделан со среднеегипетского текста по научной иероглифической транскрипции и транслитерации, с обращением к фототипическим таблицам папируса. Основные издания Владимира Голенищева вышли в 1912 и 1913 годах. Позднейшие научные разборы и переводы использованы для сравнения спорных чтений. Полностью переданы 189 строк принятой нумерации, включая обрамление и запись писца в конце. Гипотеза о когда-то утраченном зачине остаётся предметом обсуждения: никакого дополнительного начала в этот перевод не внесено.

Короткие строки русского текста помогают услышать повторения и параллельные обороты. Это способ передачи ритма речи, а не восстановление точного древнего стихотворного размера. Повторный рассказ о корабле и буре не сокращён. Небольшие восполнения повреждённого письма обозначены квадратными скобками; другие существенные решения объяснены в примечаниях. Диапазоны чисел обозначают строки папируса, надстрочные цифры — номера примечаний.

Это читательское издание с комментариями, а не новая публикация рукописи. Проверка проведена средствами современных языковых моделей по перечисленным источникам; независимая экспертиза египтолога не заявляется. Иллюстрации созданы для этого русского издания и представляют художественное прочтение сказки. Они не являются копиями древнеегипетских изображений или археологическими реконструкциями.

Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.

Пусть эта встреча со старинной книгой подарит вам радость, а её герои напомнят: даже маленькое доброе дело может изменить чью-то судьбу.

2026 год.