«Король Лир» kitabından sitatlar, səhifə 4

И в чем тут стыд? В том, что свежей и ярче

передают наследственность тайком,

Чем на прискучившем законном ложе,

Основывая целый род глупцов

Правду всегда гонят из дому, как сторожевую собаку, а месть в комнате и воняет, как левретка.

Лир

Из ничего не выйдет ничего.

Так объяснись.

Корделия

К несчастью, не умею

Высказываться вслух. Я вас люблю,

Как долг велит, - не больше и не меньше.

Я причастен, сэр, к его рождению. Я так часто краснел, признаваясь в этом, что постепенно перестал смущаться.

Лир

Неблагодарность с сердцем из кремня,

Когда вселишься ты в дитя родное,

Морских чудовищ ты тогда страшней!

Кент

Убей врача, а плату за леченье

Отдай болезни.

Я так часто краснел, признаваясь в этом, что постепенно перестал смущаться.

Сведи к необходимостям всю жизнь,

И человек сравняется с животным.

Алхимия нужды преображает

Навес из веток в золотой шатер.

Заприте входы, граф. Жена права.

Неистовая ночь! Уйдем от бури.