Я в фан-клубе Каваны и Эдди Флинта. Великолепно. Жду новые книги. Наслаждаюсь каждой. Захватывающе, интригующе, весело и по-доброму.
Не считая приквела «The Cross», это третий том приключений Эдди Флинна, вышедший в 2017 году. Кино закрутилось с первых страниц, главы шли влёт, заканчиваясь на самом интересном месте, но вот интрига слегка напомнила мне сюжеты Харлана Кобена ;)
Впрочем, книгу это не портит – стиль Стива Кавана не перепутать. Здесь будет всё то, за что мы его полюбили: игры с читателем в three-card monte ("три листика") , фирменные кунштюки «Финта», подставы и крутые повороты в крен. Автор подкидывает козырей своему герою: ему везёт в нужный момент, а новое дело снова подчёркивает лучшие его стороны – находчивость, эмпатию, гуманизм и способность отдавать всего себя помощи невиновным клиентам и друзьям. На сей раз Эдди влип в процесс о похищении дочери своего знакомого (тоже бывшего воротилы), и выступает в роли Защитника в полном смысле этого слова. Выдержка ниже хорошо отражает суть книги (я пока не знаю, как этот абзац перевёл Лисочкин, но у меня получилось так):
«Если хороший адвокат по уголовным делам рассказывает о своей карьере, он не станет заливать вам о своих победах — он будет говорить о проигранных делах. ... Ведь все рано или поздно проигрывают. Что же делает их лучшими защитниками? Всё просто. Они налажали, но им не все равно. Дайте мне адвоката, которого мучает мысль о том, что 25 лет назад его подзащитного признали виновным в краже в магазине и приговорили к месяцу заключения в Синг-Синге. Вот таких адвокатов и нужно иметь на своей стороне.»
Что ж, Эдди, мы с тобой и ждём продолжения твоих похождений в очередном эпизоде «One of us is guilty» ;)
Семейный кошмар, жестокая интрига и расследование, где ценою ошибки может стать жизнь...
Прочитала в редакции другого переводчика, интересно, но совсем не то. Жду в переводе Артема Лисочкина.
Şərhlər, 4 rəylər