«Король Лир» kitabından sitatlar, səhifə 5

Ах, вот он что за птица! Кто-нибудь

Однажды похвалил его за резкость,

Он с выгодой и стал играть на ней.

Он угождать не любит. Клюнет — ладно,

Не выгорит — ну что ж, на то он прост.

Мне этот сорт обманщиков известен.

За ложной прямотой их больше зла,

Чем в раболепьи двадцати придворных.

Я - бедный человек,

Ударами судьбы и личным горем

Наученный сочувствовать другим.

Про тайную поддержку короля

И про письмо я герцогу открою.

Вот случай выслужиться перед ним.

Старик пропал. Я выдвинусь вперед.

Он пожил - и довольно. Мой черед.

О, эти лживые льстецы! Как крысы,

Они перегрызают пополам

Святые узы крови, угождают

Страстям господ, льют масло в их огонь

И леденят их каменные души.

Что "да" сказать, что "нет" - им все равно,

Лишь угодить бы тем, за кем без смысла

Они послушно бегают, как псы.

Лир. Чудак! Чтобы видеть ход вещей на свете, не надо глаз. Смотри ушами. Видишь, как судья издевается над жалким воришкой? Сейчас я покажу тебе фокус. Я все перемешаю. Раз, два, три! Угадай теперь, где вор, где судья. Видел ты, как цепной пес лает на нищего?

Какой тоской душа ни сражена,

Быть стойким заставляют времена.

Последуем примеру этой тени

И в долголетье и в долготерпенье.

Лучше опасаться

Без меры, чем без меры доверять.

От бед спасает только осторожность.

ЛИР

Это вздор, дурак!ШУТ

Бесполезный, как слова адвоката, не получившего за свою речь платы. А скажи, дяденька, можно из ничего извлечь какую-нибудь пользу?ЛИР

Нет, голубчик, из ничего ничего и не получается.ШУТ

(Кенту)