«Рождаясь заново» – символичное название книги-билингвы, отсылающее к весне, пробуждению, новым смыслам и надеждам. Пересечение культур, языков, память и обращение к своей семье, родному дому, когда накопленный литературный опыт позволяет передать личную эмоцию сквозь текст и порядок слов. Словно поколения предков – далёких и совсем близких, родных – остаются, не уходят, обретают свой язык и продолжаются в жизни автора. Стихи Лилии Сафиной и их переводы на татарский язык давно вышли к читателю, поэтический сборник тоже обретает свою жизнь. Многое в нем откроет читатель, но главным останется свежесть ветра – поволжского, откуда корни, или сибирского – из родного Томска. Ветер этот ласковый, как деликатно и приглашение Лилии пройти с ней часть дороги с её стихами.