Kitabı oxu: «ChatGPT для переводчика: 50 готовых промптов для заказов, клиентов и цен»

ChatGPT для переводчика: 50 готовых промптов для заказов, клиентов и цен

Как пользоваться набором

50 готовых промптов для переводчиков и небольших бюро: письменный и устный перевод, нотариальные переводы через нотариуса-партнёра, локализация сайтов и приложений. Объявления, заявки, тарифы за знак, сроки, правки, отзывы и учёт. Промпты работают в ChatGPT, YandexGPT, GigaChat и Claude.

1. Начните с промпта №39: он соберёт описание вашей работы. Вставляйте его перед другими промптами, чтобы тексты звучали вашим голосом.

2. Замените всё в [квадратных скобках] на свои данные: языки, тематики, тарифы за 1 000 знаков, сроки, условия заверения и предоплаты.

3. Правьте ответ диалогом: «короче», «вежливее», «добавь цену».

Важно. Не вставляйте в нейросеть документы клиентов и их персональные данные: ФИО, паспортные данные, адреса, номера договоров и счетов. В промптах заменяйте их заглушками или пересказывайте задачу своими словами, а тексты клиентов не прогоняйте через нейросеть без их согласия. Требования к нотариальному переводу и апостилю уточняйте у нотариуса-партнёра. Если работаете как самозанятый, услуги нотариуса клиент оплачивает нотариусу напрямую: принимать за них деньги и перепродавать их самозанятому нельзя. Условия конфиденциальности сверяйте с договором и законом о персональных данных.

Содержание

Объявления и поиск клиентов (1–12)

1. Объявление на Авито · 2. Заголовки под запросы · 3. Объявления под услуги · 4. Профиль в ВК, Telegram, Яндекс Картах и 2ГИС · 5. Портфолио без нарушения конфиденциальности · 6. Пост «Как считают стоимость перевода» · 7. Пост для городского чата · 8. Сезонные предложения · 9. Предложение для компаний · 10. Чем частный переводчик лучше бюро · 11. Видео для соцсетей · 12. Ключевые слова

Заявки и клиенты (13–26)

13. Первый ответ на заявку · 14. Цена без файла · 15. Чек-лист приёма заказа · 16. Подтверждение заказа · 17. Как проходит нотариальный перевод · 18. Горящий срок · 19. Задержка заказа · 20. Вопрос о конфиденциальности · 21. Спорные правки · 22. Претензия к качеству · 23. Подготовка к устному переводу · 24. Бриф на локализацию · 25. Отказ от заказа · 26. Скрипт телефонного звонка

Тарифы, сроки и качество (27–38)

27. Расчёт тарифа за знаки · 28. Прайс-лист · 29. Как объяснить объём · 30. Условия работы и предоплаты · 31. Пакеты для компаний · 32. Возражение «дорого» · 33. Допродажи · 34. Глоссарий для клиента · 35. Самопроверка перед сдачей · 36. Партнёры · 37. Загрузка и сроки · 38. Повышение тарифов

Отзывы, учёт и рост (39–50)

39. Описание работы · 40. Просьба об отзыве · 41. Ответ на хороший отзыв · 42. Ответ на плохой отзыв · 43. Отзывы в контент · 44. Журнал заказов · 45. Повторные клиенты · 46. Инструкция для субподрядчика · 47. Письмо в бюро · 48. Конкуренты · 49. План роста · 50. Разбор месяца

Примеры готовых ответов · Как получать ответы лучше · Бонус: шпаргалка «как поправить ответ»